Publier un livre est un fascinant travail de collaboration entre auteurs, illustrateurs, traducteurs, éditeurs, réviseurs… Entrez dans leur atelier le temps d’un balado créé par les éditions Alto et découvrez tout ce que vous désiriez savoir sur l’édition sans jamais avoir osé le demander. Pour en apprendre encore plus sur ce qui bat sous les couvertures des livres de la maison d'édition, visitez le www.aparte.editionsalto.com
Première impression 1/3: l'entrée en littérature d'Éric Chacour
L'écrivain Éric Chacour raconte le moment où la lumière est entrée dans son texte, et ses premiers contacts avec ses lecteur·rice·s, dans cette cinquième saison d’(aparté) – le balado.
16 Jun 2023
Première impression 2/3: l'entrée en littérature de Simon Dansereau-Laberge
L'écrivain Simon Dansereau-Laberge évoque ses attentes par rapport à l’accompagnement éditorial et la manière dont il a suivi ses personnages jusqu’au bout du livre, dans cette cinquième saison d’(aparté) – le balado.
16 Jun 2023
Première impression 3/3: l'entrée en littérature de Salomé Landry-Orvoine
L'écrivaine Salomé Landry-Orvoine explique comment elle a trouvé sa voix et l’importance de choisir le « bon » livre pour une première publication, dans cette cinquième saison d’(aparté) – le balado.
27 May 2022
Mariages arrangés: le métier de libraire vu par Philippe Fortin
Libraire chez Marie-Laura à Jonquière, Philippe Fortin parle du rôle des librairies en région et de ses activités de médiation culturelle dans cette quatrième saison d’(aparté) – le balado.
27 May 2022
Mariages arrangés: le métier de libraire vu par Isabelle Dion
Libraire chez Hannenorak à Wendake, Isabelle Dion discute des particularités de cette librairie unique au monde dans cette quatrième saison d’(aparté) – le balado.
27 May 2022
Mariages arrangés: le métier de libraire vu par Anne-Marie Genest
Ex-libraire chez Pantoute à Québec, Anne-Marie Genest explique l’ABC du métier et se remémore les anecdotes les plus mémorables de sa carrière en librairie dans cette quatrième saison d’(aparté) – le balado.
14 Jun 2021
Gardiennes averties 3/3: la révision selon Nicolas Dickner
L’auteur Nicolas Dickner raconte l’expérience étourdissante et fascinante de faire réviser son manuscrit, dans cette troisième saison d’(aparté) – le balado.
14 Jun 2021
Gardiennes averties 2/3: la révision selon Sophie Marcotte
La réviseuse Sophie Marcotte évoque les aspects les plus agréables et les plus ardus de son métier dans cette troisième saison d’(aparté) – le balado.
14 Jun 2021
Gardiennes averties 1/3: la révision selon Véronique Desjardins
La réviseuse Véronique Desjardins plonge dans les zones les plus épineuses et fascinantes de la langue française, dans cette troisième saison d’(aparté) – le balado.
3 Feb 2021
Dompter la bête: l'édition avec Antoine Tanguay
À quel point un éditeur doit-il s’impliquer dans le texte d’un auteur? Catherine Leroux converse avec son confrère, l’éditeur Antoine Tanguay, dans cette deuxième saison d’(aparté) – le balado.
3 Feb 2021
Dompter la bête: l'édition avec Elsa Pépin
Comment porte-t-on à la fois le chapeau d’éditrice et d’autrice? Catherine Leroux converse avec sa consœur, l’éditrice Elsa Pépin, dans cette deuxième saison d’(aparté) – le balado.
3 Feb 2021
Dompter la bête : l’édition avec Hélène Dorion
Est-il vraiment possible d’éditer un texte poétique? Catherine Leroux discute avec sa consœur, la poétesse et éditrice Hélène Dorion, dans cette deuxième saison d’(aparté) – le balado.
1 Sept 2020
Au mieux un écho (3/3) : la traduction avec Lazer Lederhendler
La traduction, est-ce un acte colonisateur? Et pourquoi les auteurs anglais font-ils une fixation sur les phrases courtes? Catherine Leroux converse avec son collègue traducteur Lazer Lederhendler.
1 Sept 2020
Au mieux, un écho (2/3) : la traduction avec Sophie Voillot
Faut-il être une personne empathique pour réussir une bonne traduction? Catherine Leroux converse avec sa collègue traductrice Sophie Voillot.
1 Sept 2020
Au mieux, un écho (1/3) : la traduction avec Éric Fontaine
Comment fait-on pour traduire un jeu de mot? Catherine Leroux converse avec son collègue traducteur Éric Fontaine.
Contact (aparté)
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of (aparté)?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
