Подкаст о переводчиках и их жизни, в котором три синхронные переводчицы обсуждают волнующие их профессиональные вопросы, стремятся обрести баланс и просто болтают.
Ведущие: Александра Марченко, Анна Михайлюк, Виктория Фролова
Звукорежиссёр: Дмитрий Михайлюк
Художник: Клавдия Фёдорова
Пишите нам на: interpreters.zen@gmail.com
Про перевод в Молдове и переводческое угорание (выпуск, который мы записали в январе)
Выпуск из прошлой жизни, в котором Николета Кулава рассказывает нам о том, как живет перевод в Молдове, а также о своем исследовании стресса у переводчиков.
30 Sept 2021
Уверенный в себе, поверхностный, высокомерный? Говорим о личностных качествах устных переводчиков!
В этом выпуске мы говорим о личностных характеристиках устных переводчиков и пытаемся понять, какие из них привели нас в профессию, а какие развились благодаря ей.
5 May 2021
Перевод вчера, сегодня и завтра
Обсуждаем преходящее, неизменное и волшебное в профессии с Игорем Михайловичем Матюшиным.
2 Feb 2021
Мы же о крутости говорим, при чем здесь качество перевода?!
В этом эпизоде мы с Гришей Хаустовым говорим о том, что такое крутость переводчика и как ее измерить.
30 Dec 2020
2020, давай, до свидания!
Подводим итоги этого прекрасного года.
14 Nov 2020
Гуси, парфюм и тачпады, или этика работы в кабине
В этом выпуске мы говорим об этике работы в кабине и вспоминаем истории на эту тему.
22 Sept 2020
В диких условиях: синхрон из подворотни, медвежьи следы и шаманские церемонии
В этом выпуске мы с Олесей Арсентьевой говорим о самых необычных местах работы переводчиков. Выпуск (почти) без цензуры.
25 Jul 2020
Переводческий дзен и дети
На нашей первой послекарантинной встрече обсуждаем, как совместить родительство с фрилансом и сохранить при этом дзен.
25 Jun 2020
Звуки речи, наши уши и все, что между (часть 2)
В этой части мы с Федей Махлаюком говорим о работе в онлайне и разных ее особенностях, связанных со звуком и не только.
Ссылки на ресурсы, которые мы упоминаем:
Обзорная статья NYT
https://www.nytimes.com/2020/04/29/sunday-review/zoom-video-conference.html
Заметки и книга Кирилла Флерова
https://www.linkedin.com/in/cyrilflerov/detail/recent-activity/posts/
https://interstartranslations.com/voice/
Про AVIDICUS
http://wp.videoconference-interpreting.net/
11 Jun 2020
Звуки речи, наши уши и все, что между (часть 1)
В этом выпуске мы с Федей Махлаюком говорим о роли звука в жизни переводчиков и вспоминаем разные связанные со звуком истории.
26 May 2020
Стресс в жизни переводчиков (часть 2)
Продолжение разговора с Леной Желтовой о переводческом стрессе и о том, как мы с ним справляемся.
12 May 2020
Стресс в жизни переводчиков (часть 1)
В этом выпуске мы с Леной Желтовой обсуждаем стресс от перевода и фриланса, а также то, как мы пытаемся с ним справляться.
25 Apr 2020
Переводчики, карантин и CPD
В этом выпуске мы говорим о том, как пытаемся стать лучшими версиями себя в условиях карантина.
Ресурсы, на которые мы ссылаемся:
Вебинары AIIC: https://techforword.com/p/livecourses, https://aiic.net/events/
Вебинар Алексея Сивохина об RSI: https://sivokhin.com/webinar
Канал форума «Глобальный диалог»: https://www.youtube.com/channel/UCDsnRaNxyNN-785Tbp30wdQ
Страница Cosines Pi: https://www.facebook.com/cosines.pi/
Курсы Джулии Погер: https://kyw-seminar.com/
Курсы Ольги Глотовой по фонетике: https://www.facebook.com/olga.glotova
Презентация Ольги Дахиной и Татьяны Каплун: http://olgadakhina.com/cdppresentation
Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО»: http://apschool.ru/
Портал daYoga: https://dayoga.ru/
12 Apr 2020
Как мы стали переводчиками
Название выпуска говорит само за себя :)
11 Apr 2020
Глоссарий
В этом выпуске мы рассказываем об основных терминах, связанных с устным переводом.
29 Mar 2020
Трейлер подкаста "Переводчики в поисках дзена"
Подкаст о переводчиках и их жизни, в котором три синхронные переводчицы обсуждают волнующие их профессиональные вопросы, стремятся обрести баланс и просто болтают.
Ведущие: Александра Марченко, Анна Михайлюк, Виктория Фролова
Звукорежиссёр: Дмитрий Михайлюк
Художник: Клавдия Фёдорова
Пишите нам на: interpreters.zen@gmail.com
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Apple Podcasts (US)
5.0 / 5
2 ratings
Contact Переводчики в поисках дзена
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Переводчики в поисках дзена?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
