지나간 일에 대해 후회하는 것이야말로
对已经过去的事情后悔,
세상에서 가장 큰 시간 낭비가 아니던가요?
这难道不是世界上最大的浪费时间吗？
뉴욕의 저명한 한 신경정신과 의사는
纽约一位著名的神经精神科医生
퇴임 연설에서 다음과 같은 말을 했습니다.
在退任演说中说了以下的话。
나는 그동안 환자들을 만나면서
那段时间我见病人们，
나의 생활 방식을 바꾸는데 가장 큰 도움을 준 스승은,
帮助我改变生活方式最大的收获是，
환자들이 입에 담는 '만약'이라는 두 글자였습니다.
那些患者们口中的"如果"两个字。
나와 만난 환자들은 대부분의 시간을 지난 일을 회고하고,
和我见面的病人大部分时间都在后悔往事，
그 때 반드시 해야 했는데 하지 못했던일을
当时一定要做 但是没能做的事情
후회하면서 보내는 걸 보았습니다.
看到他们一边后悔着，一边打发日子。
만약, 내가 그 때 몸관리를 잘 했더라면...'
如果那时我管理好身体的话...'
만약, 그 때 그 의사의 말을 잘 들었더라면...'
如果那时听医生的话听好了的话..."
하지만 그렇게 후회의 시간을 보내는 것은
但是那样后悔地度过
엄청난 정신적인 소모를 가져올 뿐이지요.
只会带来巨大的精神消耗。
차라리 이렇게 해보는 것이 어떨까요?
不如按照下面的方式做这不好吗？
당신이 습관처럼 쓰는 '만약'이란 말을
当你习惯性地用"如果"这个词时，
다음'이라는 말로 바꾸어 보세요."
换个说法，下次这样做吧。"
다음에 기회가 오면 반드시 그렇게 할 거야!"
如果下次有机会，一定会那样做！"
그러다 보면 나도 모르는 사이에
如此一来，在不知不觉中
미래를 향한 희망이 생겨납니다.
对未来充满了希望。
그것은 또한 생의 힘이 되어
这样的态度也会成为生命的力量
지병이 호전되어 가는 사실을 발견할 수 있었습니다.
会发现旧疾也会好转。
절대로 이미 지난 일을 가슴에 담아 두지 마세요.
千万不要把过去的事放在心上。
문득, 지난 일을 후회하는 마음이 들면 이렇게 말하세요!
突然间，对过去的事感到后悔的话，请这样说！
다음엔 그런 바보같은 행동을 하지 않을거야."
下次我不会做那种蠢事了。"
이렇게 한다면, 과거의 후회로부터 벗어날 수 있으며
这样做，可以摆脱过去的后悔
동시에 당신의 소중한 시간과 정열을 현실과 미래에
同时将您宝贵的时间和热情，
쏟을 수 있을 것입니다.
传递给现在和未来！
28 Oct 2019
韩语美文44：内心的镜子/내면 의 거울(摘自《韩语短文精华》）
내면 의 거울
内心的镜子
자기밖에 모르던 인색한 부자 가 유태인 교수를 만났다.
一名吝啬的富豪遇见了一位犹太人教授。
부자는 교수 에게 인생의 교훈이 될 만한 가르침을 부탁 하였다.
富人向教授请教人生训言
그러자 교수는 그를 창가로 데리고 가서 다음 과 같이 물었다.“
教授把他领到窗边，问：
무엇이 보 입니까?”
“你能看见什么？”
부자 는 눈에 보이는 대로 대답하였다.
富人如实回答：
“ 지나가는 사람들이 보입니다.”
“ 能看见来往的行人。”
이번 에는 그부자를 커다란 거울 앞으로 데리고 가서 똑 같은 질문을 하였다.
接着教授又把富人领到一面大镜子前，问：
“무엇이 보입니까?”
“你能看见什么？”
“제 얼굴이 보입니다.”
“ 能看见我自己的脸。”
부자 의 대답 이었다.
富人回答：
교수는 잠시 생각에 잠겼다가 부자에게 말하였다.
教授沉思了一下， 对富人说：
“ 창문 과 거울은 모두 유리로 되어있으나 거울 뒤에는 수은이 칠해져 있어 밖이 안 보이고 자신만 보이게 되는 거지요.
“ 窗户和镜子都是用玻璃制成，但因镜子后面涂了水银，所以看不到外面，只能看到自己。
마찬가지로 내면이 탐욕으로 칠해진 사람은 자기 밖에 모르는 불행한 존재지요.”
同样，内心涂满贪欲的人是只为自己着想的不幸的存在。”
25 Sept 2019
韩语美文43：我的父亲/나의 아버지
제대하고 학원에서 강사 아르바이트를 시작했다.
服完兵役后，我在学校当了一名兼职讲师。
교사가 꿈인지라 적성에 잘 맞았다.
原本当老师便是我的梦想，所以现在的职位很适合我。
차츰 경력이 쌓이고 강의 시간과 학생도 늘어났다.
随着经验累积，我的授课时间和听课的学生都增加了。
수입도 두둑해졌다.
收入也增多了。
아버지는 서울에서 여러 사업을 벌였으나 연이어 실패했다.
父亲在首尔做了一些事业却接连地失败。
결국 빚만 떠안은 채 할머니가 있는 시골로 내려갔다.
结果负债累累，只得去到奶奶生活的农村。
이후 새벽같이 일어나 화물차를 운전했다.
每天清晨便起来，开起了面包车。
그러던 어느 날 큰 사건이 터졌다.
但不久便发成了很严重的事件。
퇴근 후 동료와 술을 마시는 중 학원 주차장에 화재가 난 것이다.
下班后，我 在与同事喝酒时，学校停车场发生了大火。
그 사건에 연루되어 재판까지 받은 나는 강사직을 그만둘 수밖에 없었다.
作为被这一事件牵连的老师，我被迫辞去了工作。
내 인생 최대의 위기였다
这是我人生最大的危机。
결국 유죄 판결을 받고 이곳에 왔다.
最终被判为有罪，来到这里。
내 삶은 이제 끝났다고, 내 곁엔 아무도 없다고 좌절했다.
我的生活就此结束，没有人 在身边，我很沮丧。
아버지에게는 도저히 연락할 수 없었고, 그러고 싶지도 않았다.
我怎么也联系不上父亲，而且我也不想联系他。
나는 용기 내어 아버지에게 연락했다.
我最终勇敢地联系了父亲。
그간 소식이 끊긴 아들이 갑자기 구치소에서 연락하니 얼마나 황당했을까.
没有消息的儿子，突然在监狱中联系父亲，他该多么慌张。
혹시나 예전처럼 화를 내지는 않을까 싶어 두려웠다.
会不会像以前那样地生气呢？
생각과 달리 아버지는 한달음에 면회를 왔다.
但是与我想象不同的是，父亲马上来见我了。
나를 원망하거나 질타하지 않았다.
没有埋怨没有批评。
나는 지금껏 어떻게 살아온 것일까?
我到底活成怎样呢？
아버지는 여전히 힘들게 일하며 생계를 꾸린다.
父亲为了生活还是辛苦努力着，
그러면서도 당신보다 나를 걱정한다.
而且还在担心儿子。
더 늦기 전에 아버지를 머리가 아닌 마음으로 이해하며 살자고 다짐해 본다.
在为时已晚前，我 要用心去理解父亲，好好地生活。
看都看完了，还不点这里试试
Contact 韩语美文朗读（双语文本）
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
