A bordo de la nave Arrival, Mai Rollán recorre toda la frikisfera buscando cine, cómics, juegos de rol, juegos de mesa, series y lo que surja que forme parte de esa red de entretenimiento que nos sostiene a los frikis. Podcast mensual salpicado con algún que otro especial.
Críticos y pifias de la traducción. Un repaso a mi top 9
En este episodio hago un repaso a todas esas traducciones que un día hicieron que volviera atrás a revisarlas, ya sea porque fueron desastrosas o, como en el caso de alguna, por haber sido brillantes.
Quedarán en la memoria para siempre como anécdotas divertidas con las que me he cruzado. Pero nunca olvidemos la gran labor que hacen los traductores y dobladores para acercarnos desde cultura hasta ciencia a la comodidad de nuestro idioma. Sin ellos nada habría sido igual.
Música:
- Back to the Woods de Audionautix.com
- I'll Be There for You- The Rembradts.
- Dragon Ball (OST) - Dragoi Bola Z – opening 1 en euskera.
Recordad que podéis seguir el podcast en Twitter, Facebook e Instagram buscando @arrivalpodcast (Arrival Podcast). También podéis mandar un email a arrivalpodcast@gmail.com y os responderé a la mayor brevedad posible.
¡Sed buenos en la medida de lo que podáis!
29 May 2020
Teoría del rol. Explorando el GNS
En julio de 1999, Ron Edwards escribió un artículo titulado “System Does Matter” o, traducido al español, “el sistema importa”. Diseñador de juegos y teórico, sostenía que los jugadores tenían tres prioridades mutuamente excluyentes a la hora de sentarse en una mesa a jugar: podían hacerlo por ludismo (lo que se llamó en inglés gamism), narrativismo (narrativism) o simulacionismo (simulationism) dándole así a su teoría el nombre de GNS. En este episodio, me dedico a explorar la teoría y sus ramas.
Música: Atlantis de Audionautix.com
Recordad que podéis seguir el podcast en Twitter, Facebook e Instagram buscando @arrivalpodcast (Arrival Podcast). También podéis mandar un email a arrivalpodcast@gmail.com y os responderé a la mayor brevedad posible.
¡Sed buenos en la medida de lo que podáis!
24 Apr 2020
Astérix y Obélix en Arrival. Descubriendo el secreto de la poción mágica
La nave Arrival viaja por primera vez y lo hace recogiendo a Ángela Verge, a la que me llevo conmigo a una aldea de irreductibles galos.
En esta excursión probamos la delicia del jabalí asado y un «fisquito» de poción de Panorámix mientras visitamos a Goscinny y Uderzo y charlamos sobre lo que representa Astérix y Obélix para nosotras, revisitamos clásicos y plasmamos nuestras expectativas sobre el futuro que le espera a esta singular aldea. Tampoco nos olvidamos de recordar nuestras impresiones sobre Astérix y Obélix más allá del cómic.
No se me olvide dejaros aquí la web www.asterix.com que recomienda Ángela que tiene muchísima información, entre ella, la traducción de los nombres de los personajes a distintos idiomas.
Música: La Serpe D’Or- Jean-Jacques Goldman (BSO de Astérix y Obélix contra César).
Recordad que podéis seguir el podcast en Twitter y Facebook buscando @arrivalpodcast (Arrival Podcast). También podéis mandar un email a arrivalpodcast@gmail.com y os responderé a la mayor brevedad posible.
¡Sed buenos en la medida de lo que podáis!
23 Apr 2020
ESPECIAL: San Jorge 2020. Lectura de «El traje del emperador»
La tradición manda -¡y qué bella tradición!- que por San Jorge nos regalemos rosas y libros. Desde aquí no puedo regalaros rosas ni tampoco libros, pero puedo dejaros un especial con la lectura del cuento «El traje del emperador» de Hans Christian Andersen como regalo literario para este día.
¡Que lo disfrutéis!
Recordad que podéis seguir el podcast en Twitter y Facebook buscando @arrivalpodcast (Arrival Podcast). También podéis mandar un email a arrivalpodcast@gmail.com y os responderé a la mayor brevedad posible.
¡Sed buenos en la medida de lo que podáis!
Canción: Legends of the River – música de audionautix.com.
26 Mar 2020
Declaración de intenciones
¡Hola! Con vosotros @mai_rollan,
Os traigo el episodio 0 en el que os explico brevemente qué podéis esperar de este nuevo proyecto. Nos veremos nuevamente en unas semanas.
Recordad que podéis seguir el podcast en Twitter y Facebook buscando @arrivalpodcast (Arrival Podcast). También podéis mandar un email a arrivalpodcast@gmail.com y os responderé a la mayor brevedad posible.
¡Sed buenos en la medida de lo que podáis!
Canción: We're walking in the air - Celtic Woman.
Host of Arrival Podcast?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
