As Madalenas

About As Madalenas

O podcast As Madalenas é feito por nós, alunos e pesquisadores do Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da USP. A cada episódio, convidaremos um leitor que nos contará de sua leitura de um livro da literatura francófona que marcou sua vida. Instagram: @asmadalenas.podcast

Publisher

As Madalenas

Category

arts

Language

pt

Explicit

No

First episode

15 Apr 2020

Latest episode

5 Aug 2021

Latest episodes

8 episodes in the feed.

1. 

   5 Aug 2021

   #11 Viviane Pereira fala sobre Ionesco

   Viviane nos conta sobre a obra do dramaturgo franco-romeno Eugène Ionesco. Ele é conhecido por peças como O Rinoceronte e A Cantora careca, que fazem parte do seu teatro do absurdo. Viviane é especialista na obra de Ionesco, tendo estudado durante o doutorado a performance teatral na escrita ensaística do autor. Entrevista: Maria Letícia Bezerra e Katerina Kaspar Narrações: Viviane Pereira, Leonardo de Sá, Samanta Esteves, Maria Letícia Bezerra, Marcela Mastrocola, Paulo Procopio Ferraz Apresentação: Marcela Mastrocola Roteiro: Katerina Kaspar e Leonardo de Sá Produção: Claudia Amigo Pino, Paulo Procopio Ferraz Coordenação: Paulo Procopio Ferraz Edição e Montagem: Maria Letícia Bezerra Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP Convidado: Viviane Pereira Música da vinheta: “Night In Venice”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: “Loopster” (https://bit.ly/3jmALH5 (https://bit.ly/3jmALH5)); “Royal Banana” (https://bit.ly/3C2Vybc (https://bit.ly/3C2Vybc)) e “Aunt Tagonist” (https://bit.ly/37eggXj (https://bit.ly/37eggXj)), de Kevin MacLeod Referências: A cantora careca (1950) O Rinoceronte (1959) Notes et contre-notes (1962) Tese de doutorado da Viviane: “Ionesco crítico em ‘Da teoria da derrisão à derrisão da teoria’” : https://bit.ly/3fg3rzZ (https://bit.ly/3fg3rzZ)

2. 

   12 Apr 2021

   #9 Sahsha Dellatorre fala sobre Persépolis

   Sahsha fala sobre seu trabalho com Persépolis na sala de aula e sobre a importância da literatura como ferramenta no ensino da língua francesa no ambiente escolar. Na HQ, Marjane Satrapi, artista franco-iraniana, conta sobre sua experiência como jovem iraniana nos anos 70 e 80, às voltas com questões de gênero, fundamentalismo religioso e a guerra Irã-Iraque. Os trechos de Persépolis foram lidos pelos ex-alunos da Escola de Aplicação da USP. Entrevista: Maria Letícia Bezerra e Katerina Kaspar Narrações: Lucas Calado, Joana Haase, Mariana Mary e João Nascimento, ex-alunos da Escola de Aplicação da FEUSP, com o apoio de dos ex-alunos Clara Regina Sant'Anna, Raissa Oliveira Santana e Gabriel Tauszig. Apresentação: Samanta Esteves Roteiro: Amayi Koyano e Leonardo Mendes Produção: Claudia Amigo Pino, Paulo Procopio Ferraz Coordenação: Paulo Procopio Ferraz Edição e Montagem: Marcela Mastrocola Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP e aos ex-alunos da Escola de Aplicação da FEUSP. Convidado: Sahsha Dellatorre Música da vinheta:“Night In Venice”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: Pippin the Hunchback by Kevin MacLeod (https://incompetech.filmmusic.io/song/4219-pippin-the-hunchback (https://incompetech.filmmusic.io/song/4219-pippin-the-hunchback) / License: https://filmmusic.io/standard-license (https://filmmusic.io/standard-license)) Referências: Tese de doutorado da Sahsha: https://bit.ly/2PA9Nke (https://bit.ly/2PA9Nke) SATRAPI, Marjane. Persepolis - Completo. Trad. Paulo Werneck. São Paulo: Cia das Letras, 2007. Persepolis. Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud, 2007. 96 min. ABOUET, Marguerite; OUBRERIE, Clément. Aya de Yopougon (bande dessinée). Paris : Gallimard, 2005.

3. 

