About Echos Linguistiques : voyage au cœur des mots.
Bienvenue sur ce podcast pensé pour la célébration des métiers des langues. Qu'il s'agisse de traduction, d'interprétation, de révision, de terminologie ou de relecture, le but est de partager avec vous des profils fascinants de tous ces acteurs et actrices au coeur de la communication interculturelle.
En Afrique et au-delà, vous êtes tous et toutes invité(e)s à rejoindre l'aventure afin de s'édifier mutuellement au travers de votre parcours, vos avis, vos conseils et astuces; et de laisser un héritage accessible partout et par tous(tes), une ressource audio pérenne pour les générations futures.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Ausha's host shares an in-depth look at the realities of judicial interpretation with experienced interpreter M. Sanfo Daouda, a former CEDEAO court interpreter and division chief.
27 Oct 2024
Ep 14_Les LSP au cœur de la promotion des langues africaines
Dr Katchédé Etienne IWIKOTAN a fait ses premiers pas dans l’interprétation de conférence depuis décembre 1996 à l’occasion du neuvième Congrès ornithologique panafricain tenu à Accra, Ghana. Depuis lors, il a travaillé comme interprète et traducteur avec plusieurs institutions comme la Banque mondiale, le WAPP, la Commission de la CEDEAO, le CORAF, l’UICN, AfricaRice, la GIZ, la Commission de l’Union Africaine, pour ne citer que quelques-unes. Il est interprète-traducteur agréé près la Cour d’Appel de Cotonou et des tribunaux du ressort et professionnel certifié de la traduction (Global Translation Institute). Enseignant-chercheur au département d’anglais de l’Université d’Abomey-Calavi, Dr IWIKOTAN est actuellement Maître de Conférences des Universités du CAMES en linguistique anglaise appliquée.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
6 Oct 2024
L'importance de la formation professionnelle continue chez les interprètes professionnel.le.s
Dans cet épisode, nous plongeons au cœur du métier d'interprète et explorons pourquoi la formation continue est essentielle pour garantir une qualité de service irréprochable. Découvrez comment les interprètes professionnels se tiennent au courant des dernières évolutions linguistiques et techniques pour vous offrir des prestations toujours plus précises.
#formationcontinue #interprete #traduction #langues #multilinguisme #podcast
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
28 Jul 2024
Les défis de la terminologie et les enjeux du transfert des compétences aux jeunes générations
Dr Clément NIMESSI, Traducteur et terminologue hors échelon est avec nous ce soir pour nous partager son parcours inspirant et ses idées au sujet de la terminologie et du transfert de compétence aux jeunes générations.
Son profil ;
Traducteur Principal hors échelle
• Terminologue/Terminoticien (PhD en Gestion Terminologique)
• Chef d’une Cellule ministérielle de Traduction pendant 23 ans
• Enseignant de Terminologie, de Terminotique, de Traduction, de Révision, de Méthodologie et de FOS (Français sur Objectifs Spécifiques) à :
Université Gaston Berger, Saint Louis-Sénégal
ESIT (Ecole Supérieure de l’Interprétation et de la Traduction), Abidjan-Côte d’Ivoire
Université de Yaoundé 1
Université de Dschang
Université de Bamenda
Université de Douala
Université Protestante d’Afrique Centrale (UPAC)
Université Panafricaine
• Membre actif de l’Association Européenne de Terminologie(AET)
• Expert-Membre du Comité Technique 37 de l’ISO (Organisation Internationale de la Normalisation) en charge de la terminologie et de la traduction
• Expert-Membre du Comité Technique 1 de la CEI (Commission Electrotechnique Internationale) en charge de la terminologie et de la traduction
• Collaborateur de la base de données TERMITE 6L (Terminologie des Télécommunications en 6 Langues) de l’UIT (Union Internationale des Télécommunications)
• Auteur de plusieurs ouvrages sur la traduction et la terminologie
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
21 Jul 2024
Interprète chuchoteur vs Interprète guide
Découvrez l'univers des interprètes chuchoteur et guide au travers de la petite expérience de Marina et Anne-Elise dans les deux spécialités respectivement.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
7 Jul 2024
La formation et la profession des LSP sous l'ère de l'IA_Pt 2
Parce qu'il y a tellement de choses à dire sur la montée de l'IA et son impact sur les métiers langagiers, qu'un seul épisode n'aurait pas suffit pour tout dire. Retrouvez nous pour cette deuxième partie de notre entretien avec Emmanuel AYUK, traducteur - interprète et formateur, écoutez jusqu'à la fin pour apprendre des choses qui vous échappent encore...
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
30 Jun 2024
La formation et la profession des LSP sous l'ère de l'intelligence artificielle
Emmanuel AYUK, de son petit nom Santini, est un traducteur - interprète et réviseur qui a longtemps roulé sa bosse, et a côtoyé les hautes sphères de l'interprétation de conférence en tant que Vice-président de l'AIIC -Association internationale des interprètes de conférence). Après plus de 25 années d'expérience, il a décidé de partager son savoir et sa vision des choses avec nous.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
26 May 2024
08 langues, une voix : de l'UE à la Côte d'Ivoire, rencontre avec une interprète extraordinaire.
