Lernen Sie neuen koreanischen Alltagsausdruck aus Fernsehserien!
15 Jan 2024
Alltagskoreanisch(Die mutigen drei Geschwister (11) 폐 많이 끼쳤어요 ) - 2024.01.15
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „폐 많이 끼쳤어요; pye mani kkitscheosseoyo“
Deutsch: „Ich hoffe, ich habe Ihnen nicht allzu viele Umstände bereitet“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
폐 Nomen für „Unannehmlichkeiten, Umstände, Schwierigkeiten (die man jdm. verursacht)“
많이 Adverb für „viel“
끼치-Verbstamm des Verbs 끼치다 für „(jdm. etw.) bereiten, verursachen“
-었-Vergangenheitsinfix
-어Aussagenendung (besonders für eine Feststellung)
-요Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck 폐 많이 끼쳤어요 bedeutet wortwörtlich „Ich habe Ihnen viel Unannehmlichkeiten bereitet“. Oft verwendet man diesen Ausdruck beim Abschied von einer Person, die man aufgesucht hat, um sich Rat oder Hilfe zu holen. Damit drückt man seinen Dank dafür aus, dass sich die Person Zeit genommen hat und entschuldigt sich gleichzeitig für mögliche Unannehmlichkeiten, die ihr dabei entstanden sein könnten. Im Deutschen würde man in solchen Fällen sagen: „Ich hoffe, ich habe Ihnen nicht allzu viele Umstände bereitet“.
Wenn man den Gesprächspartner duzt, sollte man die nicht-höfliche Variante ohne das Höflichkeitssuffix -요 verwenden: 폐 많이 끼쳤어.
Ergänzungen
처제: Nomen für „Schwägerin“ (Anrede und Bezeichnung für die jüngere Schwester der Ehefrau)
8 Jan 2024
Alltagskoreanisch(Die mutigen drei Geschwister (10) 뒤끝이 있네 ) - 2024.01.08
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „뒤끝이 있네; dwi-kkeutschi inne“
Deutsch: „Du bist ja nachtragend“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
뒤끝 Nomen für „anhaltende negative Gefühle oder Groll, der nicht leicht zu begraben ist“
-이 Postposition zur Betonung
있-Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“
-네Aussagenendung (besonders für eine Feststellung)
Der Ausdruck 뒤끝이 있네 bedeutet wortwörtlich so viel wie „Ein Groll ist vorhanden, der nicht leicht zu vergessen ist und weiter anhält“. Damit beschreibt man jemanden, der eine Beleidigung oder unangenehme Erfahrung nicht leicht durchgehen lässt und weiterhin (auch nachdem eine längere Zeit nach dem Vorfall vergangen ist) auf irgendeine Art und Weise seinen Unmut darüber bemerkbar macht. Natürlicher könnte man den Ausdruck entsprechend mit „Du bist ja nachtragend“ (und je nach Kontext „Er/Sie ist ja nachtragend“) übersetzen. Meistens beinhaltet der Ausdruck auch etwas Kritik oder Spott, dass die betroffene Person doch ziemlich kleinlich ist.
Ergänzungen
상처: Nomen für „Verletzung, Wunde“
사과: Nomen für „Entschuldigung“
Host of KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
