Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (11) 폐 많이 끼쳤어요 ) - 2024.01.22
Диалог недели
상준: 아, 형, 이쪽은 처제의..... 아니, 지금은 깊은 코스메틱 대표라고 소개하는 게 더 좋겠다.
Сан Чжун: А это молодой человек моей… Нет, правильнее представить вас как директора «Кипхын косметик»
무영: 처음 뵙겠습니다. 신무영입니다.
Му Ён: Приятно познакомиться, меня зовут Син Му Ён.
승구: 만나 봬서 반갑습니다. 저희 회사에 느낌 좋은 배우들 많습니다.
Сын Гу: Взаимно. В нашей компании много запоминающихся актеров.
무영: 아, 예, 기억해 두겠습니다. 전 이만 가보겠습니다. 오늘 폐 많이 끼쳤어요.
Му Ён: Хорошо, я запомню. Мне пора идти. Я доставил вам много неудобств сегодня.
태주; 무슨 말씀을요. 또 봬요.
Тхэ Чжу: Да что вы такое говорите! Еще увидимся.
무영: 네.
Му Ён: Да.
건우: 누나 우리도 갈게.
Кон У: Тхэ Чжу, мы тоже пойдем.
Фраза недели
폐 많이 끼쳤어요
[Пхэ ма-ни ки-чёс-со-ё]
Я доставил вам много неудобств
Примеры
☞ -함께 일해서 참 좋았습니다. 그동안 폐 많이 끼쳤어요.
- 무슨 말씀을요. 고생 하셨습니다!
«- С вами было приятно работать. Я доставила вам много неудобств за все это время.
- Да что вы такое говорите! Вы потрудились на славу!
Другие выражения
☞ 영향을 끼치다
«оказывать влияние»
☞ 걱정을 끼치다
«доставлять беспокойства»
☞ 불편을 끼치다
«доставлять неудобства
15 Jan 2024
Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (10) 콩깍지가 끼셨네요 ) - 2024.01.15
Диалог недели
정숙: 미안하다, 지우야. 상처 받았었지?
Чон Сук: Прости, Чи У. Мои действия тебя ранили, да?
행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가.
Хэн Бок: Чи У, если ты еще в обиде, можешь не принимать извинения. Сегодня можешь просто поесть вместе с нами.
태주: 그래, 지우야. 아직 사과 받아주지 마. 킵해 놔.
Тхэ Чжу: Правильно, Чи У. Не принимай извинения. Оставь это на потом.
말순: 아니, 사과하랄 땐 언제고, 받아주지 말란 건 또 뭐야.
Маль Сун: Эй, ты же сама говорила, что нужно попросить прощения. Что значит «не принимай извинения»?
지우: 저 진짜 괜찮습니다. 아무렇지도... 않진 않아요.
Чи У: Я правда в порядке. Со мной все… не нормально.
상준: 우리 지우가 뒤끝이 있네. 들어가자.
Сан Чжун: Все-таки Чи У затаил на вас обиду. Пойдемте.
Фраза недели
뒤끝이 있네
[Дуи кы-чи ин-нэ]
Затаил обиду
Примеры
☞ -지난번에 소냐가 우리를 안부르고 놀았으니까 우리도 이번에 소냐 부르지 말자.
- 그때 왜 그렇게 했는지 설명까지 다 했는데! 까밀라 뒤끝이 있네! 아이처럼 굴지 말고 얼른 소냐한테 전화해.
«- В прошлый раз Соня не позвала нас и пошла гулять. Давай мы в этот раз тоже не будем ее приглашать.
- Она же объяснила, почему так получилось. А ты, Камила, затаила на нее обиду! Не будь как ребенок, скорее звони Соне!»
8 Jan 2024
Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (9) 콩깍지가 끼셨네요 ) - 2024.01.08
Диалог недели
현정: 저도 그랬었는데요, 아버님 아들 김건우 때문에 바뀌더라고요.
Хён Чжон: Я тоже так думала, но ваш сын, Ким Гон У, заставил меня измениться.
행복: 그래도 노력 안 해도 돼요. 그냥 편하게 편하게 지내. 그래야 서로 좋지.
Хэн Бок: И все же вы можете так не стараться. Просто расслабьтесь. Так всем будет удобнее.
현정: 지금은 저도 눈에 콩깍지 구간이라 이렇게 같이 있고 싶어요.
Хён Чжон: Сейчас я на стадии «ослепление любовью», так что все время хочу быть вместе с ним.
정숙: 콩깍지가 단단히 끼셨네요.
Чон Сук: Да уж, вы действительно ослепли от любви.
현정: 그러니까요 어머니. 내일 안과라도 좀 가 봐야 될까 봐요.
Хён Чжон: А я о чем, матушка. Может, мне завтра стоит пойти к офтальмологу?
Фраза недели
눈에 콩깍지가 꼈다
[Ну-нэ кхон-ккак-чжи-га ккёт-та]
Ослепнуть от любви
Примеры
☞ 바로 옆에 이런 좋은 사람이 있는데 그 나쁜 남자에게 반하다니! 눈에 콩깍지가 꼈네!
«Рядом с ней такой хороший человек, а она влюбилась в того ловеласа. Да она ослепла от любви!»
Другие выражения
☞ 콩깍지 구간
«стадия «ослепления любовью»
Contact KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
