Buzzword-Bingo für Übersetzer

About Buzzword-Bingo für Übersetzer

Eine ungewöhnliche Podcast-Reihe für Sprachbegeisterte: Unter dem Titel „Buzzword-Bingo“ unterhält sich das deutsche Team der in London ansässigen Lokalisierungsagentur Zeitgeist über übersetzungsspezifische Herausforderungen und andere sprachliche Stolpersteine, die ihm in der täglichen Praxis begegnen.

Publisher

Cornelia Waldmann, Christiane Boyle, Anna Murphy, Luisa Schoenfeld

Category

business · education

Language

en

Explicit

No

First episode

2 Mar 2023

Latest episode

28 Mar 2024

Latest episodes

4 episodes in the feed.

1. 

   28 Mar 2024

   4. Insight

   Heute tauschen wir uns zu „insight“ aus, einem Begriff, der im technischen Marketing oft vorkommt. Mal beschreibt er die Funktionalität eines Produkts und mal vermittelt er Einblick in einen bestimmten Themenbereich. Viel Spaß beim Zuhören!

2. 

   21 Dec 2023

   3. Season’s Greetings (Christmas episode)

   In dieser Sonderfolge zum Jahresende geht es um gleich mehrere englische Begriffe. Der gemeinsame Nenner? Sie alle bleiben in deutschen Zieltexten oft unübersetzt. Wir besprechen, wie wir das handhaben – viel Spaß!

3. 

   2 Nov 2023

   2. Facilitate

   Dieses Mal bei „Buzzword-Bingo“ beleuchtet das deutschsprachige Team von Zeitgeist verschiedene Möglichkeiten, das Verb „empower“ zu übersetzen und erläutert, wie man in jedem Kontext die beste Wahl trifft. Viel Spaß beim Zuhören!

4. 

   2 Mar 2023

   1. Empower

   Im ersten „Buzzword-Bingo“-Podcast spricht das deutsche Team von Zeitgeist über verschiedene Möglichkeiten, das Verb „empower“ zu übersetzen. Conny, Christiane, Luisa und Anna erläutern, wie sie dabei vorgehen. Viel Spaß beim Zuhören!

Reach and audience

Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.

Spotify

5.0 / 5

1 ratings

Contact Buzzword-Bingo für Übersetzer

Guest appearances

Books guests

Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.