En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes. Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traductores divertirse un rato y reírse de lo que hacemos que, muchas veces, nadie entiende como otro colega que está en la misma.
En Pantuflas
Claim This Podcastby En Pantuflas
5.0(94 reviews)
224 episodes
Updated Bi-weekly
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇪🇸
Podcast Overview
En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes. Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traductores divertirse un rato y reírse de lo que hacemos que, muchas veces, nadie entiende como otro colega que está en la misma.
Language
🇪🇸
Publishing Since
1/22/2018
1 verified contact email on file for En Pantuflas
Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.
Recent Episodes
July 8, 2026
223 - Intérprete de un país - Walter Kerr
En estos días, en Argentina, parece que todo es Messi, Scaloneta y Mundial, pero para nuestra muchachada traductoril e interpreteril, este es uno de esos episodios que se viven como un golazo de la Pantufloneta. (¡¡¡Ahhh, se nos agrandaron las pantuflas!!!) 🩴 Pero claro, ¡si estamos chochas! Porque, después de un par de años de vaivenes por email, logramos juntarnos a charlar, nada más ni nada menos, que con el excelentísimo y admirado Walter Kerr, nuestro intérprete presidencial. ¡Tiren papelitos, che! 🎉 Walter es abogado y traductor público de inglés, alemán y francés (aunque entiende y habla unos cuantos idiomas más). Además, es intérprete simultáneo y consecutivo. Luego de desempeñarse como intérprete y traductor en el sector privado y para distintos organismos internacionales, empezó a trabajar para Cancillería en 1997, primero como consultor externo y, unos años más tarde, como intérprete y traductor del equipo de Cancillería. Desde 2018, es Director de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina e intérprete oficial. Y, recientemente se lo ha nombrado intérprete y traductor presidencial, lo cual le otorga rango protocolar de embajador. Decime si no es lo más. Esto sucedió después de grabar este episodio, ¡pero te lo tenía que contar igual! No me queda más que invitarte a escucharlo porque sé que te va a encantar. De paso te enterás cómo fue que empezó su carrera profesional como intérprete, cómo se constituye el equipo que dirige, qué desafíos fue sorteando con este equipo de profesionales, cuáles son las cualidades que él considera indispensables en un intérprete y todos los consejos de oro que te puede ofrecer alguien de su trayectoria. Escucharlo es un placer, no solo por la elegancia con la que se expresa, sino por su alma de docente, que se le nota desde el minuto uno. Y sí, además de todo lo que le debe tocar hacer en su labor diplomática, Walter también es profesor titular de las cátedras de Traducción Inversa e Interpretación II de la carrera de Traductor Público en idioma inglés de la Universidad de Buenos Aires y a nivel de posgrado en la Maestría en Traducción e Interpretación que se dicta en la Facultad de Derecho de esa misma universidad. Imaginate que aunque seamos fans, no le perdonamos pasar por la pregunta final. Escuchá todo y después me contás. ¡Dale play! 🎧
June 8, 2026
222 - Literatura, teatro y cultura alemanas - Carla Imbrogno
Desde Berlín, Alemania, tenemos en este episodio a Carla Imbrogno, traductora argentina que se dedica a la traducción literaria y teatral del alemán al castellano, además de trabajar como curadora de artes y cultura. El primer dato curioso es que Carla hizo el Traductorado Público en la UBA (¡egresada con diploma de honor y todo!), pero nunca se dedicó a lo legal: su verdadera vocación siempre estuvo ligada a la literatura, el teatro y la gestión cultural. Nos cuenta que ya desde la adolescencia merodeaba por la biblioteca del Goethe-Institut y que su cercanía con este espacio fue clave para insertarse en el circuito editorial y teatral, donde comenzó a traducir obras y a relacionarse con artistas, editoriales y dramaturgos. Porque hay que andar siempre cerca de lo que te gusta, ¿viste? Carla se especializa en traducción teatral y fue destacada tres veces en el marco del prestigioso