En sincronía
Claim This Podcastby Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra
Podcast Overview
<p>El podcast hispanoamericano de traducción audiovisual, presentado por Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra y patrocinado por Ooona.</p>
Language
🇪🇸
Publishing Since
7/17/2020
Reach the team behind En sincronía
Verified contact details for this show aren't on file yet — sign up to get notified when they land.
Recent Episodes
March 17, 2026
Episodio 60: Reflexionando sobre subtitulación con Stavroula Sokoli
Send a text En este episodio, volvemos a invitar a Stavroula Sokoli, subtituladora, docente e investigadora griega con más de 25 años de experiencia y una de las voces profesionales más presentes en el panorama internacional de la traducción audiovisual. En la entrevista, abordamos multitud de temas, como la creatividad, las convenciones de subtitulación, la coexistencia entre subtítulos y doblaje, investigaciones recientes, la IA y otras inquietudes del momento. Consulta el episodio subtitul...
December 22, 2025
Traducción audiovisual, formación, IA y mucho más con Alejandro Bolaños García-Escribano
Send us a text En este episodio entrevistamos a Alejandro Bolaños García-Escribano, profesor e investigador de University College London y traductor de trabajos como «Born in Africa» (National Geographic) o «The Joel McHale Show» (Netflix). Alejandro nos guía por su trayectoria profesional, desde sus primeros pasos en España hasta su experiencia laboral y académica en el Reino Unido. Exploramos las diferencias entre ambos contextos en la concepción, enseñanza y práctica de la TAV, así como lo...
October 9, 2025
Episodio 58: Las voces del doblaje de «Las guerreras k-pop»
Send us a text Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje argentino de «Las guerreras k-pop», la última gran producción de animación de Sony y la película más vista de la historia de Netflix. Azul Bötticher (Rumi), Karin Zavala (Mira) y Tatul Bernodat (Zoey), que encarnan a las tres protagonistas tanto en los diálogos como en las canciones, nos hablan de su experiencia durante el doblaje y de los retos interpretativos que supuso el proyecto. Consulta el episodio subtitulado y accede a...
62 total episodes available
Deep-dive analytics for En sincronía
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is En sincronía?
<p>El podcast hispanoamericano de traducción audiovisual, presentado por Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra y patrocinado por Ooona.</p> - How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates weekly.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 9 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
No, this podcast does not typically feature guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.