Le balado Histoires de la capitale nous fait découvrir la région au gré de discussions entre le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum, et ses invités. Ottawa-Gatineau était autrefois une paisible petite ville forestière, qui s’est ensuite transformée en la capitale dynamique et animée que nous connaissons aujourd’hui. Replongez dans ses origines!
Cette série donne la parole à des historiens, des urbanistes, des architectes et d’autres acteurs de la région, qui évoqueront le passé, le présent et le futur de la magnifique capitale nationale du Canada.
This episode explores how the National Capital Commission works to preserve the Rideau Canal Skateway amid climate change, ensuring this iconic winter activity endures for future generations.
27 Nov 2025TRANSCRIPT
Au cœur de la nature
Conservation officers patrol and protect the National Capital Region's parks and green spaces, responding to emergencies and ensuring public safety across vast terrains.
20 Nov 2025TRANSCRIPT
Façonner le cœur de la capitale du pays
This episode explores how the National Capital Commission plans to shape the core of Canada's capital over the next 20 years through sustainable design and public engagement.
13 Nov 2025
Dans les serres de Rideau Hall
This episode explores Rideau Hall's greenhouses, where the horticultural team maintains the grounds and cultivates rare orchids, offering insights into the challenges of preserving this living symbol.
6 Nov 2025
Animer les berges de la capitale
The National Capital Commission discusses animating the capital's shorelines by developing public spaces along the Ottawa River and Rideau Canal, transforming how people experience the region's waterways.
28 Nov 2024
Les cours d’eau de la capitale (épisode en anglais)
(Cet épisode est en anglais seulement, avec transcription disponible en français.)
Autrefois ville forestière isolée, Ottawa est aujourd’hui l’une des capitales les plus vertes au monde. En tant que planificatrice du gouvernement fédéral, la CCN est au premier plan dans la réalisation de projets qui mettent en valeur les berges de la capitale. Des initiatives comme la Maison riveraine de la CCN, la pointe Kìwekì et la réhabilitation du pavillon de la plage Westboro sont des exemples récents de cette mise en valeur de l’eau.
Dans cet épisode, le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum et ses invités discutent de la façon dont les cours d’eau ont joué, et continuent de jouer, un rôle essentiel dans l’histoire de la région de la capitale nationale.
Transcriptions
Histoires de la capitale – Épisode 4 (« Les cours d’eau de la capitale ») – Transcription française (https://ccn-ncc.gc.ca/histoires-de-la-capitale-episode-4-les-cours-deau-de-la-capitale-transcription-francaise)
Histoires de la capitale – Épisode 4 (« Les cours d’eau de la capitale ») – Transcription en anglais (https://ncc-ccn.gc.ca/capital-stories-episode-4-the-capitals-waterways-english-transcript)
21 Nov 2024
Les poumons de la capitale : le parc de la Gatineau
La CCN est la fière intendante du parc de la Gatineau, le plus grand espace vert de la région de la capitale nationale, avec ses 361 kilomètres carrés, et le deuxième parc le plus visité au Canada.
Dans cet épisode, Tobi et ses invitées abordent l’équilibre délicat que représente la gestion d’un parc de conservation qui abrite une biodiversité riche et unique et qui accueille chaque année des milliers de personnes dans le cadre d’activités estivales et hivernales. Nous vous invitons à découvrir les défis que représente la protection de ce trésor naturel pour les générations à venir!
Transcriptions:
Histoires de la capitale – Épisode 3 (« Les poumons de la capitale : le parc de la Gatineau ») – Transcription française (https://ccn-ncc.gc.ca/histoires-de-la-capitale-episode-3-les-poumons-de-la-capitale-parc-de-la-gatineau-transcription-francaise)
Histoires de la capitale – Épisode 3 (« Les poumons de la capitale : le parc de la Gatineau ») – Transcription en anglais (https://ncc-ccn.gc.ca/capital-stories-episode-3-the-lungs-of-the-capital-gatineau-park-english-transcript)
Écoutez cet épisode sur YouTube (https://youtu.be/NvzASFH45Cw).
14 Nov 2024
Les poumons de la capitale : la Ceinture de verdure (épisode en anglais)
(Cet épisode est en anglais seulement, avec transcription disponible en français.)
