Bienvenidos a "El Epewtufe: Relatos de mi tierra", un espacio dedicado a la difusión y el fomento de las expresiones culturales contemporáneas del pueblo Mapuche.
A través de este podcast, nos sumergimos en la riqueza de las tradiciones indígenas de las regiones de Biobío, Ñuble y Maule. Conducido por Iván Ramón Ancatén Yañez, reconocido curandero, profesor de Mapudungun y recopilador de la sabiduría ancestral, cada episodio es un viaje por la memoria colectiva y la identidad de nuestra tierra.
+2
¿Qué encontrarás en este programa?
Historias y Leyendas: Relatos rescatados de años de recopilación en comunidades.
Conocimiento Ancestral: Conversaciones sobre la medicina de la Nuke Mapu (Madre Tierra) y el rol del Lawentufe.
Cultura Viva: Reflexiones sobre ceremonias como el We Tripantu y la importancia del idioma Mapudungun en la actualidad.
Iván Ancatén aporta su vasta experiencia como autor de libros sobre medicina y tradiciones Mapuche, además de su trayectoria en programas de difusión cultural y educación.
Sintoniza y conecta con la raíz. Esto es El Epewtufe: Relatos de mi tierra.
¿Cómo leer el tiempo antes de que cambie? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos enseña que la naturaleza no es una adivinanza, sino un lenguaje que se aprende con paciencia. A través de los ojos de Curiñanco y la sabiduría de su laku (abuelo), descubrimos cómo el fuego y el humo revelan los secretos del cielo.
A través de este relato de su autoría, aprenderemos a observar el fitrun (humo) y a sentir el kürüf (viento) para entender los ciclos de la lluvia y el sol. Una lección fundamental sobre los cuatro rumbos —puel, pikun, willi y lafken— y la importancia de acomodar nuestro paso al ritmo de la tierra, y no al revés.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Kürüf: El viento, mensajero del cambio de tiempo.
Fitrun: El humo, que actúa como brújula sobre el fogón.
Kütral: El fuego, centro del hogar y de la observación.
Puel, Pikun, Willi, Lafken: Los puntos cardinales (Oriente, Norte, Sur y Poniente).
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 9: Lan Küyen — La marca de la luna
¿Qué mensajes quedan grabados en la piel cuando el cielo se oscurece? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata una historia íntima y familiar sobre el Lan Küyen (el eclipse de luna o "luna muerta") y el profundo respeto que el pueblo Mapuche guarda ante los fenómenos del firmamento.
A través de este relato de su autoría, conoceremos cómo un eclipse marcó el nacimiento de su padre y la importancia del resguardo y el silencio ceremonial. Aprenderemos que para los antiguos, estos eventos no eran solo espectáculos visuales, sino tiempos para guardarse, proteger a los nuevos brotes y escuchar las señales de los antepasados. Una historia sobre la obediencia a la sabiduría de los mayores y el vínculo indisoluble entre los ciclos celestes y la vida en la tierra.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Lan Küyen: Eclipse de luna; literalmente "muerte de la luna".
Küyen: La luna, reguladora de los ciclos y la fertilidad.
Llellipun: Oración o ruego breve de conexión espiritual.
Wenu: El cielo o firmamento, donde se leen las historias del tiempo.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 8: El Barco mew — La isla que camina
¿Puede una isla moverse para probar el corazón de quien la visita? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos lleva hasta la misteriosa laguna El Barco, en el Alto Biobío, un lugar donde la naturaleza no es un paisaje, sino un ser vivo que observa y reacciona.
A través de este relato de su autoría, conoceremos la historia de la "isla que camina", una formación que, según la sabiduría pewenche, cambia de lugar frente a los ojos de quienes llegan con soberbia o prisa. Aprenderemos que para acercarse a los lugares sagrados no se necesita una cámara, sino küme rakizuam (buen pensamiento), respeto por los ngen (dueños del lugar) y la humildad de pedir permiso a la Ñuke Mapu. Una lección sobre cómo volver a casa "livianos" y en paz con el entorno.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Pewenche: Gente del pewén (araucaria), habitantes de la cordillera.
