Gabriella Zalapì is an artist and writer born in Milan in 1972 to an English-Italian-Swiss family, and now living in Paris. She writes in French, and her work draws on her own family history, weaving archive and memory into an unsettling interplay between fact and fiction. Her novel Ilaria, or The Conquest of Disobedience has just come out in English, translated by Adriana Hunter, and it won the Prix Femina des Lycéens, while her earlier Antonia received the Grand Prix de l'héroïne Madame Figaro.
Gabriella has no mother tongue, and writes in French because it's the language that structured her and the one that gives her distance from Italian. We talk about her years as a painter, about disobedience as the thread through all her books, and about why the only home she has is the act of writing itself, the one place she can hold all her confusion and make something of it.
20 Sept 2026
Kiki Petrosino: Born without language, just blood.
Kiki Petrosino is the author of several poetry collections which include Perfect Italian (2026), White Blood: A Lyric of Virginia (2020), Witch Wife (2017), Hymn for the Black Terrific (2013), and Fort Red Border (2009), and the memoir Bright (2022) all published by Sarabande Books. She holds graduate degrees from the University of Chicago and the University of Iowa Writer's Workshop. She is a Professor of Poetry at the University of Virginia where she teaches in the MFA and undergraduate Creative Writing programs. Petrosino is the recipient of a DeWitt Wallace/Readers Digest fellowship from MacDowell artist residency, a Pushcart Prize, a Fellowship in Creative Writing from the National Endowment for the Arts, the UNT Rilke Prize, & the Spalding Prize, among other honors.
We talk about growing up in a half-Italian American family, where she heard Italian spoken by her grandfather and her father but was never invited inside the conversation, and how that hatched a longing to learn the language. She talks about the season in Florence at twenty when she fell in love and had her heart broken for the first time, and how Italian has stayed for her a language of love and family and also of heartbreak and loneliness. We get into her sense of belonging to one country by the right of soil and another by the right of blood, and why she holds both of those metaphors with care, since each can gather people in or shut them out. And we talk about the spectral, thinner self who emerges when her Italian breaks through, and the constant longing between her two languages and the two selves that live inside them.
13 Sept 2026
Lisa Fransson: Only a child in Swedish
Lisa Fransson is a bilingual writer living on the south coast of England. In her native Swedish, she's an award-winning children's author, and in her adopted English she writes short fiction and novels, including her first novel, The Shape of Guilt, published by époque press. She also works as a literary translator and mentor to young writers, and writes the Substack This Writing Life.
We talk about how she gradually found her way into writing fiction in English after leaving Sweden at nineteen, and how years of working as a translator shaped her sense of language as something closer to meaning than to individual words. She talks about never having been schooled in English, and how that freed her from the fear of getting it wrong that native speakers often carry. She talks about reaching into Old English and Old Norse for her current novel, and about the deliberate discipline of keeping her Swedish children's writing free of English influence. And we get into what English has let her see clearly about her own upbringing that Swedish never could, and the story she still doesn't have the words for.
Who has been a guest on Chosen Tongue
Names identified in recent episode analyses. Showing up to five guests.
Sneha Subramanian Kanta
Lidija Hilje
Leila Farjami
Vesna Main
Balsam Karam
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Apple Podcasts (US)
5.0 / 5
6 ratings
Spotify
5.0 / 5
21 ratings
Podcast Authority Score: 35 / 100
A composite of feed quality, social presence, YouTube performance and engagement. Read the methodology.
Quality
50
Social presence
0
YouTube
0
Engagement
51
Contact Chosen Tongue
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Chosen Tongue?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
