Andy漫谈《老友记》 Season Five

About Andy漫谈《老友记》 Season Five

作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而出，成为了流传最广、最能经得起时间考验的优质作品。Sitcom向来以其诙谐幽默的情节，贴近生活的口语俚语，丰富多彩的文化场景成为了解美国文化，学习美语知识的不二法宝，其中的翘楚《老友记》更是一部了解美国流行文化，口语俚语的百科全书。让我们一起跟随《老友记》走进精彩的美语世界！

Publisher

Andy的美语世界

Category

education · tv & film

Language

zh

Explicit

No

First episode

10 Jul 2020

Latest episode

22 Jan 2021

Latest episodes

23 episodes in the feed.

1. 

   22 Jan 2021

   Friends S05E23-24:买定离手中大奖 乱写乱画爱上当

   1. sucker 爱上当的人 Rachel哄骗着菲比给她跑腿儿，然后低声说说菲比是sucker. Sucker 在美语里首先是容易上当的人，另外还可以指对某种东西特别迷恋的人， 比如我的一个加拿大小提琴家朋友经常说I am a nice hotel sucker. 因为他特别看重酒店星级。 Rachel: Pheebs? Could you get that? Please? Phoebe: Why? Just 'cause you're too lazy to get up off your touchie? Rachel: No! No! It's just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here. Phoebe: (smiles) Okay! (Goes to answer the phone.) Rachel: (under her breath) Sucker! 2. grab a bite 随便吃一口 Monica和前男友Richard一起go for a bite 引起了Chandler的不满。 Go for a bite 随便吃口饭. 有时候说grab a bite Phoebe: Oh good! All right, so you decided to tell him about the Richard thing. Chandler: What-what Richard thing? Phoebe: Oh no. Chandler: What Richard thing? Phoebe: Simmons! Go with Simmons! Monica: Okay, I umm, I ran into Richard yesterday and he asked me if I wanted to go for a bite and I did. The only reason I didn't tell you is because I knew you'd get mad and I didn't want to spoil our anniversary. Chandler: I'm not mad. Monica: Really?! Chandler: Oh yeah! Yeah, so you-you bumped into Richard! You grabbed a bite! It's no big deal. Monica: Great! 3. dice out 买定离手 Monica和Chandler在赌桌前听到荷官说Dice are out. Dice sb out 一句赌博术语，买定离手。Dice是骰子。 Monica: Anybody lose this? The Croupier: Comin' out. Place your bet. Dice are out. Double or nothin'! Pay the front line! Monica: Hmm. 4. Pancho Villa 和 Bob Saget Ross给Rachel的脸上画了胡子，菲比认为他们参加了化妆舞会，Rachel扮演Pancho Villa. 墨西哥革命英雄，1923年遭暗杀。他的特点就是两撇小胡子。 菲比说Ross像Bob Saget, 曾经是《美国家庭滑稽录像》的主持人，在美国家喻户晓。现在是美剧《老爸老妈浪漫史》中2030年Ted的配音。 Phoebe: (sees Ross and Rachel) Hey! Ross: Phoebe! (They hug.) Phoebe: You guys are here! Yay! Rachel: Hi! (Hugs Phoebe) Phoebe: (sees Rachel's face) What? Did you go to a costume party? Let me guess umm Pancho Vila? (Points at Rachel) and you're Bob Saget. Rachel: Pancho Vila? Phoebe: Yeah! Rachel: What are you talking about Pheebs? (Takes out her compact) I don't… (She gasps when she looks in the mirror and sees her face.) (To Ross) Oh my God, you drew on me?! Ross: Hey, you wet my pants! Phoebe: Whoa, what kind of party was this? 5. jackpot 大奖 jackpot 赌博机中的累计奖金。 