   29 Dec 2020

   #8 Raquel Camargo fala sobre Irmão de Alma

   Raquel Camargo fala sobre a obra Frère d’âme, do escritor franco-senegalês David Diop, publicada em 2018, na França, e traduzida por ela como Irmão de Alma pela Editora Nós, em 2020. No livro, o Alfa Ndiaye discorre sobre a culpa que sente pela morte de Mademba Diop, seu amigo de infância, no campo de batalha. Ambos eram jovens senegaleses que, como muitos, foram enviados para lutar pela bandeira francesa durante a 1ª Guerra Mundial. A partir desse trágico evento, o narrador revive seus tempos de criança no Senegal e os motivos que o levaram ao desastre fatal. Remorso e violência marcam a obra vencedora do prêmio Goncourt des Lycéens e do Choix Goncourt du Brésil. Raquel comenta como foi o processo de tradução e sobre as “sensibilidades culturais” que nos relacionam a esta narrativa. Entrevista: Amayi Koyano e Katerina Kaspar Narrações: Samanta Esteves Apresentação: Samanta Esteves Roteiro: Maria Letícia Bezerra Produção: Claudia Amigo Pino, Paulo Procopio Ferraz, Leonardo Mendes e Marcela Mastrocola. Coordenação: Paulo Procopio Ferraz Edição e Montagem: Maria Letícia Bezerra Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP e Sofia Barbosa, pela divulgação Convidado: Raquel Camargo Música da vinheta:“Night In Venice”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: YouTube AudioLibrary, “Lens” - Bobby Richards; “Argonne” - Zachariah Hickman; “No. 7 Alone with my thoughts” - Esther Abrami; “No. 8 Requiem” - Esther Abrami. Referências: Site da Raquel: http://bit.ly/3aXdKYo (http://bit.ly/3aXdKYo) Tese da Raquel: https://bit.ly/38N7e3L (https://bit.ly/38N7e3L) Irmão de Alma, Editora Nós: http://bit.ly/3rHjStU (http://bit.ly/3rHjStU) Coletivo Les Leilas no Insta: @les_leilas Flip+ Embaixada da França: 2º Choix Goncourt du Brésil e lançamento de “Irmão de Alma” Áudio Original: https://bit.ly/3pDZEiN (https://bit.ly/3pDZEiN) Entrevista do David Diop no Choix Goncourt da Eslovênia: http://bit.ly/3hu8L2R (http://bit.ly/3hu8L2R)

4. 

   3 Dec 2020

   #7 Tatiana Barbosa fala sobre Georges Perec

   Tatiana Barbosa nos conta sobre a pluralidade da obra do escritor Georges Perec (1936 -1982), um dos membros do grupo literário OuLiPo, grupo de escritores que se propõe a criar restrições para o processo de escrita. Ela comenta sobre aspectos da obra de Perec que dialogam com o isolamento social e com o confinamento, como a narrativa do cotidiano, a observação e o esgotamento dos detalhes de um espaço e a composição de listas. Entrevista: Amayi Koyano e Katerina Kaspar Narrações: Maria Letícia Macêdo Bezerra Apresentação: Samanta Esteves Roteiro: Leonardo Mendes e Claudia Amigo Pino. Coordenação: Claudia Amigo Pino Produção: Paulo Procopio Edição e Montagem: Marcela Mastrocola Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP e Sofia Barbosa, pela divulgação Convidado: Tatiana Barbosa Música da vinheta: “Night In Venice”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: Shades of Spring by Kevin MacLeod (https://bit.ly/2VwqMTS (https://bit.ly/2VwqMTS) / license:https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Efeitos sonoros: bruno.auzet/freesound, BOBtheROSS/freesound, OpenWillem/freesound Referências: Livros de Perec: Um homem que dorme O sumiço A arte e a maneira de abordar seu chefe para pedir um aumento Tentativa de esgotamento de um local parisiense A vida modo de usar Je me souviens Texto da Tati sobre Perec e escrita na quarentena https://bit.ly/3mEJvIV (https://bit.ly/3mEJvIV) Tese da Tati : https://bit.ly/39IBOxA (https://bit.ly/39IBOxA) Site Window Swap: https://bit.ly/3omQiax (https://bit.ly/3omQiax) Site oficial da OuLiPo : https://www.oulipo.net/ (https://www.oulipo.net/) IG Doze letras : @tatianabcavalari IG Toda Trama: @toda.trama IG por.onde.o.homem.anda: @por.onde.o.homem.anda Fotógrafo Martin Argyroglo : https://bit.ly/37vO6GR (https://bit.ly/37vO6GR)

5. 

   28 Aug 2020

   #4 Heloisa Moreira fala sobre Dany Laferrière

   Heloisa Moreira conversa conosco sobre o escritor Dany Laferrière (1953) e sua obra Como fazer amor com um negro sem se cansar, romance provocador de estereótipos, traduzido para o português por ela e Constança Vigneron. Heloisa comenta sobre suas experiências com o texto, como foi o seu trabalho de tradução e sobre a relação entre a literatura do Caribe e do Brasil. Entrevista: Amayi Koyano e Katerina Kaspar Narrações: Marcela Mastrocola Apresentação: Samanta Esteves Roteiro: Leonardo Mendes e Claudia Amigo Pino Produção: Claudia Amigo Pino, Paulo Procopio e Leonardo Mendes Edição e Montagem: Maria Letícia Bezerra Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP e Sofia Barbosa, pela divulgação Convidado: Heloisa Moreira Música da vinheta:“Night In Venice”, por Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: “Ipanema Daydream”, por Bird Creek (Free Music Archive Creative Commons) Referências: Dissertação de mestrado da Heloisa: Traduzindo uma obra crioula: 'Pays sans chapeau' de Dany Laferrière' https://bit.ly/31zuBLO (https://bit.ly/31zuBLO) Livro Como fazer amor com um negro sem se cansar, no site da editora 34 https://bit.ly/3hCbDdh ( https://bit.ly/3hCbDdh)

6. 

