Добре дошли в „Чувствителният подкаст“ на издателство ICU. В него ще си говорим за нашите книги (и не само) и всичко около тях – историите, които си заслужава да чуете. Във всеки епизод ще чувате гласа на Невена Дишлиева-Кръстева, ще каним и гости, които познават книгите ни най-добре. Подкастът е част от проекта „Чувствителни книги за чувствителни читатели“.
Чувствителният подкаст с Росица Цветанова (еп. 30)
В този епизод Невена ще ви запознае с Росица Цветанова, преводачка на художествена литература от четири езика – норвежки, шведски, датски и фински.
Роси неведнъж е отваряла врати към Северна Европа за българските читатели и с превода ѝ на "Служителите" от Олга Раун посрещаме първата датска книга в ICU. Освен за предстоящия роман, Роси разказва за ученето на фински в спартански условия, за канеления аромат на Финландия и Щвеция и за важността на хранителните запаси когато ходим на литературни фестивали.
Ето и линкове към споменатите книги:
"Роуз е изчезнала" от Катя Кету: https://icu-bg.com/product/rouz-e-izcheznala/
"Нощна пеперуда" от Катя Кету: https://icu-bg.com/product/noshtna-peperuda/
"История" от Кари Хотакайнен: https://icu-bg.com/product/istoria/
"Служителите" от Олга Раун: https://www.goodreads.com/book/show/53780642-the-employees
"На лов за дребна щука" от Юхани Карила: https://icu-bg.com/product/na-lov-za-drebna-shtuka/
Поредица "Кеплер 62": https://janet45.com/series/118-%D0%BA%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%8062
10 Mar 2026
Чувствителният подкаст с Велин Кръстев (еп. 29)
В този епизод на „Чувствителният подкаст“ Невена разговаря с Велин Кръстев – Лино, част от екипа на ICU, млад преводач, читател, възпитаник на Испанската гимназия и студент по японистика в Софийския университет. Двамата си говорят за ранното четене, за избора на Лино да учи японистика и какво го привлича към японския език и култура. Както и за това как един млад човек стига до превода и какво означава добър български език днес. Лино разказва още и за работата си по романа „Блуждаещи души“ от Сесил Пин. Разговорът минава още през подбора на следващи заглавия за каталога на ICU, а и през музиката и спорта като част от вътрешния ритъм на живота.
Ето и линкове към споменатите книги:
„Блуждаещи души“ - https://icu-bg.com/product/bluzhdaeshti-dushi/
„Там там“ - https://icu-bg.com/product/tam-tam/
„Цветовете в нас“ - https://icu-bg.com/product/colour-of-us/
“No Longer Human” - https://www.ciela.com/no-longer-human.html
10 Feb 2026
Чувствителният подкаст с Ирена Алексиева (еп. 28)
В този епизод Невена отново ще ви срещне с преводачката от гръцки и английски език Ирена Алексиева. Разглеждайки заглавията, върху които са работили и предстои да работят заедно, двете говорят за особености в превода, баланса между специфичното и универсалното, и номинацията на Ирена за наградата “Кръстан Дянков“ за превод.
Освен това Ирена разказва за пътуването си до Крит, където е посетила автора Михалис Албатис, и за случки, в които вдъхновението идва по съвсем естествен начин, от природата.
Ето и линкове към споменатите книги:
“Дъхът на ближните” – https://icu-bg.com/product/duhut-na-bliznite/
“Обучение в покорство” –
https://icu-bg.com/product/obuchenie-v-pokorstvo/
“И мъртвите да погребат своите мъртъвци” – https://icu-bg.com/product/murtvite-da-pogrebat/
“Borrowed Land” – https://www.penguin.co.uk/books/465193/borrowed-land-by-kassabova-kapka/9781787335349
“Изхвърлени в Америка” – https://icu-bg.com/product/izhvurleni-v-america/
“Генът на съмнението” – https://icu-bg.com/product/genat-na-samnenieto/
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
5.0 / 5
12 ratings
Contact Чувствителният подкаст
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Чувствителният подкаст?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