Won jackpot 赢得了大奖 Ross: Okay when you're playing a machine and it hasn't paid out, a lurker waits for you to give up and then… Phoebe: Kills you? Ross: No. They swoop in and steal your jackpot. Phoebe: Ohhh! Ross: Uh-hmm. Phoebe: How do you know about this? Ross: My nana used to do it. That's how she paid for all my dance—karate lessons. 6. doodle 乱画，打发时间 Rachel被Ross画了满脸，说自己是一个human doodle. Doodle 有两层含义，一是漫不经心的乱写乱画，二是闲逛，打发时间 Rachel: What?! What else did he say? Ross: Umm, he said he thought I was funny. So…(Rachel stares at him.) Okay, look-look umm, let's just go downstairs, we'll have some fun, and you will forget all about it. Rachel: Ross, no! There is no way I am leaving this room looking like this! Ross: Oh, come on! Rach, it's-it's not that bad. Rachel: Ross, I am a human doodle!! 7. take a hike 一边儿呆着去 Pheobe在老虎机上赢了钱，拿出一个quarter打发和她纠缠的老人说了一句take a hike. take a hike 本意是去郊外远足，健走的意思。 Take a hike 口语里是走开，别来打搅的意思，甚至可以翻译成“哪儿凉快哪儿呆着去” Phoebe: I won! I won! I finally won! The Lurker: I won! That was my quarter! Phoebe: Fine! Here! Take a hike toots! 8. 美国婚礼四件套 美国结婚必备四样 something old, something new, something borrowed, something blue . “有旧、有新、有借、有蓝”的婚礼习俗已经有好几百年的历史了。旧：新娘可以穿着或佩戴一样旧衣物来象征她和她娘家及过去生活之间的历史纽带。许多新娘佩戴一件家传的珠宝饰品作为“有旧”的选择。新： 穿戴一样新衣物是要象征新娘在新生活和婚姻中拥有成功和希望。任何新服饰都可以的。“有新”常常是最容易做到的。 借：借来的服饰应该是从一位已幸福地结了婚的朋友那里借来的。这样他们的幸福会惠及于你，给你的婚姻带来长久的美满。有些新娘会去借来一种衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋。 蓝：穿戴一件蓝色服饰源自《圣经》时代，当时蓝色结婚礼服代表着纯洁、忠诚和爱情。随着时间的推移，这一传统已从穿蓝色结婚礼服，演变成后来的在新娘的结婚礼服下摆处缝上一圈蓝色的镶边，再演变到现代的普遍做法——新娘用蓝色的吊袜带。 Monica: Okay, come on, I can't get married until I get something old, something new, something borrowed, and something blue. Chandler: Okay, all right, all right, all right! Okay! (Picks up a blue sweater.) Okay, here's something, here's something blue and new. Monica: You're so efficient. I love you! Chandler: Let's go! (Starts to leave.) Monica: No-no-no! We need something old! Chandler: Ohh, great, I have condom in my wallet I've had since I was twelve. Monica: That'll work! Chandler: I don't think so. Monica: Okay, now we just need something borrowed! Chandler: (looks around) Here just…take this. Monica: That's stealing! Chandler: No, we'll-we'll bring it back! Just put it under your dress. Monica: Ohh. (Rubs her fake stomach.) Chandler: Okay, one thing at a time.