premio Teatro del Mundo por sus traducciones llevadas a escena de nueva dramaturgia en lengua alemana. Imaginate que hablamos bastante de teatro, claro, porque acá no hay puertas, ¡pero manijas sobran! Hablamos sobre el carácter colaborativo de la traducción teatral, ya que el texto debe funcionar “en escena” y adaptarse a la oralidad y a las necesidades de cada puesta. También nos contó que a veces no traduce solo por encargo, sino por puro placer o interés en una obra o autor/a particular, así que tiene algo ahí guardadito que está esperando que alguien lo lleve a escena… (Pao babea en plena entrevista, ¡ja!) Siempre ligada al ámbito de la literatura y la cultura, Carla también formó parte del jurado del premio ALIJA (https://alija.org.ar) en la categoría traducción; imaginó y coordinó un sinnúmero de programas culturales para el Goethe-Institut; integró el comité académico de la Maestría en Ópera Experimental de la Universidad Nacional de Tres de Febrero y, como si todo eso fuera poco, también es Coordinadora para América Latina de la Casa de Traductores Looren, Suiza. Y capaz te preguntás qué dijo en la pregunta final. Una de las respuestas más lindas y sorprendentes hasta el momento. Poética. No te voy a spoilear, escuchala.🎭 Y seguila en redes así te enterás de sus nuevas aventuras teatrales y culturales en Carla Natalia Imbrogno.
May 7, 2026
221 - Filólogo y Tolkienólogo - Lorenzo Martínez Tarazón
Si este título no es un ¡Nerd Alert! para que se amuchen aquí todos los nerdos del mundo, le pega en el poste. Porque en este episodio charlamos con Lorenzo Martínez Tarazón, graduado en Filología Inglesa en la Universidad de Valencia y fan total de Tolkien que ha llevado su fascinación por este autor a otro nivel. Cuenta Lorenzo que siempre fue un ávido lector de cómics y literatura fantástica, y desde muy joven empezó, a leer a J. R. R. Tolkien, un autor que le permitió descubrir todo un mundo de posibilidades lleno de fantasía, lenguas y mitología que lo cautivaron de tal manera, que hoy es el autor al que más ha estudiado (¡incluso tiene un par de artículos preparados de próxima publicación!). En esta charlita tan amena, desde el calor de Granada, España, nos contó un poco de qué se trata ser filólogo y tiró algunos consejillos para quienes vean con ganas esa carrera. Además, hablamos también sobre su trabajo como lector profesional para editoriales de renombre, su colaboración como redactor cultural en varias páginas web especializadas, como Penguin Random House y su emprendimiento personal: una revista literaria llamada “La espada en la tinta”. ⚔️ Sus estudios como filólogo y tolkienólogo también alimentaron su apetito por otras lenguas germánicas y sus literaturas, como el noruego, el sueco y el alemán, con las que el inglés antiguo está emparentado históricamente (sin olvidar el inglés actual, claro). Actualmente dedica toda su atención a la investigación de la lingüística histórica y la literatura medieval, sin descuidar la literatura inglesa de hasta el siglo XX. Está a punto de finalizar un máster de Lingüística y Literatura Inglesas en la Universidad de Granada y también está desarrollando una investigación sobre la descripción del paisaje en la poesía medieval inglesa (p. ej. Beowulf, The Wanderer, The Wife’s Lament, Sir Gawain and the Green Knight, etc.), un tema sobre el cual disertó en el congreso SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval). Seguro que te preguntás qué opinará un filólogo de inglés antiguo sobre los tiempos modernos y la IA. ¡Ja! Tendrás que escucharlo en sus propias palabras. ☺️ Y si querés tolkienizarte un poco más con Lorenzo, te dejamos acá su perfil de LI para que lo sigas: https://www.linkedin.com/in/lorenzo-martinez-tarazon/
224 total episodes available
Deep-dive analytics for En Pantuflas
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is En Pantuflas?
- How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates bi-weekly.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 10 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
No, this podcast does not typically feature guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.