В серии подкастов «Издательская кухня» редакторы издательства «Аркадия» откроют вам самые сокровенные тайны работы книжного издательства: как отбираются книги для издания? Кто может работать переводчиком? Возможно ли предсказать успех будущих книжных серий? Кто главнее – автор или редактор? Как создается книга, которая потом попадает на прилавок книжного магазина? Где лучше напечатать тираж?
Эти многие другие интересные темы мы обсудим с переводчиками, авторами, художниками, производственниками, и всеми, кто имеет отношение и издательской кухне.
Разговор идет о важности обложки для создания привлекательного образа книг в глазах читателей. Кстати, в разных странах читателей привлекают разные типы обложек. А что название? Должно ли оно тоже звучать привлекательно? Конечно: небанально, интригующе, заставляя работать читательское воображение… А если название оригинала кажется нам скучным? Имеем ли мы право изменить его?
Участники подкаста — редакторы
Светлана Лисина
Янина Забелина
Петр Щёголев
Александр Александров
Дизайн — Ольга Доронина
Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”)
Запись / Студия — Две дорожки
Монтаж — Саша Спойлерша
С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте.
Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.
7 Dec 2023
Выпуск 4. Кто главнее?
Взаимоотношения автор-переводчик-редактор. Писать роман – дело индивидуальное или коллективное.? У нас авторы держатся за последнюю запятую своего текста, а на западе редакторы работают параллельно с авторами над текстами, предлагая свои варианты сюжета. Взаимоотношения автор—переводчик. Что делать, если автор сам наделал ошибок в тексте? Что делать, если автор не силен в создании собственного стиля и допускает стилистические ошибки? Отношения переводчик – редактор, взаимные обиды, поиск возможности сотрудничества. Эти и другие вопросы редакторы издательства обсудили в данной беседе.
Участники подкаста — редакторы
Светлана Лисина
Янина Забелина
Петр Щёголев
Александр Александров
Дизайн — Ольга Доронина
Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”)
Запись / Студия — Две дорожки
Монтаж — Саша Спойлерша
С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте.
Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.
23 Nov 2023
Выпуск 3. Дикая красота
Серия «Роза ветров» рассказывает истории женщин, живущих в странах, которые мы привыкли называть «экзотическими», и сегодня разговор идет о необычных с нашей точки зрения стандартах женской красоты: как только женщины не уродовали себя, чтобы соответствовать этим стандартам. Надевали металлические кольца на шею, удлиняя ее, вживляли в губы круглые пластины, чернили зубы, бинтовали девочкам ноги, добиваясь эффекта «лотосовых ножек»... Но так ли далеко мы сами ушли от этих «диких» канонов?
Участники подкаста — редакторы Светлана Лисина
Янина Забелина
Петр Щёголев
Александр Александров
Дизайн — Ольга Доронина
Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”)
Запись / Студия — Две дорожки
Монтаж — Саша Спойлерша
С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте.
Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.
9 Nov 2023
Выпуск 2. Откуда ноги растут?
Какой путь проделывает книга до прилавка магазина? С чего начинается этот путь? С идеи. Редактор видит, какие тренды пользуются большим спросом и, используя собственный опыт и тонны прочитанной литературы, выясняет, какие перспективные ниши свободны. Потом разрабатывается концепция серии, начинается подбор книг в серию, покупаются права, книга отдается в перевод. После чего перевод приходит на издательскую кухню, где ее быстренько готовят редакторы. Но это еще не все! У книги должно быть лицо – обложка! Здесь шефом на кухне работает главный художник – особый тип личности. Как создать идеальную обложку? Возможно ли это? Эти и другие вопросы редакторы издательства обсудили в данной беседе.
Участники подкаста — редакторы
Светлана Лисина
Янина Забелина
Петр Щёголев
Александр Александров
Дизайн — Ольга Доронина
Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”)
Запись / Студия — Две дорожки
Монтаж — Саша Спойлерша
С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте.
Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.
25 Oct 2023
Выпуск 1. Трудности перевода
Я в переводчики пойду, пусть меня научат! Кто может работать переводчиком? Многие считают, что если они хоть немного умеют говорить на иностранном языке, то уже годятся в переводчики. Так ли это? Очевидно, нет. Редакторы обсудили основные ляпы начинающих переводчиков. Но даже самых опытных переводчиков подстерегают каверзные препятствия, к которым надо быть готовым: канцеляризмы, стилистический разнобой, неправильно переведенные идиомы и еще много подводных камней. Нужно ли переводчикам следовать букве текста, или его духу? Эти и другие вопросы редакторы издательства обсудили в данной беседе.
Участники подкаста — редакторы
Светлана Лисина
Янина Забелина
Петр Щёголев
Александр Александров
Дизайн — Ольга Доронина
Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”)
Запись / Студия — Две дорожки
Монтаж — Саша Спойлерша
С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте.
Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.
17 Oct 2023
Трейлер
Издательство «Аркадия» запускает серию подкастов под названием «Издательская кухня». Каждые две недели в коротких беседах редакторы издательства обсудят между собой и с приглашенными гостями фундаментальные вопросы взаимодействия издателя с книгой. Четыре эпизода «Издательской кухни» будут ждать вас на всех платформах.
С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте.
Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.
Contact Издательская кухня
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Издательская кухня?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
