今天来和各位分享的是来自第欧根尼·拉尔修 (Diogenes Laërtius, Διογένης Λαέρτιος) 的挽歌对句 (Elegiac Couplet)，一位生活在罗马帝国的希腊作家，以作品《哲人言行录》(Lives and Opinions of Eminent Philosophers, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων) 为名，该书记录了古希腊 大大小小的哲学家的言行和生活，从公元前六世纪的古希腊七贤 (Seven Sages of Greece) 到 苏格拉底柏拉图，从亚里士多德的逍遥学派 (Peripatetic school) 到以芝诺 (Zeno of Citium) 创立的斯多葛学派 (Stoicism)。
今天要介绍的是出自《哲人言行录》卷三柏拉图篇的两句话，据说是柏拉图说的。这两句话为挽歌对句的形式，即结合扬抑抑六音步诗 (Dactylic hexameter) 和扬抑抑五音步诗 (Dactylic pentameter)。每行分为六（或五）个单元，称为音步 (foot)；每个单元（一般来讲）三个音节，分别为扬抑抑（重音/长元音-轻音/短元音-轻音/短元音），有时也会两个音节，为扬扬（重音/长元音-重音/长元音）。
ἀστέρας εἰσαθρεῖς Άστὴρ ἐμὸς· εἴθε γενοίην
οὐρανὸς, ὡς πολλοῖς ὄμμασιν εἰς σὲ βλέπω
ἀστέρας: plural accusative form of ἀστήρ (celestial body; illustrious person; starfish)
εἰσαθρεῖς: second-person singular present form of εἰσαθρέω (to look at, to descry)
Άστὴρ: celestial body; illustrious person; starfish. cognates with Latin stēlla, Armenian աստղ, Persian ستاره, Sanskrit तारा
γενοίην: first-person singular aorist optative middle form of γίγνομαι (to come into being; to happen to be; to be; to be born). cognates with Latin gignō
οὐρανὸς: vaulted sky; heaven; home of the gods; the universe.
πολλοῖς: masculine/neuter dative plural form of πολύς (many; a lot; strong)
ὄμμασιν: dative plural form of ὄμμα (eye; sun; face). cognates with Latin oculus
Star-gazing Aster, would I were the skies,
To gaze upon thee with a thousand eyes.
我的星，仰望星空
愿我是苍穹
就可用上千只眼睛
看你面容
古希腊七贤包括
雅典的梭伦 (Solon of Athens)、斯巴达的契罗 (Chilon of Sparta)、米利都的泰勒斯 (Thales. of Miletus)、普林纳的毕阿斯 (Bias of Priene)、林度斯的克莱俄布卢 (Cleobulus of Lindos)、米蒂利尼的庇塔库斯 (Pittacus of Mitylene) 和科林斯的佩里安德 (Periander of Corinth)。
雅典的梭伦 (Solon of Athens): Nothing in Excess (μηδὲν ἄγαν)
斯巴达的契罗 (Chilon of Sparta): Know Thyself (γνῶθι σεαυτόν)
29 Dec 2019
挽歌对句两首
提前祝各位朋友新年快乐！阖家欢乐！
今天和各位分享两首短诗，一首拉丁文一首古希腊文，都属于挽歌对句 Elegiac Couplet。
Elegiac Couplet以他们的短小精湛、言简意赅为名，既然是 Couplet 对句，那就是两句。
一般来讲的话，第一句是 Dactylic hexameter 扬抑抑六音步诗，第二句则是 Dactylic pentameter 扬抑抑五音步诗。
Dactylic源自于古希腊语的δάκτυλος，手指之意，指 “长短短”（手指一个长关节、两个短关节），在拉丁语和古希腊语中，长短短则指的是元音的长短
Hexameter 六音步便指的是每句诗可以分成六个音步 foot，每个音步是一个dactyl（长短短）
Pentameter 五音步则为每句诗大致分成五个单元，每个单元一个 dactyl
当音节数量不够时，每个单元也可使用 spondee，两个长元音去替代 “长短短” 三个元音
Catullus 85
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask?
I know not, but I feel it happen and am tormented.
(trans. Leonard Smithers)
恨你，爱你
为何要如此？你问起
我不知
但我感觉它正在发生，生不如死（贾宇轩/译）
Epitaph of the Spartans by Simonides of Ceos
Ὦ ξεῖν', ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Tell them in Lacedaimon, passer-by
That here, obedient to their word, we lie.
(trans. F. L. Lucas)
啊远方的客人，告诉那在斯巴达的他们
听从着命令，我们倒在这片泥尘（贾宇轩/译）
本期主要内容：
坦塔洛斯家族的诅咒（Curse of House of Tantalus）／迈锡尼传说（Mycenaean saga），尼俄伯（Niobe）的报应，克吕泰涅斯特拉（Clytemnestra）杀夫记，俄瑞斯特斯（Orestes）为父复仇记等。【坦塔洛斯家族树如下，制图贾宇轩】
感谢您的关注与支持！
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