2. 

   15 Jan 2021

   Friends S05E22: 激怒关闭回原点 重大突破见世面

   1. push one's buttons 故意的激怒某人 Phoebe对Ross生气了，但其实她自己也不知道是为什。她说Ross的时候用了这样一句话That guy can push my buttons. Push(press) one’s buttons 故意的激怒惹恼某人。 Don’t push my buttons. 你可别惹我 「buttons」是表示「惹某人生氣的按鈕」，也就是你明明知道做什麼、說什麼會讓某人生氣，又偏偏去做、去說；而且，這些事情可能別人覺得沒什麼，但對這個人而言就是挑釁的行為。因為這個慣用語有「A 了解 B 的情緒弱點」的意義，所以也經常用「A really knows how to push B's buttons.」的方式來表達。 Phoebe: (after he's gone) I am so sorry you got caught in the middle of that. I didn't mean to be so out there. I am furious with him! Chandler: Wow umm, calm down. Phoebe: I'm trying, but man that guy can push my buttons! Monica: Why are so mad at him? Phoebe: Look, I don't wanna talk about it. Okay? Monica: Well, it just seems that… Phoebe: You wanna be on my list too? Keep talking! Has anyone seem my list by the way? Chandler: Uh, no Pheebs. What's it look like? Phoebe: Uh, it's a piece of paper and it says, "Ross" on it. 2. I've been around 我是见过世面的 Joey要去拉斯维加斯问Phoebe最佳路线，Phoebe说自己I've been around. I’ve been around 从字面上看就是我哪儿都去过，也可以引申为我见过世面。 Phoebe: Oh hey Joey! What's up? Joey: I can't decide which route to take to Vegas. Hey, you've traveled a lot right? Phoebe: Yeah, I've been around. 3. tic tac toe 三连棋游戏 Phoebe给Joey规划去维加斯的路线，南北两条路都不行，Phoebe给出了奇怪的原因。说路上有一只会玩tic-tac-toe的小鸡。 Tic tac toe 三连棋游戏，两人轮流在一有九格方盘上划加字或圆圈, 谁先把三个同一记号排成横线、直线、斜线, 即是胜者。 4. back to square one 回到原点 同一个对话，按照Phoebe说的，Joey还是不知道该走哪条路，所以说back to square one. Square one 原点，起点。 back to square one 回到原点，重新开始。 Joey: Okay, so-so which route should I take the northern route or the southern route? Phoebe: Ooh, if you take the northern route there's a man in Illinois with a beard of bees. Joey: Great! Problem solved! Phoebe: But on the southern route there's a chicken that plays tic-tac-toe. Joey: Well, back to square one. 5. heinie 屁股 在这集里Phoebe和Ross算是杠上了，Phoebe骂Ross fat ass, 事后道歉时说了这样一句话。 You have a tiny sweet heinie. Heinie在俚语里相当于ass, bottom, 屁股。另外还有德国佬的意思。 Phoebe: Oh, I'm sorry. I didn't see you there. Ross: Phoebe, are you, are you mad at me, or something? 'Cause if are please, tell me what it is I did! Phoebe: Well, if you don't know I can't help you. Ross: Well, I don't know. Phoebe: Well, I can't help you. Ross: Well, whatever it is I'm-I'm very, very sorry. Okay? Phoebe: Apology accepted. Ross: Okay. So we're, we're good? Phoebe: Uh-huh. Ross: All right. (Gets up.) I'll uh, I'll see you later, okay? Phoebe: (quietly) Bye, fat ass. Ross: ALL RIGHT!! Phoebe now come on! Will you please tell me what it is I did that mad you so mad at me! Phoebe: I don't know! I don't remember! Ross: Well if you can't remember, can't we just forget about this? Phoebe: Oh no, I am mad at you. I know that much. But, I am sorry about the fat ass thing. You actually have a very sweet little heinie. 6. shut down 关闭了 Joey的电影被Shut down shut down 停止了，关闭了。在口语了Shut down 也有拒绝的意思。 The computer is shutting down. 电脑在关机。 Joey: Hey-hey! Stanley! Hey-hey! You're leading man is here! Let's get to work. Stanley: Umm, slight change of plans. We've shut down. Joey: Wh-what?! Why?! Stanley: It's a money thing, we don't have any. 7. big break 重大的突破 Joey在沙漠里收到了朋友们寄来的气球，上边写着congratulations on your big break big break. 重大的突破，重大的机遇。 The Grip: Hey pal, are you Joey Tribbiani? Joey: Yeah. The Grip: These got left for ya. (He hands him a bunch of helium balloons.) Joey: Thanks. Congratulations on your big break.

3. 

