这个专辑是我在进行对外汉语教学时制作的音频，用来给学生培养语感和进行文化熏陶。选用的都是唐诗中的经典绝句，从五言的开始，后面再到七言的。
This album is an audio produced by me during teaching Chinese as a foreign language, which is used to cultivate students' language sense and cultural edification. The classical quatrains in Tang poetry are selected, starting with five characters, followed by seven characters.
专辑中唐诗的英译选用的是许渊冲先生的版本。许先生很少用直译，他遵循信，达，雅的原则，即最大程度上保留了原诗中的意境又兼顾了英文诗中的韵脚，是绝对的佳作。另外，我将诗的创作背景也做了双语，能够帮助学习中文的朋友更好的理解。
The English translation of Tang poetry in the album is Mr. Xu Yuanchong's version. Mr. Xu seldom uses literal translation. He follows the principles of faithfulness, expressiveness and elegance, that is, he retains the artistic conception in the original poem to the greatest extent and takes into account the rhymes in English poetry. It is an absolute masterpiece. In addition, I also made the writing background of the poem bilingual, which can help friends who learn Chinese better understand.
专辑中的配乐都是非常经典的中国古曲，乐器有古筝，古琴，琵琶，洞箫，埙等等，即使只是听听音乐也可带您徜徉中国文化之中。
The soundtracks in the album are all very classic Chinese ancient tunes. The instruments include Guzheng, Guqin, Pipa, Dongxiao, Xun and so on. Even just listening to music can take you to explore Chinese culture.
双语唐诗 -- 独坐敬亭山 Sitting Alone in Face of Peak Jingting
Sitting Alone in Face of Peak Jingting
Li Bai
Allbirds have flown away, so high;
Alonely cloud drifts on, so free.
Gazingon Mount Jingting, Nor I
Amtired him, nor he of me.
14 Aug 2021
双语唐诗 -- 题都城南庄 Written in a Village South of the Capital
14 Aug 2021
双语唐诗 -- 相思 Love seeds
9 Aug 2021
双语唐诗 -- 登鹳雀楼 On the Stork Tower
On the Stork Tower
Wang Zhihuan
The sun along the mountain bows;
The Yellow River seawards flows.
You will enjoy a grander sight;
By climbing to a greater height.
This poem is one of the only six quatrains left by poet Wang Zhihuan of the Tang Dynasty. When writing this poem, Wang Zhihuan was only 35 years old. Poetry critics in the Qing Dynasty believe that "This poetry is just 20 words, the main idea of the front cross has been exhausted, and the rear cross has the potential of thousands of miles within 10 words." This poem is the culmination of the five character poem of the Tang Dynasty. WangZhihuan is known for the ages because of this five-character poem, and the Stork Tower is also famous in China for this poem.
9 Aug 2021
双语唐诗 -- 春晓 A Spring Morning
A spring morning
Meng haoran
This spring morning in bed I’m lying,
Not to awake till birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers!
This poem was written by Meng Haoran when he lived in seclusion in lumen mountain. It describes the beautiful imagination of spring breeze, spring rain, spring flowers and bird sound when he woke up in the spring morning, and expresses the mood of cherishing the spring scenery.
8 Aug 2021
双语唐诗 -- 江雪 Fishing in Snow
Fishing in Snow
Liu Zongyuan
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
The poem "Jiang Xue" was writtenduring the period when Liu Zongyuan was demoted and lived in Yongzhou(805-815). This picture is shown to readers: the world is spotless, andeverything is silent; the fisherman has an aloof personality and a simple life.
8 Aug 2021
双语唐诗 -- 静夜思 Thoughts on a Tranquil Night
Thoughts on a Tranquil Night
Li Bai
Before my bed a pool of light
O can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
This poem was written in the Yangzhou Hostel on September 15th of the lunar calendar in the 14th year of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty (726), when Li Bai was 26 years old.
The whole poem does not have ornate diction or complicated rhetoric. It only uses the narrative tone to describe the homesickness of the traveler. The language is fresh and simple, but it is very meaningful.
Contact Bilingual Tang Poetry 中英双语【共读最美唐诗】
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Bilingual Tang Poetry 中英双语【共读最美唐诗】?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