   22 Jul 2020

   #3 Thaïs Chauvel fala sobre Relações Perigosas

   Thaïs Chauvel fala sobre o escritor libertino Choderlos de Laclos (1741- 1803) e o polêmico “As relações perigosas” (1782), romance francês epistolar do século XVIII que aborda os bastidores da nobreza. Ela comenta sobre suas experiências com o texto, bem como sobre a relevância do autor e da obra para os dias de hoje. Entrevista: Amayi Koyano e Katerina Kaspar Apresentação: Samanta Esteves Narrações: Marcela Mastrocola Roteiro: Maria Letícia Bezerra e Samanta Esteves Produção: Claudia Amigo Pino, Paulo Procopio e Leonardo Mendes Edição e Montagem: Maria Letícia Bezerra Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP e Sofia Barbosa, pela divulgação. Convidada: Thaïs Chauvel Música da vinheta: “Night In Venice”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: “Barroom Ballet - Silent Film Light”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/32EmRsM (https://bit.ly/32EmRsM) / licença: https://bit.ly/2OKh6BT (https://bit.ly/2OKh6BT)), “Habanera” by Bizet (https://bit.ly/3eHjOTa (https://bit.ly/3eHjOTa)) Referências: Dissertação de Thaïs Chauvel: https://bit.ly/3fWkWmX (https://bit.ly/3fWkWmX) Carta 48, ebook: mailchi.mp/e0ed46f55b2c/mizlite_ebook_vol4 (//mailchi.mp/e0ed46f55b2c/mizlite_ebook_vol4) Filmes: Les Liaisons dangereuses, Roger Vadim (1960) Dangerous Liaisons, Stephen Frears (1988) Valmont, Milos Forman (1989) Segundas intenções, Roger Kumble (1999) Minissérie: Ligações Perigosas, Manuela Dias (2013) HQ: Liaisons Dangereuses, Chiho Saito (2017)

7. 

   22 Jun 2020

   #2 Raphael Araújo fala sobre Albert Camus

   Raphael Araújo comenta sobre o escritor franco-argelino Albert Camus (1913-1960), que tem sido bastante lido nesses tempos de pandemia, principalmente por causa de seu romance “A peste” (1947). Raphael comenta suas experiências com os textos, bem como sobre a relevância do autor para os dias de hoje. Entrevista: Amayi Koyano e Katerina Kaspar Narrações: Samanta Esteves e Maria Letícia Bezerra Roteiro: Leonardo Mendes e Paulo Procopio Produção: Claudia Amigo Pino Edição e Montagem: Marcela Mastrocola Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP e Sofia Barbosa, pela divulgação. Convidado: Raphael Araújo Música da vinheta: “Night In Venice”, de Kevin MacLeod (https://bit.ly/2YXCCaV (https://bit.ly/2YXCCaV) / licença: https://bit.ly/2Nm0qzP (https://bit.ly/2Nm0qzP)) Trilha sonora: “Desert Catharsis”, de Asher Fulero/Youtube Audiolibrary Referências: “A peste e o recomeço”, por Raphael Araujo: https://bit.ly/37RadY9 (https://bit.ly/37RadY9) (https://bit.ly/37RadY9%C2%A0) Tese de Raphael Araújo: https://bit.ly/315DA7H (https://bit.ly/315DA7H) (https://bit.ly/315DA7H%C2%A0) Entrevista para UFMG: https://bit.ly/2zT1hVx (https://bit.ly/2zT1hVx)

8. 

   15 Apr 2020

   #1 Fillipe Mauro fala sobre Proust

   Neste episódio, nosso convidado Fillipe Mauro nos conta sobre sua leitura de Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust. Entrevista: Amayi Koyano e Katerina Kaspar Narrações: Samanta Esteves Roteiro: Claudia Amigo Pino e Paulo Procopio Produção: Lilian Costa, Leonardo Mendes e Maria Letícia Bezerra Edição e Montagem: Thales Figueiredo e Marcela Mastrocola Finalização: Marcela Mastrocola Agradecimentos: Programa de Pós-Graduação LETRA/USP ; Lapel da Letras-USP e a toda equipe do As Madalenas Convidado: Fillipe Mauro @asmadalenas.podcast

Contact As Madalenas

Guest appearances

Books guests

Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.