What goes on in the minds of the project managers at a transcreation agency? Carmen and Marta invite us to join them for a coffee break, where they reflect on advertising, the translation process, and life in general.
*NOTE: This English version of the Spanish podcast has been created using AI for voice generation.
We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our international correspondents.
The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
19 Aug 2025
Episode 6 - Food Talk (Foreign accent)
We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our international correspondents.
The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
30 Jul 2025
Episodio 6: Hablemos de comida
Nos había quedado claro que leer era una gran pasión de nuestras gestoras, pero este mes hablan de otra que es aún mayor... ¡la comida! Después de una relajada conversación sobre cómo la cultura impregna la comida, Marta y Carmen acuden a sus amigos por el mundo para resolver una consulta cultural acerca de la merienda y, por último, algo de comida que entre por los ojos. Muchas gracias a Mónica, Pablo, Raquel y Filippo por ser nuestros emisarios por el mundo.
8 Jun 2025
Episode 5 - Translating humor (English accent)
Carmen and Marta explore the complexities of humor, dissecting what amuses and repels, and investigate whether jokes can effectively cross linguistic barriers in this episode.
8 Jun 2025
Episode 5 - Translating humor (Foreign accent)
Hosts Carmen and Marta explore the complexities of humor, examining its cultural nuances and the challenges of translating jokes across languages in this episode.
8 Jun 2025
Episodio 5: Traducir el humor
¿Qué cosas nos hacen reír? ¿Qué humor nos repele? ¿Se puede traducir el humor? Carmen y Marta se dan cuenta de que son muy diferentes a la hora de echarse unas risas, intentan transcrear un juego de palabras y hacen algunas recomendaciones divertidas.
5 May 2025
Episode 4 - Localising images (English accent)
This month, Marta and Carmen chat about new habits in information and content consumption, present an interesting case study in cultural consulting on images, and use painting as an excuse to gossip about the life of Peggy Guggenheim.
The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
5 May 2025
Episode 4 - Localising images (Foreign accent)
This month, Marta and Carmen chat about new habits in information and content consumption, present an interesting case study in cultural consulting on images, and use painting as an excuse to gossip about the life of Peggy Guggenheim.
The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
1 May 2025
Episodio 4: Localizar imágenes
Este mes Marta y Carmen charlan sobre las nuevas costumbres en el consumo de información y contenidos, presentan un interesante caso de consultoría cultural sobre imágenes y utilizan la pintura como excusa para cotillear sobre la vida de Peggy Guggenheim.
9 Apr 2025
Episode 3 - Inclusive Language (Foreign accent)
March was Women's History Month, and Marta offers us an interesting lesson about what inclusive language is, its importance and debunks some of the most common myths about it.
The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
9 Apr 2025
Episode 3 - Inclusive Language (English accent)
March was Women's History Month, and Marta offers us an interesting lesson about what inclusive language is, its importance and debunks some of the most common myths about it.
The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
9 Apr 2025
Episodio 3: Lenguaje inclusivo
Marzo fue el mes de la mujer, y Marta nos ofrece una interesante lección acerca de lo que es el lenguaje inclusivo, su importancia y desmonta algunos de los mitos más comunes acerca del tema.
1 Mar 2025
Episode 2 - The language of feelings (Foreign accent)
In the February episode, Marta and Carmen tell us about how their feelings change when they change language, they remember a campaign that revolved around nostalgia and they recommend some terror reads.
The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
1 Mar 2025
Episode 2 - The language of feelings (English accent)
In the February episode, Marta and Carmen tell us about how their feelings change when they change language, they remember a campaign that revolved around nostalgia and they recommend some terror reads.
The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
28 Feb 2025
Episodio 2: El idioma de los sentimientos
En el episodio de febrero, Marta y Carmen nos hablan de cómo cambian sus sentimientos cuando cambian de idioma, recuerdan una campaña que giraba entorno a la nostalgia y nos recomiendan algunas lecturas de terror.
29 Jan 2025
Episode 1 - The coffee break-English Edition (English Accent)
Carmen and Marta welcome you to the Resonance office in London and tell you their story. A challenging project reminds us of the importance of asking the right questions and they end with a literary recommendation related to the theme of this episode.
This is the version with substitute voices and no foreign accent.
28 Jan 2025
Episode 1 - The coffee break (Foreign Accent)
Carmen and Marta welcome you to the Resonance office in London and tell you their story. A challenging project reminds us of the importance of asking the right questions and they end with a literary recommendation related to the theme of this episode.
This is the version with foreign accent voices.
28 Jan 2025
Episodio 1: La pausa para el café
Carmen y Marta os dan la bienvenida a la oficina de Resonance en Londres y os cuentan su historia. Un proyecto desafiante nos recuerda la importancia de hacer las preguntas adecuadas y terminan con una recomendación literaria a propósito del tema de este episodio.
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
5.0 / 5
1 ratings
Podcast Authority Score: 17 / 100
A composite of feed quality, social presence, YouTube performance and engagement. Read the methodology.
Quality
21
Social presence
0
YouTube
0
Engagement
32
Contact Between Two Cups (English)
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Between Two Cups (English)?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
