Komorebicast

About Komorebicast

Espaço de conversas e entrevistas sobre pesquisas e estudos relacionados ao Japão feitos por brasileiros, aqui no Brasil. O objetivo é protagonizar pesquisadoras e pesquisadores e socializar, de forma acessível, esses saberes tão importantes.

Publisher

Anna Ligia Pozzetti

Category

education

Language

pt

Explicit

No

First episode

8 Jul 2020

Latest episode

26 Sept 2026

Latest episodes

33 episodes in the feed.

1. 

   26 Sept 2026

   #33 - Ombro a ombro: uma tradução comentada para TAKEKURABE (1896) de Higuchi Ichiyo (1872-1896)

   Neste episódio do Komorebicast, apresentamos a pesquisa de Gustavo Katague (mestre em Letras pela FFLCH-USP e em Ciência da Computação pelo IME-USP, editor-adjunto na Estação Liberdade): uma tradução comentada de Takekurabe, de Higuchi Ichiyô, vertida como Ombro a ombro, obra considerada a obra-prima da autora por estudiosos como Katô Shûichi e Donald Keene. A pesquisa contextualiza a era Meiji para situar autora e obra, apresenta bases teóricas dos estudos de tradução, com referências a Lawrence Venuti e Sabine Gorovitz, e acompanha a tradução de uma série de notas de rodapé que detalham aspectos culturais, sugerem possíveis interpretações e discutem escolhas tradutórias. No episódio, Anna Ligia Pozzetti também faz uma análise sobre a pobreza em Tóquio no início do século XX. Um recorte introdutório ao tema; para se aprofundar, vale a leitura da pesquisa completa. Referências Bibliográficas: BETELLA, Gabriela; AFONSO, Joy. Os diários de Ichiyô Higuchi. [Periódico, v., n., p.], 2020. HAGINO, Rika. Considerações sobre a obra Nigorie (Enseada de águas turvas) e sua autora Higuchi Ichiyô (1872-1896). Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, [ano]. HIGUCHI, Ichiyô. Takekurabe. 1896. HUFFMAN, James L. Down and Out in Late Meiji Japan. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2018. KATAGUE, Gustavo Perez. Ombro a ombro: uma tradução comentada para a obra Takekurabe (1896) da autora Higuchi Ichiyô (1872-1896). 2024. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Japonesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. KAWAKAMI, Mieko. Irmãs de Amarelo. [Tradução, cidade, editora, ano]. SEIGLE, Cecilia Segawa. Yoshiwara: The Glittering World of the Japanese Courtesan. Honolulu: University of Hawai'i Press, [1993].

2. 

   18 Jun 2026

   #32 - Um País de Haicais: Poesia e Legado nos 118 Anos da Imigração

   Neste episódio especial do Komorebicast, celebramos os 118 anos da imigração japonesa no Brasil através de uma perspectiva sensível, íntima e profunda: a alma dos poetas. Acompanhe nossa jornada para entender como o haicai (uma composição poética breve de 5, 7 e 5 sílabas) atravessou os oceanos para se tornar uma forma de expressão importantíssima e um registro de sobrevivência para os imigrantes japoneses. Para essa conversa, recebo o querido amigo Takashi Yamanishi (o Takashi sensei do @123japones), professor de japonês e pesquisador de poesia no mestrado da Universidade de São Paulo (USP). Juntos, exploramos a fundação da poesia nipo-brasileira: desde a dura realidade do pioneiro Nempuku Sato, que enfrentou a mata virgem com um machado guiado pela missão de plantar "um país de haicais", passando pelos registros amazônicos da poeta Kiyoko Harada. Descubra também como a poética se adaptou ao solo brasileiro através do trabalho de figuras como Masuda Goga, que operou uma verdadeira "tropicalização" dos termos sazonais (kigos), abraçando a natureza, a língua portuguesa e a sensibilidade do Brasil. Siga o Komorebicast no Instagram: @komorebicast @komorebitranslations Referências bibliográficas CHAGA, Marco Antonio Cardoso. A Viagem do Haicai de Nempuku Sato. GOGA, Hidekazu Masuda; ODA, Teruko. NATUREZA – BERÇO DO HAICAI: Kigologia e Antologia (1996) e Shizen Fûei (1995). HANDA, Tomoo. O Imigrante Japonês: História de sua vida no Brasil. HARADA, Kiyoko. Bola de Espinhos – Toge no Mari. KAMAHARA, Hiroshi. Hata utte haikai-koku o hirakubeshi — Sato Nempuku Hyoden . MENDONÇA, Maurício Arruda. Nempuku Sato - Trilha Forrada de Folhas. SHIRAISHI, Yoshikazu. Burajiru imin to go hichi go

3. 

   4 Sept 2025

   #31 - As mulheres pioneiras da imigração japonesa ao Brasil

   Neste episódio, Anna Ligia Pozzetti traz uma introdução sobre a história das japonesas pioneiras que vieram ao Brasil, tendo como referência a educação feminina no Japão no começo do século XX. O episódio aborda as transformações sociais do período Meiji (1868-1912) e traz reflexões sobre o que as mulheres japonesas encontraram em terras brasileiras, tanto em relação à vida cotidiana como em relação à educação. O episódio explica em profundidade a noção de ryosai kenbo: "boa esposa e mãe sábia" difundido como base da educação feminina no Japão. O episódio conta com a participação especial da Sra. Lidia Yamashita, Presidente do Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil que conta a trajetória da Profa. Michie Akama, uma das primeira empreendedoras nikkei no Brasil. Com relatos pessoais, a sua fala contribuiu para enriquecer e fundamentar os temas abordados! Este episódio foi feito com apoio da Embaixada do Japão no Brasil, dentro do contexto do Ano do Intercâmbio da Amizade Brasil-Japão, e conta com a participação especial do Embaixador HAYASHI Teiji. O Komorebicast agradece o apoio e a confiança no projeto! Para perguntas, comentários e sugestões: @komorebicast -- Referências Bibliográficas -- - Ryosai Kenbo: The Educational Ideal of ‘Good Wife, Wise Mother’ in Modern Japan (The Intimate and the Public in Asian and Global Perspectives.) Koyama, Shizuko translated by Filler, Stephen Boston: Brill, 2013 - Japanese American Migration and the Making of Model Women for Japanese Expansion in Brazil and Manchuria, 1871–1945 - SIDNEY X. LU, Journal of World History - Vol. 28, No. 3/4 (December 2017) - Minha História das Mulheres - Michele Perrot - A criação do patriarcado - Gerda Lerner - Yuko Yamade - 日系ブラジルの女性文化に関する一考察 http://www.igs.ocha.ac.jp/igs/IGS_publication/journal/12/143-158.pdf - Teruko Inoue - 日本のフェミニズム: 150年の人と思想- Histórias das Cem Mulheres Japonesas em Terras Brasileiras - Jornal São Paulo Shimbun - Universo em Segredo - A Mulher Nikkei no Brasil, Tania Nomura Produção: MJ Podcasts

Reach and audience

Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.

Spotify

5.0 / 5

95 ratings