Wingka: Término para referirse a los forasteros o personas no indígenas.
Ngen-ko: El espíritu dueño y protector del agua.
El Barco: Nombre de la laguna sagrada donde habita el misterio de la isla.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 7: Inaprachehue mew — La doncella del agua
¿Qué sucede cuando el respeto guía nuestros pasos hacia lo desconocido? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata la leyenda de la laguna Inaprachehue, en las faldas del volcán Copahue, donde habita la guardiana de las aguas.
A través de este relato de su autoría, descubriremos que la montaña no se sube para mandar, sino para escuchar. Aprenderemos la importancia de ir con küme rakizuam (buen pensamiento), pidiendo permiso a los Ngen (dueños de la naturaleza) y ofreciendo gratitud. Una historia mística sobre la aparición de la doncella del agua y la enseñanza fundamental de que, ante la inmensidad de la Ñuke Mapu, el camino solo se abre para quien camina con humildad y respeto.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Inaprachehue: Nombre de la laguna sagrada cerca del volcán Copahue.
Ngen-ko / Ngen-winkul: Espíritus dueños y guardianes del agua y del cerro.
Küme rakizuam: Buen pensamiento; actitud positiva y respetuosa.
Llellipun: Oración o ruego breve para conectar con lo sagrado.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 6: Trewa Tralkán — El guardián de la veranada
¿Qué significa la lealtad en la inmensidad de la cordillera? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata la conmovedora historia de Trueno, un trewa (perro) negro que acompañó a su familia durante el arreo a las veranadas, donde el viento y el puma dictan las reglas.
A través de este relato de su autoría, descubriremos el valor del rüpache (gente de camino) y el sacrificio de los guardianes silenciosos que protegen la vida del rebaño. Una historia sobre el honor, el ciclo de la vida en las cumbres y el respeto profundo hacia los animales que comparten nuestra historia en el lof. Bajo la sombra de un pewén, despedimos a un compañero que se ganó su nombre con actos de valentía.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Trewa: Perro, compañero fiel en el trabajo y la vida.
Pangi: El puma, el león de la montaña y dueño de los filos.
Pewén: Araucaria, árbol sagrado y guardián de la cordillera.
Kürüf: El viento, que trae los olores y mensajes de la montaña.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 5: Ngillatun mew — Primer purrún en Trapa-Trapa
¿Cómo se aprende a caminar con el ritmo de la tierra? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos traslada a la madrugada andina del valle de Trapa-Trapa, a los pies del volcán Copahue. Allí, un joven de quince años vive su primer Ngillatun, la gran rogativa comunitaria.
A través de este relato de su autoría, descubriremos que la sabiduría no siempre se entrega con palabras, sino a veces a través de los pies. Guiado por su laku (abuelo), el protagonista aprende el sentido del Purrún (danza ceremonial): un compromiso con el küme mogen (buena vida) y el respeto profundo por el rewe. Una historia íntima sobre el despertar espiritual, el frío de la montaña y la conexión inquebrantable con la comunidad y el territorio.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Ngillatun: Ceremonia sociorreligiosa de rogativa y agradecimiento.
Purrún: Danza ceremonial que sigue el ritmo de la tierra y el cosmos.
Rewe: Altar sagrado, punto de conexión entre el mundo terrenal y el espiritual.
Küme Mogen: El "buen vivir"; la armonía entre las personas, la comunidad y la naturaleza.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 4: Wentrü Machi — Elegido por la tormenta
¿Cómo se reconoce a un sanador? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos narra el momento en que Curiñanco es puesto a prueba por las fuerzas del wenu (el cielo). Durante una noche de cosecha y vigilancia, la tormenta, el trueno y el relámpago revelan su destino.
A través de este relato de su autoría, exploramos la figura del Wentrü Machi (machi hombre), aquel que es elegido no por adornos, sino por su capacidad de sostener el miedo y cuidar a su comunidad bajo la lluvia. Una historia épica y cotidiana sobre el valor de enfrentar la tormenta, la purificación en el trayenko (cascada) y el compromiso de servir al lof (comunidad).