   8 Jan 2021

   Friends S05E21：讨价还价乌鸦嘴 一无是处会倒霉

   1. move in with sb 与某人同居 Gary觉得和菲比的感情发展很顺利于是说I am gonna ask Phoebe to move in with me. Move in with sb 与某人同居, big step for a relationship. Monica: So it looks like it's going really well for you two, huh? Gary: I know, really well. In fact, I'm gonna ask Phoebe to move in with me. Monica: (shocked) Oh my God! Gary: What do you, what do you think? Monica: I think that is so great! When are you gonna ask her? Gary: Tonight, but don't say anything. Okay? Monica: I swear, I promise. I promise. Oh my God, I'm so excited! {And I just can't hide it! I'm about to lose control and I think I like it! Sorry, just couldn't resist it.} All right, listen let me tell you, do not get her flowers. Okay? Because y'know, she cries when they die, and there's the whole funeral… Gary: (To Phoebe) I'll see you after work sweetie. (Kisses her.) Phoebe: Okay. Bye! 2. jinx 乌鸦嘴 几个人在玩投球的时候，谈到投球的时间，Joey说I don’t want to jinx it. Jinx当名词指的是不祥的人或物。当动词讲是给某人或事带来厄运，倒霉。这样的人也可以说是乌鸦嘴。 Joey: Hey, what time is it? Ross: (looks at his watch) 2:17. Joey: Wow! You realize that we've been throwing this ball, without dropping it, for like an hour? Ross: Are you serious?! Joey: Yeah. I realized it about a half-hour ago but I didn't want to say anything 'cause I didn't want to jinx it. Ross: Wow! We are pretty good at this! Hey! We totally forgot about lunch! Joey: Oh, I-I, I think that's the first time I ever missed a meal! (Checks his pants.) Yeah, my pants are a little loose! 3. 美国红星 Shaun Cassidy Rachel说带来了一个从小就喜欢的东西。Ross问是不是Shaun Cassidy. 此君是美国影视歌加上写作四栖明星，年轻时红透美国，青少年偶像。现在已是大叔，专心从事剧本创作。 Rachel: (entering) Hey, you guys… Joey: Hey! Rachel: Is Monica here? Joey and Ross: No. Rachel: All right listen umm, I just bought something I'm not sure she's gonna like it, and it's gonna seem a little crazy, but this is something that I wanted since I was a little girl. Ross: You bought Shawn Cassidy! Rachel: Noo! I wish! Okay, you ready? Joey and Ross: Yeah! 4. Sphinx Cat 斯芬克斯猫 Rachel拿来一只猫叫做Sphinx Cat 斯芬克斯猫，俗称加拿大无毛猫，专门为对猫毛过敏的爱猫人士特地养殖的，比较罕见，被称为世界上最丑的动物之一，所以Ross和Joey不认为这是只猫。 Ross: What-what is it?! Joey: What the hell is that?!! Rachel: It's a, it's a cat! Joey: That, is not a cat! {I have to agree with Joey on this one.} Rachel: Yes it is! Ross: Why is it inside out?! Rachel: Excuse me! But this is a purebred, show-quality Sphinx cat! 5. good for nothing 一无是处 Chandler没能完成菲比交给他的任务，菲比说他是Good for nothing. good for nothing = useless，一无是处的。也可以当做名词来用,无用之人，没用的东西。 Chandler: Hi! Phoebe: Hmm, did you talk to Gary about the moving in thing? Chandler: Yes I did, and I think you should do it. Phoebe: What?! Chandler: He's a great guy, y'know? And he loves you a lot, you are a very lucky lady. Phoebe: You are useless! Freaking out about commitment is the one thing you can do! The one thing! And you can't even do that right! God! Chandler: I’m sorry. (Pause) If you ask me, I'd move in with him. Phoebe: Ohh!! God! Ooh! (To Chandler) Get out of here, good for nothing. 6. show cat 纯种猫 Rachel在卖猫的时候叫卖Show cat. Show cat指的是经过认证的纯种猫，是可以参加名猫博览会的猫。这种猫经过认证后体内会植入microchip芯片，不是想山寨就可以山寨的。 Rachel:Show cat! Quality show cat! Show cat! (A woman approaches.) Woman No. 1: (looks into the box) Oh my God! What's wrong with your baby?! Rachel: It's not a baby! It's a cat! Woman No. 1: Eew! It's creepy looking! Rachel: Oh no! No! It's actually—it's very sweet. It's very sweet. Look! (Goes to pet it and it hisses at her.) Yeah, do you want it? Woman No. 1: (laughs) No, I hate cats. Rachel: Well, so then what are you doing to me? Okay? Just get out of here! All right? Move on! 7. haggle 讨价还价 Rachel卖猫的时候对潜在的买猫客户说You know how to haggle. Haggle在这里等于bargain. 砍价，讨价还价。 Woman No. 2: Wow! What an unusual cat! Rachel: Yes! Thank you! Exactly! You want it? Woman No. 2: Maybe. I was thinking about getting a cat, I was just going to go to the shelter (Good for her) but… Okay, why not? Rachel: Oh, terrific! That'll be $2,000. Woman No. 2: What?! Rachel: Okay, a thousand. Woman No. 2: I thought you wanted to adopt your cat. Rachel: Well, I do, but you're just gonna have to actually look at this as more of an investment than a cat. Woman No. 2: Okay, yeah, I just wanted a cat. Rachel: Obviously you know how to haggle, so I'm not gonna try and take you on. Okay? So $800 and I don't call the cops because you're robbing me blind! Blind! Just take cat, leave the money, and run away! Run away! Damnit!

Contact Andy漫谈《老友记》 Season Five

Guest appearances

Does not typically book guests

Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.