Bilingual Readings of Winter '24 Issue

About Bilingual Readings of Winter '24 Issue

One poem, two worlds.

Publisher

Poetry Lab Shanghai

Category

arts

Language

zh

Explicit

No

First episode

14 Jan 2025

Latest episode

14 Jan 2025

Latest episodes

22 episodes in the feed.

1. 

   14 Jan 2025

   11. 有些詞 - 莹

   有些词 翻译：诗验室、梓侠 有些词代表饥饿，有些代表痛 有些代表失去，有些代表悦。有一个词代表 你，一个代表我。几个词代表黄，更多 代表蓝。然而，在某一刻，却没有 更多的词了。没有形容你笑、向后仰头 甚至连虹膜都消失的词。没有能够描述 我的失败的词。没有能够描述一群 身着正装坐地铁的老爷叔的词。 没有能够形容无意中听到姥姥 致电老友，或者自己喜欢的兄弟姐妹 的词。“谁谁谁死了，你听说了么。还记得 咱妈走的时候，是我为她出钱 置办坟头的么。”没有描述死亡的词，只有围绕 它的词。听着，在发高烧时我 看见姥姥坐在床边，生怕 弄皱床单。但也没有能够形容她的词 —— 没有 句子，没有诗行。没有代表饥饿、痛 失去或悦的。一个过于单薄的术语，每个 都在靠自己存活着。每天，我都坐在桌前，试图捕捉 空气。没有更多代表爱或友谊 的词，只有“再会，再会！”那些苍老的 爷叔在地铁到站时 彼此嚷着，然后下车。 再会；再 会。

2. 

   14 Jan 2025

   11. There Are Words - Zixia Liu

   There Are Words by Zixia Liu There are words for hunger, words for pain words for loss, and words for joy. There is a word for you, and one for me. Several for yellow, and more for blue. Though, at a certain point, there are no more words. No words for you laughing, throwing your head back, your irises disappear. No words to describe my failing. No words for seeing a group of ancient uncles all dressed up, riding the metro. No words for overhearing my grandmother telephoning her friends. So-and-so died, did you hear. Or one of her siblings she likes. Remember when mom died, I was the one who paid for her tomb. There are no words for death, only around. Listen, at the height of my fever I saw my grandmother sitting on my bed, careful not to wrinkle the bedsheets. But no words for her, either - no sentences, no lines. And none for hunger, nor pain nor loss or joy. A term too thin, each surviving on itself. Daily, I sit by my desk and try to catch air. No other words are there for love or friendship, only "zai-wei, zai-wei!" The ancient uncles on the metro shout at one another when one of them reaches his stop, and gets off. See you again; see you again.

3. 

   14 Jan 2025

   10. 皇后鎮的孤獨 - 莹

   皇后镇的孤独 作者：Faye （一） 朝霞在身后，秋天的中段 某棵不知名的树，同一片叶子，一半绿一半红 和它全然绿色的样子，真不知，哪个是它本来面目 很多树的叶子几近掉光，剩下零星的几片在枝头悬着 像屋檐角上随风荡漾的风铃，多少次险些被拽走 不知是它们有自己的执念，还是命运的眷顾，它们如今还在那枝头 扭动，发出好听的声音—— 声音，被收进往来的风尘，一路辗转 没有特定的方向，意味着到处都是方向 随处可去和无处可去，或许都算得上自由 若它们漂泊四方还回来，那悬着的几片，大概也早有了各自的去处 正是这辗转，它们见过一些好人 给贫穷的土地带去善意，在村庄目睹人的苦恼 他们满怀希望地活着，不曾真正理解命运 而了解一点命运的人，无法好好地生活 （二） 冬天的冷，有它自己的结构 不知是冷风迎面撞到了我，还是我无端地闯入一阵风的内部，惊扰了它在冬天的意志 我凝视过某个冬日入夜前的天空 半个月亮，一边弧线清晰，另一边被云雾淡淡地晕开 周身环绕着圆形清楚的光晕，从我看向高处，（如果高处都是天） 仿佛那灰黑的天幕被扒开了一条利落的缝隙，露出窥探的、真诚的大眼睛 无法深究，是我的凝视窥探了它，还是它始终窥探着我所在的这片土地 毕竟它更懂这夜，和冬；更懂这土地上，皇后镇的孤独 （三） 一降温，山顶便要落雪 看护这寒冬的威严是每一座山的责任，这历史由来已久，比山本身更久 只有那“风铃的声音”经过，几经周折，告诉山下的人们——高处，只有雪的孤独 若是大雪覆盖整座山体，风铃的声音经过时，便要被冻住，便无法传达给下一处，更多的高处 只有雪山脚下的Wakatipu湖，承担起雪山新的重量 承担每一片雪花崩裂时的尖叫，承担它们化作雪水的春天 承担我，也就承担了你—— 你是，来不及落在我门前的雪 你躺下的位置是我眼睛的深处，你待够一个冬天就走 像许多前来滑雪的人，不会和喜欢的事物永远待在一起，也不会只和它们待在一起 那风铃的声音辗转成我弯弯曲曲的思念，途经你没有落下的高度 再回到我这里，再回到叶子—— 这是一个冬天和许多个冬天的复活 这是曲曲折折的顺从 这是皇后镇的孤独

Contact Bilingual Readings of Winter '24 Issue

Guest appearances

Books guests

Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.