28 Oct 2026
Niderlandzki biznesowy część 1: jak zabierać głos, zgadzać się i nie zgadzać na zebraniach
W tym odcinku podcastu „Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski” poznasz praktyczne zwroty, które pomogą Ci pewniej uczestniczyć w spotkaniach, przedstawiać swoje pomysły i reagować na propozycje współpracowników.
To niderlandzki biznesowy, którego możesz używać na co dzień w pracy.
Praktyczne zwroty:
Mag ik daar iets aan toevoegen?
Czy mogę coś do tego dodać?
Als ik het goed begrijp…
Jeśli dobrze rozumiem…
Daar kan ik me in vinden.
Mogę się z tym zgodzić (odnajduję się w tym)
Ik sta achter dit plan.
Popieram ten plan.
Ik weet niet zeker of dat haalbaar is.
Nie jestem pewien/pewna, czy to jest wykonalne.
Ik begrijp je punt, maar…
Rozumiem Twój punkt widzenia, ale…
Misschien kunnen we het anders aanpakken.
Może możemy podejść do tego inaczej.
Wat mij betreft kunnen we hiermee aan de slag.
Z mojej strony/ co się tyczy mnie, możemy się za to zabrać.
Dialog 1:
Sanne: Ik denk dat we vanaf volgende maand met een nieuw systeem moeten werken.
- Myślę, że od przyszłego miesiąca powinniśmy pracować z nowym systemem.
Mark: Mag ik daar iets aan toevoegen?
- Czy mogę coś do tego dodać?
Sanne: Natuurlijk, ga je gang.
- Oczywiście, śmiało.
Mark: Als ik het goed begrijp, willen we het nieuwe systeem vanaf 1 november gebruiken. Kunnen we het eerst een week testen?
- Jeśli dobrze rozumiem, chcemy zacząć korzystać z nowego systemu od 1 listopada. Czy możemy najpierw przetestować go przez tydzień?
Sanne: Dat lijkt me een goed idee.
- To wydaje mi się dobrym pomysłem.
Mark: Fijn. Dan kunnen we eventuele problemen op tijd oplossen.
- Świetnie. Wtedy będziemy mogli rozwiązać ewentualne problemy na czas.
Dialog 2:
Lisa: We willen het nieuwe systeem in drie fases invoeren. Eerst testen we het met één team, daarna met de hele afdeling.
- Chcemy wdrożyć nowy system w trzech etapach. Najpierw przetestujemy go z jednym zespołem, a później z całym działem.
Tom: Daar kan ik me in vinden. Zo kunnen we eventuele problemen vroeg ontdekken.
- Mogę się z tym zgodzić. W ten sposób możemy wcześnie wykryć ewentualne problemy.
Lisa: Precies. Als alles goed gaat, kunnen we het systeem volgende maand volledig invoeren.
- Dokładnie. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będziemy mogli w pełni wdrożyć system w przyszłym miesiącu.
Tom: Wat mij betreft kunnen we hiermee aan de slag. Wie is verantwoordelijk voor de eerste fase?
- Z mojej strony możemy się za to zabrać. Kto odpowiada za pierwszy etap?
Lisa: Ik neem dat op me.
- Wezmę to na siebie.
Tom: Prima. Dan spreken we volgende week af om de voortgang te bespreken.
- Świetnie. W takim razie umówmy się na przyszły tydzień, żeby omówić postępy.
Dialog 3:
Peter: We moeten het project uiterlijk vrijdag afronden.
- Musimy zakończyć projekt najpóźniej w piątek.
Eva: Ik begrijp dat we vaart willen maken, maar ik maak me wel zorgen over de planning.
- Rozumiem, że chcemy działać szybko, ale martwi mnie harmonogram.
We hebben de gegevens nog niet allemaal ontvangen. Ik weet niet zeker of we vrijdag een goed resultaat kunnen opleveren.
- Nie otrzymaliśmy jeszcze wszystkich danych. Nie jestem pewna, czy do piątku będziemy w stanie dostarczyć dobry rezultat.
Peter: Wat stel je voor?
- Co proponujesz?
Eva: Misschien kunnen we de deadline met een paar dagen verschuiven.
- Może możemy przesunąć termin o kilka dni.
Peter: Dat lijkt me redelijk. Ik bespreek het met de projectleider.
- Wydaje mi się to rozsądne. Omówię to z kierownikiem projektu.
Eva: Bedankt. Dan kunnen we het werk zorgvuldig afronden.
- Dziękuję. Wtedy będziemy mogli starannie zakończyć pracę.
Jeśli odcinek jest dla Ciebie pomocny, podziel się nim z kimś, komu również przyda się niderlandzki w pracy.
☕ Chcesz wesprzeć rozwój podcastu? Możesz postawić mi wirtualną kawę:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski (https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski)
Dziękuję, że słuchasz.
#Niderlandzki #Holenderski #NiderlandzkiBiznesowy #HolenderskiWPracy #NaukaNiderlandzkiego #SOSHolenderski #NiderlandzkiPoPolsku #PracaWHolandii