La CCN est la fière intendante de la Ceinture de verdure, un espace vert de 20 000 hectares en forme de fer à cheval situé au sud du noyau urbain d’Ottawa.
La Ceinture de verdure a été créée dans les années 1950 dans le but de protéger contre l’étalement urbain les terres rurales bordant la capitale. De nos jours, elle protège des aires naturelles qui soutiennent la biodiversité, comme des forêts, des milieux humides, des cours d’eau et des dunes, ainsi que le bien-être de la population.
Dans cet épisode, le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum et son invité se rencontrent à la Mer Bleue pour parler des défis et de l’importance de la Ceinture de verdure.
Transcriptions:
Histoires de la capitale – Épisode 2 (Les poumons de la capitale : la Ceinture de verdure) – Transcription française (https://ccn-ncc.gc.ca/histoires-de-la-capitale-episode-2-les-poumons-de-la-capitale-la-ceinture-de-verdure-transcription-francaise)
Capital Stories – Episode 2 (The Lungs of the Capital: Greenbelt) – English transcript (https://ncc-ccn.gc.ca/capital-stories-episode-2-the-lungs-of-the-capital-greenbelt-english-transcript)
Écoutez cet épisode sur YouTube (https://youtu.be/2WmBvzE5cqU?feature=shared).
7 Nov 2024
D'hier à aujourd'hui
Depuis 125 ans, la CCN ne cesse de progresser et d’évoluer grâce au travail de visionnaires d’influence, d’hier et d’aujourd’hui. Dans cet épisode du balado Histoires de la capitale, le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum invite Michel Prévost et Heather Thomson à se pencher sur les grands moments historiques qui ont contribué à la création de la capitale que nous connaissons aujourd’hui : les rapports Todd et Holt, et les travaux de Jacques Gréber.
Qu’est-ce qui rend une capitale inspirante? Est-ce la grandeur de son architecture, la beauté de ses paysages, l’attrait de ses lieux publics ou autre chose? Écoutez cet épisode pour le découvrir!
Transcriptions
Histoires de la capitale – Épisode 1 (« D’hier à aujourd’hui ») – Transcription en français (https://ccn-ncc.gc.ca/histoires-de-la-capitale-episode-1-dhier-a-aujourdhui-transcription-francaise)
Histoires de la capitale – Épisode 1 (« D’hier à aujourd’hui ») – Transcription en anglais (https://ncc-ccn.gc.ca/capital-stories-episode-1-dhier-a-aujourdhui-english-transcript)
Une conversation sur le même sujet est également diffusée en anglais. Écoutez Histoires de la capitale – Épisode 1 (« Then and Now ») (https://podcasters.spotify.com/pod/show/ncc-capital-stories/episodes/Then-and-Now-e2qjofo) maintenant !
Écoutez cet épisode sur YouTube (https://youtu.be/XLL0w8JaxIA).
1 Nov 2024
Aperçu
Le balado Histoires de la capitale nous fait découvrir la région au gré de discussions entre le premier dirigeant de la Commission de la capitale nationale (CCN), Tobi Nussbaum, et ses invités. Ottawa-Gatineau était autrefois une paisible petite ville forestière, qui s’est ensuite transformée en la capitale dynamique et animée que nous connaissons aujourd’hui. Replongez dans ses origines!
Cette série donne la parole à des historiens, des urbanistes, des architectes et d’autres acteurs de la région, qui évoqueront le passé, le présent et le futur de la magnifique capitale nationale du Canada.
Découvrez les nombreuses histoires qui rendent cette capitale si fascinante.
Détails du balado et transcriptions (https://ccn-ncc.gc.ca/balado)
Listen to the podcast in English (https://open.spotify.com/episode/38ZEFaPhLu2U9C4X11g8F9?si=ytD_q0SmQJ-R7UueAxWYow)
Inside a recent episode
Préserver la patinoire du canal Rideau
Published 11 Dec 2025 · Transcript excerpt
[…] The people were waiting for them, and then they came to have a beautiful experience of leisure. It is in full heart of the capital, there are national institutions each side, there are universities, the national health of the arts and institutions, but also all sorts of activities, memories, that people live in families. […]
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
