Pod Engine
Podcast thumbnail for La traduction féministe: ça n’arrive pas qu’aux autres

La traduction féministe: ça n’arrive pas qu’aux autres

Claim This Podcast

by TOLEDO-Programm

3 episodes
Updated Daily
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇩🇪

Podcast Overview

Anna dit que Jonas l’a violée. Jonas dit qu’il s’agissait d’un rapport sexuel consenti. Voilà le point de départ de »Nichts, was uns passiert« (»Ça n’arrive qu’aux autres« en français), premier roman de Bettina Wilpert. Au moment de traduire, comment rendre le ton journalistique qui fait la singularité du roman tout en restant fidèle au propos féministe qui le sous-tend ? Quels sont les enjeux d’une traduction féministe, et que signifie traduire en féministe ? Quelle position adopter vis-à-vis du texte, de son autrice, mais aussi de la maison d’édition qui s’apprête à publier le livre ? Dans ce podcast en 3 épisodes, la tradcutrice Julie Tirard nous plonge dans les coulisses d’une traduction intense, pleine de rebondissements. Ce podcast a été réalisé dans le cadre d'un journal de traduction que Julie Tirard a fait pour le programme TOLEDO du Deutscher Übersetzerfonds. En ligne: www.toledo-programm.de/journale/4964/traduire-en-feministe-ca-n-arrive-pas-qu-aux-autres

Language

🇫🇷

Publishing Since

8/25/2022

Visit WebsiteAppleView on Apple PodcastsRSS Feed

1 verified contact email on file for La traduction féministe: ça n’arrive pas qu’aux autres

Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.

See contact details

Recent Episodes

Episode thumbnail for (3) ÉDITER EN FÉMINISTES DES TEXTES FÉMINISTES

August 25, 2022

(3) ÉDITER EN FÉMINISTES DES TEXTES FÉMINISTES

Dans ce troisième et dernier épisode, Julie Tirard s’intéresse à l’édition et la publication de textes féministes, et se demande si »Ça n’arrive qu’aux autres« aurait pu (dû ?) être publié ailleurs…

Episode thumbnail for (2) TRADUIRE : UN ACTE POLITIQUE, UN ACTE COLLECTIF

August 25, 2022

(2) TRADUIRE : UN ACTE POLITIQUE, UN ACTE COLLECTIF

Dans ce deuxième épisode, Julie Tirard s’interroge : comment traduire des textes féministes ? Et comment traduire en tant que féministe ? Comment faire lorsqu’un texte contient des éléments de langage qui nous posent problème ? La traductrice doit-elle fermer les yeux, peut-elle intervenir ?

Episode thumbnail for (1) UN SAUT DANS LE TEMPS

August 25, 2022

(1) UN SAUT DANS LE TEMPS

Dans ce premier épisode, Julie Tirard explique ce qui l’a conduite à effectuer un changement de taille dans la traduction française du roman…

3 total episodes available

Deep-dive analytics for La traduction féministe: ça n’arrive pas qu’aux autres

Sign up to explore

Frequently asked questions

Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.

What is La traduction féministe: ça n’arrive pas qu’aux autres?

Anna dit que Jonas l’a violée. Jonas dit qu’il s’agissait d’un rapport sexuel consenti. Voilà le point de départ de »Nichts, was uns passiert« (»Ça n’arrive qu’aux autres« en français), premier roman de Bettina Wilpert. Au moment de traduire, comment rendre le ton journalistique qui fait la singularité du roman tout en restant fidèle au propos féministe qui le sous-tend ? Quels sont les enjeux d’une traduction féministe, et que signifie traduire en féministe ? Quelle position adopter vis-à-vis du texte, de son autrice, mais aussi de la maison d’édition qui s’apprête à publier le livre ? Dans ce podcast en 3 épisodes, la tradcutrice Julie Tirard nous plonge dans les coulisses d’une traduction intense, pleine de rebondissements.

Ce podcast a été réalisé dans le cadre d'un journal de traduction que Julie Tirard a fait pour le programme TOLEDO du Deutscher Übersetzerfonds. En ligne: www.toledo-programm.de/journale/4964/traduire-en-feministe-ca-n-arrive-pas-qu-aux-autres

How often does this podcast release new episodes?

This podcast updates daily.

Where can I listen to this podcast?

This podcast is available on 4 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.

Does this podcast accept guests?

No, this podcast does not typically feature guests.

Legal Disclaimer

Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.

All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.

We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.

While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.

By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.