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Wentrü Machi: Machi hombre; sanador al servicio de su comunidad.
Tralkán y Llüfke: El trueno y el relámpago, fuerzas del cielo que marcan el pulso.
We Tripantu: El retorno del sol, inicio del nuevo ciclo donde se renuevan las fuerzas.
Trayenko: Cascada o caída de agua donde el cuerpo se fortalece y la mirada se limpia.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 3: Ñamkulawen — Gotas de luz
¿Puede una pequeña planta devolver la claridad a la mirada? En este episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata cómo Curiñanco, siguiendo la antigua sabiduría de su abuela, utiliza el Ñamkulawen para ayudar a una papay (abuelita) que ha perdido la visión.
A través de este relato de su autoría, nos adentramos en el mundo del lawen (medicina natural). Descubriremos que la sanación mapuche no solo requiere de la planta correcta, como el llantén o siete venas, sino también de paciencia, respeto por los tiempos de la mapu (tierra) y la palabra justa que acomoda el corazón. Una historia sobre el conocimiento que se hereda y la luz que nace del cuidado mutuo.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Lawentuchefe: Persona sabia que conoce y prepara la medicina de las plantas.
Lawen: Hierba medicinal, planta que cura.
Papay: Forma cariñosa y de gran respeto para referirse a una mujer anciana.
Kimün: Sabiduría o conocimiento ancestral.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 2: Wünelfe — El lucero del alba
¿Cómo orientarse cuando la oscuridad es total? En este segundo episodio, Iván Ancatén Yañez nos relata la historia de Curiñanco, un joven que, perdido en la inmensidad de la cordillera de Lonquimay, logra encontrar el camino de regreso gracias a la sabiduría de su laku (abuelo).
A través de este relato de su autoría, descubriremos la importancia del Wünelfe (el lucero del alba o Venus), la estrella que anuncia el amanecer y sirve de guía eterna para el pueblo Mapuche. Una historia sobre la memoria, el respeto a los nombres antiguos del cielo y la conexión entre las estrellas y el curso de los ríos.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Wünelfe: Lucero del alba (planeta Venus), el mensajero del amanecer.
Wangülen: Las estrellas que pueblan el firmamento.
Laku: Abuelo paterno, transmisor de la experiencia.
Küyen y Antü: La Luna y el Sol, los ciclos que rigen el tiempo.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
20 Feb 2026
Ep 1: Ko mew Newen — La fuerza del agua
¿Qué secretos guarda el murmullo del leufu (río)? En este episodio de estreno, Iván Ancatén Yañez nos invita a caminar hacia el menoko (la vertiente sagrada) para conocer el poder sanador de la naturaleza desde la cosmovisión Mapuche.
A través de este relato de su autoría, descubriremos cómo el agua no solo limpia el cuerpo, sino que transporta el Newen (fuerza vital) necesario para equilibrar el espíritu. Aprenderemos que la sanación comienza con un saludo honesto, el respeto por el itrofill mongen (todas las formas de vida) y la capacidad de escuchar lo que la tierra tiene que decirnos.
Ficha Técnica
Relato y Narración: Iván Ancatén Yañez.
Producción: Victor Ancatén Hidalgo, Palafito Estudio, Claudio Ortega.
Grabación y Edición: Palafito Estudio.
Conceptos Mapuche clave en este episodio:
Ko: El agua, elemento vital y mensajero.
Menoko: Ojo de agua o vertiente donde reside la fuerza espiritual.
Mari mari: Saludo protocolar y afectivo ("diez y diez").
Itrofill mongen: La biodiversidad; el equilibrio de todo lo viviente.
Financiamiento:
Este proyecto es financiado por el Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas 2025 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Región del Biobío.
Impulsando las expresiones culturales contemporáneas de los pueblos originarios.
Contact El Epewtufe - Relatos de mi tierra.
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of El Epewtufe - Relatos de mi tierra.?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
