#003.3: Comicübersetzen: Behind the Scenes, Teil 2
Weiter geht's mit Franz' und Janos Plauderei aus dem Nähkästchen des Comicübersetzens.
00:00:00 - Franz' und Janos Setup zum Übersetzen und wo wird übersetzt?00:05:41 - Von der Grobfassung bis zum finalen Produkt, die vielen (ausgelassenen) Schritte und Tücken beim Übersetzen00:09:30 - So frei wie nötig und so nah dran wie möglich: Wie weit entfernt man sich vom Originalskript?00:18:50 - Franz erzählt etwas, was er nie erzählen sollte (Die Ein-Mann-Schrottfabrik)00:24:00 - Bonus: Absage zum Gratis-Comic-Tag 2021
8 Nov 2020
#003.2: Comicübersetzen: Behind the Scenes, Teil 1
Heute plaudern Franz und Jano ein bisschen aus dem Nähkästchen, berichten von aktuellen Projekten, an denen sie arbeiten, und davon, wie Comicübersetzen generell so abläuft.
00:00:00 Intro zum Thema: Comicübersetzen 00:01:46 Was macht Franz eigentlich? 00:04:04 Was macht Jano eigentlich? Don-Rosa-Library (aka "Die Leiden des jungen Jano"). 00:12:00 Was passiert eigentlich bei dani books? "The Crow: Ultimate Edition" und Turtles (schamlose Eigenwerbung!) 00:13:10 Was wäre, wenn: Der verlorene Titel von dani books! 00:17:05 Das dani-books-Format und noch mehr Backgroundinfo (noch mehr Eigenwerbung?!) 00:24:17 Wie übersetzt Jano Comics? 00:29:00 Minipreview/Behind the Scenes zu "The Crow: Ultimate Edition"
29 Oct 2020
#003.1: Batman: Death in the Family
Heute beschäftigen sich Franz und Jano kurz mit dem gerade erschienenen DC-Animated-Film "Batman: Death in the Family" und seiner Comicvorlage sowie dem Vorgängerfilm "Under the Red Hood".
00:00:00 - Intro00:01:05 - Batman: Death in the Family (Comic-Background)00:04:45 - Batman: Under the Red Hood (Comic-Background, Teil 1)00:05:45 - Batman: Hush (Ausschweifer)00:09:13 - Batman: Under the Red Hood (Comic-Background, Teil 2)00:10:10 - Red Hood in anderen Medien abseits der Comics (Arkham-Universum, Lego)00:12:50 - Batman: Under the Red Hood, Teil 1 (animierter Film)00:14:57 - Batman: Death in the Family (animierter Film)00:23:54 - Batman: Under the Red Hood, Teil 2 (animierter Film)
26 Oct 2020
#002.3: DC Fandome
Franz und Jano unterhalten sich über Aktuelles von DC, was im Rahmen des "DC Fandome"-Events angekündigt wurde.
00:00:00 - Was ist DC Fandome?00:06:32 - Gerüchte/News zum DC-Filmuniversum00:09:38 - Wonder-Woman-Trailer00:13:50 - Gotham Knights (Videogame)00:19:04 - James Gunn's Suicide Squad00:21:44 - Justice-League-Snyder-Cut-Trailer00:25:18 - Black-Adam-Teaser00:27:06 - Suicide Squad: Kill the Justice League (Videogame)00:32:00 - The-Batman-Trailer (Matt Reeves, Robert Pattinson)00:34:39 - Schumacher-Cut (Jano ist Schuld)00:35:15 - Fandome, Woche 2 (TV "News")00:39:54 - Andere US-Comicverlage aktuell00:50:39 - Abmoderation
1 Oct 2020
#002.2: Frano-Review-Time: The New Mutants & Tenet
Franz und Jano haben sich nach Monaten mal wieder ins Kino getraut und tun im zweiten Teil der zweiten Frano-Show kurz ihre Meinung zu "The New Mutants" und "Tenet" kund.
00:00:00 - Intro
00:02:59 - Review: The New Mutants (Jano)
00:18:36 - Review: Tenet (Franz)
28 Sept 2020
#002.1: Geek-News der letzten beiden Wochen
Im ersten Teil der zweiten Frano-Show besprechen Franz und Jano einige aktuelle Geek-News aus der Zeit vom 14. bis 25. September 2020.
00:00:00 - Intro00:01:43 - Themenvorstellung: News der Wochen00:02:15 - Stumptown00:05:10 - Justice-League-Film00:10:30 - Game of Thrones (+ kurze TV-Diskussion)00:15:18 - Marvel bei Disney+00:17:56 - Bonus: Ausschweifer zum Orphan-Black-Comic, Heft 100:19:46 - Batman-Tag (Gratisheft und UCS-Batwing)00:26:43 - Spider-Man: Miles Morales (PS5)00:34:00 - Hogwarts Legacy00:35:30 - Mandalorian, Season 200:40:00 - Dune00:46:03 - WandaVision00:47:56 - Supergirl, Staffel 600:52:41 - Suicide-Squad-TV-Serie
12 Sept 2020
#001: Gratis-Comic-Tag 2020
Zum Auftakt ihres neuen Podcasts unterhalten sich Franz und Jano über den Gratis-Comic-Tag und stellen eine Auswahl ihrer diesjährigen Favoriten unter den Gratisheften vor.00:00:00 - Begrüßung und Vorstellung00:02:00 - Der Gratis-Comic-Tag 202000:06:38 - Berserker Unbound00:12:55 - Der Club der drei Schwestern00:22:18 - Die Klingen der Wächter00:27:42 - Beast Stars00:30:22 - Delicious in Dungeon00:32:20 - Demon Slayer00:42:25 - We Never Learn00:54:22 - Invincible01:02:28 - Spider-Man01:07:12 - Harley Quinn01:09:51 - Die Campbells01:15:36 - Bibi & Miyu01:17:44 - Die Ilias01:20:44 - ASH Austrian Superheroes01:23:20 - Tracht Man01:28:00 - Onkel Dagobert und Donald Duck von Don Rosa01:39:28 - Teenage Mutant Ninja Turtles (mit Abschweifen zu dani-books-Crossoverbänden)02:05:49 - Abschweifen: Power Rangers und Transformers
Contact Die Frano-Show
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Die Frano-Show?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
