Выпуск посвящен работе переводчика сериалов, игр и даже книг. Наша гостья - Лена Худенко рассказывает, как переводила "Кремниевую долину", адаптировала термины для видеоигр, а так же объясняет на пальцах почему Мафия сдержанно матерится, а Элли и Джоэл нет (осторожно, 18+). Приятным бонусом идут ответы на вопросы слушателей, а также советы как попасть в профессию (но учитывайте, что подкаст был записан давно и что-то из прозвучавшего может быть не актуально).
25 Mar 2021
Выпуск 60: Голос из Америки
В этом выпуске подкаста имени Алана Мура мы наконец поняли, что две головы хорошо, а три - уже мифическое существо. Но всё равно лучше! Первый выпуск нового формата с приглашенным спикером - Владимиром Кунгуровым, он же Боб Кунг. Обычный барнаульский гик, некогда владелец магазина сборных моделей и настольных игр, решил кардинально изменить свою жизнь и мигрировал с США. Да и не куда бы то ни было, а сразу в Нью-Йорк!
Поговорили с Бобом про американскую мечту, проблемы миграции и адаптации, расспросили его о стереотипных киношных русских с Брайтона, а также о всех американских стереотипах, которые мы видели с экранов своих девайсов. Расспросили про гик-культуру и комиксы, а также попускали слюни на местный Диснейленд.
Канал нашего гостя:
Bob Kung - https://www.youtube.com/channel/UC4HO...
Провокационное превью иммиграционного характера от огненного Саши Андрианова - https://vk.com/plessenn
25 Feb 2021
Выпуск 59: Эпоха стриминга
Продолжаем говорить про культуру просмотра кино и берёмся за как никогда актуальную сейчас тему: стриминги и комфорт личного дивана. Обсуждаем методы борьбы онлайн-платформ за зрителя, изменения в восприятии контента в условиях новой нормальности, а также меряемся числом подписок на различные сервисы.
Host of Подкаст имени Алана Мура?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