Après plus de 20 années passées en Europe dont 02 au sein de l'Union européenne en tant qu'interprète, Dr Flora Niagne, interprète d'origine ivoirienne, titulaire d'un Master en Gestion d'entreprises et communication obtenu à l'Université d'Oxford et d'un Doctorat en langues étrangères appliquées au Droit et au Commerce international, a décidé de retourner en Afrique pour partager ses connaissances et son expérience avec les jeunes du continent. Elle parle couramment 11 langues dont 03 langues africaines, et est à la tête d'un cabinet de traduction et interprétation à Abidjan en Côte d'Ivoire.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
19 May 2024
Le pouvoir de la plume : Traduction et Copywriting en harmonie.
Marah Noudem est une jeune traductrice camerounaise qui est amoureuse de langues, d'écriture et de lecture. Après un parcours scolaire consacré à l'étude des langues et de la traduction, elle décide de saisir la balle au bond et de suivre l'évolution du monde et des technologies en se lançant dans une carrière de rédactrice de contenus. Selon elle, il faut vivre avec son temps et savoir tirer avantage de toutes les opportunités que nous offrent les nouvelles tendances.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
12 May 2024
De l'ASTI à l'UA : Parcours d'un jeune interprète
Emmanuel Ebendzi est un jeune traducteur et interprète camerounais basé à Addis-Abeba où il exerce en tant que freelance. Parti de Yaoundé pour suivre ses rêves auprès d'un des plus gros employeurs des langagiers et langagières du continent africain, il a bine voulu partager avec nous son expérience, mais surtout nous faire part du bien fait de la détermination et du courage.
Son profil :
Traducteur Trilingue/ Interprète de conférence. 10 ans d'expérience entant que traducteur , et 3 ans de terrain en interprétation de conférence. Langues de travail Français, Anglais et Mandarin.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
5 May 2024
Traducteur et pas que...
Patrick Tefoue Dongmo est un jeune traducteur qui a décidé de ne pas se cantonner à son métier de traducteur, et d'exploiter les talents que l'univers a bien voulu lui donner. En plus d'être traducteur, il est également acteur et mannequin.
Ses langues de travail sont : Français-anglais-espagnol et cumule 4 années d'expérience.
Son profil se décline comme suit :
Formation en traduction (ASTI) Formation en transcription (WIPO) Formation en actorat (Temporel Studio) Formation en mannequinât (The Face Art Agency)
Prix obtenus: Mister World Centre 2018, Mister Fomaric 2019, Mister Francophonie Cameroun 2021, Mister Francophonie international 2023 (Ile Maurice)
Plusieurs défilés et projets photographiques à son actif; En termes de défilé celui qui l'a le plus marqué c'est avec Imane Ayissi le plus grand couturier Camerounais et premier couturier Africain à être labelisé haute couture. Et pour les projet photo, c'est celui avec la marque camerounaise Lakelle.
Pour les projets cinématographique, il a participé à 6 mais seul la Bataille des chéries (2023), qui était diffusée sur A+, est disponible. Les autres qui sont secrets pour le moment seront dévoilés bientôt ! ✨
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
28 Apr 2024
Evolution de la traduction et de l'interprétation au Cameroun
Fort de ses 30 années d'expérience en tant que traducteur et 20 années en tant qu'Interprète, c'est avec un immense plaisir que M. PENDA Noé Alexandre a bien voulu partager avec nous son parcours, son avis sur certains sujets épineux et ses conseils pour les jeunes générations. Découvrez le parcours de ce grand du domaine et laissez vous immerger par la profondeur de nos échanges.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
21 Apr 2024
L'art oratoire au service des métiers linguistiques
Interpreter c'est un art et pour bien interpreter il faut savoir bien parler.
Dans cet épisode captivant, plongez dans l'univers de l'art oratoire et découvrez comment il se conjugue avec la pratique de l'interprétation. Explorez les subtilités de la communication verbale et non verbale, ainsi que l'importance de la rhétorique dans notre métier d'interprète.
Des conseils pratiques, des anecdotes enrichissantes et des stratégies innovantes vous attendent pour perfectionner vos compétences linguistiques et votre présence sur scène. Préparez-vous à maîtriser l'art de la parole et à briller dans votre domaine professionnel !
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
14 Apr 2024
Bègue et bilingue
Welle OBAME est un jeune traducteur gabonais qui n'a pas hésité à surmonter les barrières de son handicap pour vivre de son amour avec l'anglais dont il est tombé amoureux très jeune et qui l'a aidé en quelques sortes à réduire la portée de son handicap. Il partage avec nous son expérience et ses conseils 😀
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
7 Apr 2024
Qui sommes-nous ?
Bonjour !
Dans cet épisode, Anne-Elise et moi avons décidé de nous présenter, de vous parler de nos parcours communs et respectifs, et vous donner les raisons qui nous ont poussé à lancer ce podcast.
J'espère que ceci vous permettra de mieux nous connaître, de mieux connaître les guides que nous serons pour vous tout au long de cette aventure.
N'hésitez pas à donner vos avis et impressions en commentaires.
Léger souci technique au montage qui nous espérons ne vous fera pas perdre l'envie d'écouter l'épisode jusqu'à la fin 😉
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
2 Apr 2024
Présentation du podcast Echos Linguistiques : voyage au cœur des mots.
Bonjour et bienvenue sur Echos Linguistiques : voyage au cœur des mots. Le podcast dédié à la célébrations des langagiers et langagières.
Dans cet épisode de 3 mins, nous vous présentons brièvement le podcast, et espérons que vous nous rejoindrez dans cette aventure.
Crédit musique intro et outro : Sedative par Lesfm
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
Host of Echos Linguistiques : voyage au cœur des mots.?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
