đŹ InSync â The OOONA Podcast
Claim This Podcastby OOONA
Podcast Overview
<div class="elementor-element elementor-element-08d7a24 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor"> <div class="elementor-widget-container"><strong>Insights and stories from the media localization world.</strong></div> <div class="elementor-widget-container"><span></span></div> <div class="elementor-widget-container"><span>Step into the heart of media localization through honest conversations with the people behind the workflows. InSync brings diverse voices together, from industry professionals to academic researchers, to explore the challenges, ideas, innovations and stories that drive the field forward.</span></div> </div>
Language
đşđ˛
Publishing Since
4/6/2026
Reach the team behind đŹ InSync â The OOONA Podcast
Verified contact details for this show aren't on file yet â sign up to get notified when they land.
Recent Episodes
July 1, 2026
E6: Elodie Powers on Quality as Our Guiding Light in the Age of AI
Good days ahead! As workflows shift and new technologies reshape our industry yet again, Elodie Powers, Service Line Director for Media & Entertainment at Keywords Studios, offers a grounded and optimistic perspective. She reflects on the uncertainty around AI while making the case for greater visibility for the people behind localization, the importance of building community, and the one principle that remains unchanged: quality as the guiding light. Elodie also explains why creativity, passion, and craft still matter, and why localization and accessibility should be seen not as costs, but as investments in audience experience, loyalty and long-term value.
May 31, 2026
E5: Alberto de la Puente: How NBCUniversal Localizes for the World
Whatâs it like to localize content for one of the worldâs biggest entertainment brands? Alberto de la Puente, VP of Worldwide Localization at NBCUniversal, joins hosts DamiĂĄn Santilli and Blanca Arias Badia to pull back the curtain on managing global localization operations across timezones, discuss how NBCUniversal approaches AI and why he believes great localization is a true art form. He also explores the issue of minority languages and âneutral Spanishâ for Latin America, and talks about what the next 3-5 years will look like for the industry: an era of greater accessibility and personalization, and a flood of content that will be competing for the audienceâs attention.
April 30, 2026
E4: Aaron Bhugobaun on Why We Need to Stay Human and Liquid
What does it take to stay relevant in an AI-driven industry? In this episode, Aaron Bhugobaun explains why he sees AI as an industrial shift rather than just another tool, and why adaptability, networking, and continuous learning are essential. He reflects on the tension between speed, cost, and quality, talks about transparency in AI use, and argues that âbeing humanâ may become the most valuable skill in an AI-shaped future. He also shares his âcrystal ballâ view, making predictions about the future of media, localization, and content production â from shrinking film budgets to real-time AI video streams, hyper-personalized content, the convergence of linear content and gaming, hybrid workflows and more.
6 total episodes available
Deep-dive analytics for đŹ InSync â The OOONA Podcast
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is đŹ InSync â The OOONA Podcast?
<div class="elementor-element elementor-element-08d7a24 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor"> <div class="elementor-widget-container"><strong>Insights and stories from the media localization world.</strong></div> <div class="elementor-widget-container"><span></span></div> <div class="elementor-widget-container"><span>Step into the heart of media localization through honest conversations with the people behind the workflows. InSync brings diverse voices together, from industry professionals to academic researchers, to explore the challenges, ideas, innovations and stories that drive the field forward.</span></div> </div> - How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates daily.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 4 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
Yes, this podcast regularly features guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.