As Ishbel concludes the podcast series, she returns to Edwin Morgan's first big piece of work as a writer: his 1952 translation of Beowulf. The translation was written in what Morgan called his 'dark decade' - the time immediately after the war and before his 'second life' with flat, and John, and a poetry career. Ishbel wonders what effect the place and time when it was written has on the translation.
Falling into the complexity and layers of translation, Ishbel attempts to pull herself out by rolling her sleeves up and having a go at some Beowulf translation of her own - trying to find a glimpse of an Anglo-Saxon mother, and adapting it to her own Scots language.
23 Feb 2021
Episode 3: First Babies on Mercury
Language learning is a common theme in Edwin Morgan's poetry and a hugely dominant element of Ishbel's life, as her toddler daughter learns to speak.
Though Morgan didn't have children, a fascination with the nature and politics of language learning is shared between Edwin and Ishbel. Ishbel interviews her husband again, four months after their first interview, to talk about their obsession with May's language, and how and what she is learning - an interest which is both mildly professional and intensely personal.
Meanwhile, Morgan's poetry goes into space as coloniser-scientists we can recognise from Scotland's own imperial history are changed by their interactions with 'natives' in The First Men On Mercury.
16 Feb 2021
Episode 2: As Glasgow Green
Ishbel takes a walk from her flat to Edwin Morgan's flat, in the West End of Glasgow, exploring her new maps of Glasgow as a mother, and Morgan's maps of Glasgow as a gay man.
11 Feb 2021
Episode 1: A Second Life
Through Edwin Morgan's 1968 poem The Second Life, writer Ishbel McFarlane explores his life and loves, as well as her own experiences as a new mum.
The 1960s were a time of change for Glasgow and for Morgan. As the slums came down, Morgan found love. The appearance of John Scott in his life transformed his work and his world, as surely as the motorways and New Towns were transforming Scotland.
In 2020, Ishbel is navigating her own second life, finding joy, struggle and change.
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Apple Podcasts (US)
5.0 / 5
1 ratings
Contact Edwin Morgan's Second Life
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Edwin Morgan's Second Life?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
