V podcastu se s tebou dělím o svoje dojmy z knih, které jsem přečetla. Jsem lektorka angličtiny a němčiny, a tak čtu většinou knihy v těchto dvou jazycích. Pokaždé z nich vyberu několik výrazů, které mě zaujaly, a na konci epizody je vysvětlím.
The host DENISA HOBBS explores Albanian literature discovered during a vacation, highlighting authors like Lea Ypi and Ismail Kadare, revealing hidden literary gems.
23 May 2025
#7 Balanc na hraně dívčího románu
Caroline Wahl discusses her successful novels about sisters Tilda and Ida growing up with an alcoholic mother, highlighting German expressions and realities related to the characters' food.
9 May 2025
#6 Výchova dívek v bývalé NDR
Mladá autorka Ruth-Maria Thomas ve svém prvním románu plasticky i poeticky vykresluje socializaci dívek na východoněmeckém sídlišti. Zároveň sledujeme přerod velkolepé lásky vypravěčky Jelly a charismatického Yannicka v toxický vztah plný násilí.
Na konci epizody představím německé výrazy a reálie z knihy. Všechny souvisí s tím, co postavy jedí. Tady je jejich přehled:
Bärchenwurst
Jägerschnitzelbrötchen
Döner mit Fleisch, Zwiebeln und Knoblauchsoße
vegetarischer Dürüm ohne Zwiebeln, dafür mit Fetakäse und Kräutersoße
Eierstulle mit Frischkäse
die Stulle = belegtes Brot
junger Blattspinat mit Walnüssen
Flammkuchen
Medjool-Datteln
Klopse und Eier
Malfatti in Salbei-Butter
Crème brûlée
Seetang
Minze
Zitronenpfeffer
Hack(fleisch)
Pfeffermühle
Spritzkuchen
Milchschnitte
Windbeutel mit Sprühsahne
Bum-Bum-Eis
Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/
Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly
25 Apr 2025
#5 Čarodějnický speciál aneb pálení stereotypů
Romány The Mercies (česky Napospas) anglické spisovatelky Kiran Millwood Hargrave a Marschlande (česky Na marších) německé autorky Jarky Kubsové poutavou uměleckou formou přibližují pohnuté osudy žen obviněných z čarodějnictví. Ideální čtení na konec dubna!
V epizodě představím tematickou slovní zásobu.
Anglické výrazy z The Mercies:
mercy = milost, smilování
to be at the mercy of someone = být někomu vydán na milost, napospas
superstitious = pověrčivý
rite = obřad
witchcraft = čarodějnictví
sorcery = čarodějnictví
to conjure = vyčarovat
to bewitch = očarovat, uhranout, nebo taky v pozitivním smyslu někomu učarovat, okouzlit ho
to summon demons = přivolat zlé duchy
to compact with the devil = spolčit se s ďáblem
to denounce = udat
to try a witch = postavit čarodějnici před soud
irons = okovy
brand = cejch
ducking = technika testování čarodějnice tím, že je svázaná hozena do vody
incineration = upálení, spálení (formálně)
the stake = kůl k upálení, přeneseně celá hranice
to be burned at the stake = být upálen
pyre = pohřební hranice
Německé výrazy z Marschlande:
der Deich = hráz podél pobřeží nebo břehu řeky, která chrání pevninu před povodní nebo přílivem
der Damm = jakákoli umělá vyvýšenina nebo bariéra včetně přehrady nebo náspu (širší význam než der Deich)
die Ebbe = odliv
die Flut = příliv
Gezeiten / Tiden = souhrnné označení pro odliv a příliv
die Springflut / Springtide = skočný příliv
die Nippflut / Nipptide = hluchý příliv
die gütliche Befragung = smírný výslech (bez mučení)
die scharfe Befragung = ostrý výslech (s mučením)
die Folter = mučení
der Scheiterhaufen = hranice k upálení
Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/ (https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/)
Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly (https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly)
11 Apr 2025
#4 Potěšení podle predátora
V krátké novele This Is Pleasure americké spisovatelky Mary Gaitskill se na kauzu sexuálního obtěžování žen na pracovišti díváme očima pachatele Quinna a jeho dlouholeté kamarádky Margot. Navzdory rozsahu je text nabitý myšlenkami k diskuzi.
Na konci epizody představím několik anglických výrazů, které mě v knize zaujaly. Tady je jejich přehled:
when the shit hits the fan
to be party to something
pariah
to facepalm
travesty
Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/
Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly
28 Mar 2025
#3 Marta se hledá, ale bojí se najít
V novém románu Petry Soukupové se znovu setkáváme s Martou, kterou známe z jejího roku vetřelce. I tentokrát jsme svědky zlomového momentu v Martině životě – nebo v to aspoň doufáme.
Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/ (https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/)
Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly (https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly)
FB skupina pouze pro bezdětné: https://www.facebook.com/groups/3132400496828272/ (https://www.facebook.com/groups/3132400496828272/)
FB skupina o bezdětnosti i pro dětné: https://www.facebook.com/groups/414852362930872/ (https://www.facebook.com/groups/414852362930872/)
14 Mar 2025
#2 Společenská satira a psychothriller v jednom
V románu Heilung (Uzdravení) nominovaném na německou knižní cenu za rok 2024 se bezejmenný protagonista vypraví do luxusní kliniky v horách, aby se vyléčil z chronické poruchy spánku. Pobyt tam ale vzbuzuje víc otázek než odpovědí.
V druhé části epizody představím několik německých výrazů, které mě v knize zaujaly. Tady je jejich přehled:
das Unbehagen
Krähenfüße
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
huckepack
sich keinen Reim auf etwas machen
jemanden Lügen strafen
Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/
Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly
28 Feb 2025
#1 Osudová láska, nebo morální selhání?
V autobiografii Consent: A Memoir se kanadská spisovatelka Jill Ciment ohlíží za vztahem se svým o třicet let starším manželem, a to ve světle hnutí MeToo.
Na konci epizody představím několik anglických výrazů, které mě v knize zaujaly. Tady je jejich přehled:
second-hand embarrassment, vicarious embarrassment (+ sich fremdschämen)
“I can’t go to the bathroom.” - “Number 1 or number 2?”
Pig Latin
umbrage
Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/ (https://www.instagram.com/konverzace.pro.knihomoly/)
Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly (https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly)
Host of Knihomluva?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
