7 May 2026
11 Simone Atangana Bekono en Feike Dietz over Petronella Moens (1762-1843)
In deze aflevering van Historische Klassiekers staat Petronella Moens centraal, een echte schrijfwurm. Zoals de meeste auteurs in deze serie was ook zij van alle markten thuis. Niet alleen was ze lid van maar liefst acht dichtgenootschappen, ook schreef ze voor kranten, schreef ze romans, gedichten, jeugdliteratuur en brieven, terwijl ze geen enkel onderwerp schuwde, zelfs de slavernij niet. En dat terwijl ze gedeeltelijk blind was. Haar schrijfjuffrouwen moeten zich suf gepend hebben.
Haar houding ten opzichte van slavernij is opzienbarend voor haar tijd, maar nu problematisch te noemen. Hertaler Simone Atangana Bekono vertelt hoe ze daar tijdens het hertalen mee is omgegaan en wetenschapper Feike Dietz plaatst die houding in perspectief.
Petronella Moens (1762-1843) werd geboren in Kubaard, groeide op in Aardenburg en woonde in Utrecht.
Op de website van Fixdit (https://fixdit.nu/wp-content/uploads/2026/05/12-Petronella-Moens-door-Simone-Atangana-Bekono.pdf) vind je de volledige hertaling door Simone Atangana Bekono, waaruit een deel wordt voorgelezen in deze podcast. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Tesselschade Roemers.
In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief (https://historischeklassiekers.substack.com/p/als-afsluiter-van-historische-klassiekers?r=1c4bqo) vind je meer informatie over Petronella Moens. Daarop kun je je abonneren wil je geen informatie over deze serie missen.
Credits
Host: Fleur Speet
Gasten: Simone Atangana Bekono, Feike Dietz
Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.
Meer informatie over de serie op de site (https://fixdit.nu/historische-klassiekers/) van fixdit.
Verder lezen
Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:
Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen en
het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek.
Genoemde boektitel in deze aflevering, en verder lezen:
Ans J. Veltman-van den Bos Petronella Moens (1762-1843) de Vrienden van 't Vaderland Uitgeverij Vantilt (2000)
Petronella Moens Aardenburg of de onbekende volksplanting in Zuid-Amerika Amsterdam University Press (2001)
