Kênh cung cấp thông tin và bình phẩm những tác phẩm sách dịch đang được lưu hành ở Việt Nam. Đồng thời chủ kênh sẽ mang đến một số cuốn sách mình tâm đắc và tự bỏ công dịch thuật.
Người làm kênh này mong muốn được góp phần hướng độc giả Việt đến những bản dịch tốt, đồng thời tránh những dịch phẩm cẩu thả để khỏi tiền mất bực mang.
Các tập mới sẽ ra mắt vào tối thứ ba hàng tuần. Mời các bạn đón nghe!
Mọi ý kiến đóng góp xin liên hệ:
su.sinh2022@gmail.com
Hãy ủng hộ cho podcast tại:
https://www.buymeacoffee.com/su.sinh
Trang Facebook:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100090214215427
HỌ VÀ TÊN - TRẦN QUANG ĐỨC
Sử Sinh review cuốn sách mới nhất của học giả Trần Quang Đức.
Mọi ý kiến đóng góp xin liên hệ Su.Sinh2022@gmail.com
Hãy ủng hộ cho podcast tại:
https://www.buymeacoffee.com/su.sinh (https://www.buymeacoffee.com/su.sinh)
6 Dec 2025
Tập 30: Điệp viên hoàn hảo - bản dịch chưa hoàn hảo
NHỮNG CHI TIẾT CHƯA ĐƯỢC TIẾT LỘ
Hôm nay Sử Sinh xin được bình bàn về bản dịch tiếng Việt cuốn “Điệp viên hoàn hảo”, tác giả Larry Berman. Qua đó, chúng ta sẽ biết thêm những tình tiết trong sách mà ngay cả bản dịch mới cũng chưa “dám” in.
Mọi ý kiến đóng góp xin liên hệ Su.Sinh2022@gmail.com
Hãy ủng hộ cho podcast tại:
https://www.buymeacoffee.com/su.sinh (https://www.buymeacoffee.com/su.sinh)
Link nhảy cóc đến các nội dung chính:
(1:47) Phạm vi và mục đích của tập podcast
(4:55) Sơ lược tiểu sử nhà báo/điệp viên Phạm Xuân Ẩn
(13:05) Những mặt tích cực của bản dịch năm 2013
(17:20) Những chi tiết vẫn còn quá nhạy cảm
(23:35) Những khiếm khuyết về dịch thuật/lịch sử trong bản dịch 2013
(30:00) Khi dịch giả (bản 2007) khoe “sửa lỗi” cho tác giả
(37:55) Ông lừa được tất cả, kể cả…chính ông
Các tài liệu tham khảo:
Cuốn “Perfect spy” của Larry Berman: https://www.amazon.com.au/Perfect-Spy-Incredible-Vietnamese-Communist-ebook/dp/B0018ND87A
Bản dịch năm 2013 cuốn “Perfect spy” của nhà xuất bản Hồng Đức: https://www.lazada.vn/products/diep-vien-hoan-hao-x6-pham-xuan-an-tai-ban-nam-2022-bia-mem-i2400408547.html?srsltid=AfmBOoo_BVPBDGSTMrB-KnhhtdYUlprYk_6v2C54R3soL-JPG_xRrdh7
Dịch giả bản dịch 1 cuốn “Điệp viên hoàn hảo” khoe khoang sự trơ trẽn hoặc dốt nát của ông ta khi tuyên bố đã “sửa lỗi” cho tác giả Larry Berman về thời điểm kết thúc chiến dịch Điện Biên: https://vietnamnet.vn/diep-vien-hoan-hao-va-13-cho-bi-kiem-duyet-528487.html (https://vietnamnet.vn/diep-vien-hoan-hao-va-13-cho-bi-kiem-duyet-528487.html)
22 Apr 2025
Tập 29: Kẻ nằm vùng - The sympathizer (Chương 1) [ĐĂNG LẠI]
THE SYMPATHIZER (KẺ NẰM VÙNG - C.1)
Nhân dịp sắp kỷ niệm 50 năm ngày thống nhất đất nước, Sử Sinh xin mời các bạn nghe lại 1 tiết mục đã đăng trên Sử Sinh podcast vào tháng 04/2022.
Mọi ý kiến đóng góp xin liên hệ Su.Sinh2022@gmail.com
Hãy ủng hộ cho podcast tại:
https://www.buymeacoffee.com/su.sinh (https://www.buymeacoffee.com/su.sinh)
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
5.0 / 5
9 ratings
Contact Bình Sách Dịch
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Bình Sách Dịch?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
