.
Poezi n'trandofilishte
Claim This Podcastby Trandofilishta
5.0(1 reviews)
6 episodes
Updated Daily
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇽🇰
Podcast Overview
Reach the team behind Poezi n'trandofilishte
Verified contact details for this show aren't on file yet — sign up to get notified when they land.
Recent Episodes
November 21, 2024
Piktura e Tabrizit - Mevlana Xhelaluddin Rumi
<p>Someone, somewhere, is ever getting up in the middle of the night because of their love for you, for the sweet fragrance in the night air reminds them of your tress.</p> <p><br /></p> <p>The Eternal Painter draws a picture of Tabriz in every direction to calm my heart so that I can find my way back to rest.</p> <p><br /></p> <p>Në persisht: </p> <p><br /></p> <p>Az ‘eshq-e to har taraf ki sabhizi</p> <p>Shab koshte ze zolf-ein to ‘anbarbizi</p> <p>Nakkâsh-e azal naksh konad har taraf-i</p> <p>Az bahre karâr-e del-e man Tabrizi</p> <p><br /></p> <p>از عشق تو هر طرف یکی شبخیزی </p> <p>شب کشته زِ زُلفین تو عَنْبربیزی</p> <p>نقّاشِ اَزَل نَقْش کُنَد هر طَرَفی</p> <p>از بَهرِ قرارِ دلِ من تبریزی</p> <p><br /></p> <p>• Fjalë: rrëshqira e amberit apo qelibarit përdoret për prodhimin e parfumeve; Tabrizi asht vendlindja e Shamsi Tabrizit, Dielli i zemrës së Mevlanës. Tabrizi në këtë rast aludon në vet Shamsin apo të dashtunin e zemrës.</p> <p>• Burimi: Rubaira 1804 (Divani Shamsi Tabrizi); shq. bazuem në përkthimin e Osbornit (nr. 898)</p> <p>• Përktheu: Trandofilishta (Ramazan '45 | Mars '24) </p> <p>• Music used with permission of @thedailymaqam</p>
November 21, 2024
Qysh me e thonë at' fjalë t'msheftë? - Kabir Sahibi
<p>Music by Mike Cole Pixabay</p> <p>https://pixabay.com/music/world-crossing-the-sands-159031</p> <p><br /></p>
November 21, 2024
Ai i kupton ata qi dashunojnë - Kabir Sahibi
<p>nis' din helat rahî sahijân sang</p> <p><br /></p> <p>Tanë ditën lujta më miqt' e mi</p> <p>e tash m’ka hy nji frigë e madhe.</p> <p>Aq i naltë asht pallati i Zotit,</p> <p>sa qi zemra po m’dridhet</p> <p>me iu ngjitë shkallve t’tij;</p> <p>po në të njajtën kohë</p> <p>s’duhna me u turpnu</p> <p>nëse du me ja shiju dashninë. </p> <p>Zemra jem duhet me i ndejt besnik</p> <p>Dashnorit t’vet;</p> <p>duhna me e hjek mbulojën</p> <p>e me e takue Ata me tanë trupin tem.</p> <p>Sytë e mi duhet me performu</p> <p>ceremoninë e kandilave t’dashnisë.</p> <p>Ndigjo o mik çka po t'thotë Kabiri</p> <p>Ai i kupton ata qi dashunojnë;</p> <p>nëse nuk e ndinë</p> <p>djegien e mallit të dashnisë për të Dashtunin tand,</p> <p>atëherë kot trupin e zbukuron</p> <p>e kot syrme në sy vnon. </p> <p><br /></p> <p>— Kabir Sahib (shek. 14-16-të)</p> <p><br /></p> <p>English translation:</p> <p><br /></p> <p>nis' din khelat rahî sakhiyân sang</p> <p><br /></p> <p>I PLAYED day and night with my comrades, and now I am greatly afraid.</p> <p>So high is my Lord's palace, my heart trembles to mount its stairs: yet I must not be shy, if I would enjoy His love.</p> <p>My heart must cleave to my Lover; I must withdraw my veil, and meet Him with all my body: </p> <p>Mine eyes must perform the ceremony of the lamps of love.</p> <p>Kabîr says: "Listen to me, friend: he understands who loves. If you feel not love's longing for your Beloved One, it is vain to adorn your body, vain to put unguent on your eyelids."</p> <p><br /></p> <p>— Kabir (tr. by Tagore)</p> <p><br /></p> <p>• Fjalë: syrme - pluhun i zi, rastek ose ngjyrë e zezë në trajtë lapce, me të cilën nuset lyejnë anët e qerpikëve për zbukurim (nga fjalori i T. Dizdarit) </p> <p>• Përktheu: Trandofilishta (Prill '24) nga përkthimi i Rabindranath Tagores. </p> <p>• Music by Muhammad Usama from Pixabay.</p>
6 total episodes available
Deep-dive analytics for Poezi n'trandofilishte
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is Poezi n'trandofilishte?
- How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates daily.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 4 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
No, this podcast does not typically feature guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.