"Come Lo Traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione: un mondo poco conosciuto, spesso ignorato, talvolta perfino bistrattato. Tre giovani traduttori provano a raccontare la traduzione in tutte le sue sfaccettature, anche grazie all'aiuto di alcuni ospiti.
Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:
Facebook: facebook.com/comelotraduci
Instagram: instagram.com/clt_podcast
#02 | "Sei bella come la luna": tradurre una cultura (con Cristina Dozio)
Straniare o addomesticare, questo è il dilemma! Far scoprire nuovi elementi culturali a chi legge con il rischio di generare confusione? Oppure avvicinare il testo di partenza al pubblico con scelte traduttive più concilianti? Ne parliamo con Cristina Dozio, traduttrice, ricercatrice e docente di lingua e letteratura araba.
Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura araba, Cristina consiglia:
Antoon Sinan - Rapsodia irachena (Feltrinelli, 2010, traduzione di Ramona Ciucani)
'Ala al-Aswani - Sono corso verso il Nilo (Feltrinelli, 2018, traduzione di Elisabetta Bartuli e Cristina Dozio)
Magdy El Shafee - Metro (Il Sirente, 2010, traduzione di Ernesto Pagano)
***
"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:
Facebook | facebook.com/comelotraduci
Instagram | instagram.com/clt_podcast (//www.instagram.com/clt_podcast)
3 Feb 2021
#01 | Quando il traduttore fa editoria (con Elisa Copetti)
Oltre a essere docente all'università di Udine, Elisa Copetti è traduttrice dal serbo-croato e in più lavora per Bottega Errante Edizioni (https://www.bottegaerranteedizioni.it/). Ecco quindi spiegate la competenza e la naturalezza con cui la nostra prima ospite chiacchiera con Ilaria e Sara di strategie editoriali, promozione e influencer, ma anche di poesia, teatro e operetta (spoiler alert: quest'ultima le fa schifo).
Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura serba e croata, Elisa consiglia questi autori e titoli:
Semezdin Mehmedinović - Me'med, la bandana rossa e il fiocco di neve (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elvira Mujčić)
Milorad Pavić - Dizionario dei chazari (Voland, 2020, traduzione di Alice Parmeggiani)
Izet Sarajlić - Chi ha fatto il turno di notte (Einaudi, 2012, traduzione di Silvio Ferrari)
Libro bonus (tradotto da Elisa):
Damir Karakaš - Memorie della foresta (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elisa Copetti)
***
"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify e a breve su Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili.
Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:
Facebook | facebook.com/comelotraduci (https://www.facebook.com/ComeLoTraduci/)
Instagram | instagram.com/clt_podcast (https://www.instagram.com/clt_podcast/)
9 Jan 2021
#00 | Presentazioni, stereotipi e impalamenti
Nell'episodio pilota Ilaria, Sara e Francesco raccontano come si sono conosciuti, presentano le lingue con le quali lavorano e discutono del perché sia necessaria una nuova narrazione della figura del traduttore.
Attenzione: l'episodio contiene riferimenti molesti ai dARI - sì, quelli di Wale (Tanto Wale) - e a Elettra Lamborghini.
L (//www.cela-europe.com/project/#the-project )ink al progetto CELA: cela-europe.com (//www.cela-europe.com/project/#the-project)
***
"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Spreaker, Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili.
Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:
Facebook | facebook.com/comelotraduci (https://www.facebook.com/comelotraduci/)
Instagram | instagram.com/clt_podcast (https://www.instagram.com/clt_podcast/)
Contact Come lo traduci?
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Come lo traduci??
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
