ВРАТА Завръщане | VRATA Homecoming

January 7, 2021

Врата 1 🇰🇷: България в Сеул, Република Корея: среща с младия преводач и кореист Цветомира Векова

<p>Цветомира Векова е автор на първия официален превод на български език** на популярната корейска писателка Хан Канг и нейния роман „Вегетарианката“ 《채식주의자》, отличен с Международна награда „Ман Букър“ през 2016 г. За дебютния си превод на този роман, издаден през 2020 г., 28-годишната Цветомира спечели наградата на Съюза на преводачите в България „Елена Мутева“ за ярко постижение на млад преводач на художествена литература.<br> <br> Цветомира Векова живее в Сеул, Република Корея, от осем години.</p> <p>Специализира модерна корейска литература с фокус върху поезията в периода на Японската окупация (1910 – 1945 г.), художествен превод, сравнителна литература и др.&nbsp;</p> <p>Лауреат е на стипендията на Държавната агенция за&nbsp;международно образование на Република Корея, Цветомира Векова е кандидат-магистър в катедрата по „Корейски език и литература“ в Сеулския национален университет – най-реномираномираното корейско висше училище, &nbsp;присъстващо в челните места на световните университетски класации.<br> Заемала &nbsp;е длъжност асистент в лекции по „Модерна корейска поезия“, „Съвременни корейски поети“, „Прочит на модерната корейска поезия“ и други. През &nbsp;2018 година, когато завършва бакалавърската си степен в същия университет, е една от четиримата отличени в катедрата за изключителната си дипломна работа.</p> <p>Към &nbsp;момента подготвя защитата на магистърската си дипломна работа под наставлението на професор Шин Бом-Сун, в която разглежда допирните точки &nbsp;между големия корейски поет Исанг и германския философ Ницше. Работи в &nbsp;отдел „Международни сътрудничество“ на Сеулския национален университет.</p> <p>Цветомира е родена на 8 март 1992 г. в Стара Загора. През 2011 г. е приета в &nbsp;специалност „Кореистика“ в Софийския университет. Първата ѝ сериозна среща с корейската литература е именно там, а лекциите на преподавателя &nbsp;Бойко Павлов помагат да осъзнае, че иска да преследва академична кариера в сферата на модерната корейска литература.</p> <p>** Хан Канг, „Вегетарианката“<br> Превод от корейски: Цветомира Векова<br> Издател: Enthusiast, 2020<br> 한강 《채식주의자》(2007</p>