Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzonego w mediach społecznościowych od 2021 roku, który poświęcony jest dobrym napisom filmowym i sztuce ich tworzenia.
Napisy z charakterem
Claim This Podcastby Marzena Falkowska
5.0(12 reviews)
17 episodes
Updated Bi-weekly
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇵🇱
Podcast Overview
Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzonego w mediach społecznościowych od 2021 roku, który poświęcony jest dobrym napisom filmowym i sztuce ich tworzenia.
Language
🇵🇱
Publishing Since
9/26/2024
1 verified contact email on file for Napisy z charakterem
Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.
Recent Episodes
June 11, 2026
„The Pitt” i kondensowanie tłumaczenia
<p>Kondensowanie, skracanie, parafrazowanie, pomijanie… w siedemnastym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniowym zabiegom, dzięki którym widzowie mogą nadążać za szybkimi i skomplikowanymi dialogami. Wszystko to na przykładzie serialu „The Pitt”.</p><p>„The Pitt” / twórca: R. Scott Gemmill / 2025-2026 / HBO Max / polskie napisy: Wojciech Stybliński</p><p>Napisy z charakterem: <a href="https://www.facebook.com/NapisyZCharakterem">Facebook</a> / <a href="https://www.instagram.com/napisy_z_charakterem/">Instagram</a><a href="https://x.com/napzchar"></a></p><p>Autorka: <a href="https://www.linkedin.com/in/marzena-falkowska/">Marzena Falkowska</a></p><p>Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz <a href="https://buycoffee.to/napisy-z-charakterem">postawić mi kawę</a> (którą uwielbiam). Dziękuję!</p><p>Podcast theme music by <a href="https://transistor.fm/?via=music">Transistor.fm</a>. Learn <a href="https://transistor.fm/how-to-start-a-podcast/?via=music">how to start a podcast</a> here.</p>
April 23, 2026
Kształcenie tłumaczy, stan branży, perspektywy: rozmowa z Krzysztofem Kowalczykiem i Pawłem Aleksandrowiczem
<p>W szesnastym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy z Krzysztofem Kowalczykiem (SWPS, STAW, AVTE) i Pawłem Aleksandrowiczem (UMSC, profil @tlumaczenia_audiowizualne na Instagramie). Rozmawiamy o kształceniu adeptów i adeptek zawodu, o stanie i perspektywach rozwoju branży oraz o działalności badawczej i aktywistycznej moich gości.</p><p>Z odcinka dowiecie się też m.in., czy Krzysztof i Paweł uczą swoich studentów postedycji, jak AI tworzy niezamierzoną komedię absurdu oraz kiedy tłumaczenie filmów przypomina malowanie Ferrari farbą olejną.</p><p>Moi rozmówcy jak z rękawa sypią ciekawymi obserwacjami i diagnozami, więc gorąco zachęcam do słuchania! </p><p>Napisy z charakterem: <a href="https://www.facebook.com/NapisyZCharakterem">Facebook</a> / <a href="https://www.instagram.com/napisy_z_charakterem/">Instagram</a><a href="https://x.com/napzchar"></a></p><p>Autorka: <a href="https://www.linkedin.com/in/marzena-falkowska/">Marzena Falkowska</a></p><p>Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz <a href="https://buycoffee.to/napisy-z-charakterem">postawić mi kawę</a> (którą uwielbiam). Dziękuję!</p><p>Podcast theme music by <a href="https://transistor.fm/?via=music">Transistor.fm</a>. Learn <a href="https://transistor.fm/how-to-start-a-podcast/?via=music">how to start a podcast</a> here.</p>
March 27, 2026
Różne oblicza dialogów realistycznych
<p>Od dramatów sądowych po reality shows, od komedii romantycznych po filmy dokumentalne. W piętnastym odcinku podcastu przyglądam się różnym obliczom dialogów realistycznych.</p><p>Wśród poruszanych wątków m.in. porównanie kłótni z „Anatomii upadku” i „The Real Housewives”, specyfika filmów pisanych pod oglądanie z drugim ekranem i celowe oddawanie błędów w napisach. </p><p>Napisy z charakterem: <a href="https://www.facebook.com/NapisyZCharakterem">Facebook</a> / <a href="https://www.instagram.com/napisy_z_charakterem/">Instagram</a><a href="https://x.com/napzchar"></a></p><p>Autorka: <a href="https://www.linkedin.com/in/marzena-falkowska/">Marzena Falkowska</a></p><p>Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz <a href="https://buycoffee.to/napisy-z-charakterem">postawić mi kawę</a> (którą uwielbiam). Dziękuję!</p><p>Podcast theme music by <a href="https://transistor.fm/?via=music">Transistor.fm</a>. Learn <a href="https://transistor.fm/how-to-start-a-podcast/?via=music">how to start a podcast</a> here.</p>
17 total episodes available
Recent guests on Napisy z charakterem
Guests from recent episodes — sign up to see every guest that has ever appeared on this show.
Kaja Klimek
Guest
Michał Oleszczyk
Guest
Marzena Falkowska
Guest
Deep-dive analytics for Napisy z charakterem
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is Napisy z charakterem?
- How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates bi-weekly.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 7 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
Yes, this podcast regularly features guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.