Rozmowy o tłumaczeniach, z tłumaczami i o tłumaczach, ale nie tylko dla tłumaczy. Ciekawostki z branży tłumaczeniowej, a w szczególności z obszaru legal English.
Porozmawiajmy o tłumaczeniach
Claim This Podcastby Wojciech Wołoszyk
11 episodes
Updated Daily
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇵🇱
Podcast Overview
Rozmowy o tłumaczeniach, z tłumaczami i o tłumaczach, ale nie tylko dla tłumaczy. Ciekawostki z branży tłumaczeniowej, a w szczególności z obszaru legal English.
Language
🇵🇱
Publishing Since
12/13/2020
1 verified contact email on file for Porozmawiajmy o tłumaczeniach
Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.
Recent Episodes
May 20, 2023
#11 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Natalią Kreczmar
<p>IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH</p> <p>W 11. odcinku podcastu rozmawiam z <a href="https://www.linkedin.com/in/natalia-kreczmar-47578467/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Natalią Kreczmar</a>, tłumaczką ustną języka angielskiego, szwedzkiego, francuskiego i niemieckiego akredytowaną przy Unii Europejskiej.</p> <p>Rozmawiamy o tym:</p> <ul> <li>jak zostać tłumaczem ustnym akredytowanym przy Unii Europejskiej i czym jest akredytacja;</li> <li>jakie kwestie reguluje porozumienie International Association of Conference Interpreters z Unią Europejską i jak AIIC pomaga tłumaczom w kontaktach z administracją unijną;</li> <li>jak wygląda od kuchni praca tłumacza ustnego w instytucjach unijnych;</li> <li>ile języków roboczych musi mieć tłumacz ustny, aby aplikować do UE;</li> <li>jak funkcjonuje system przyznawania zleceń i czym jest web calendar;</li> <li>jak wygląda praca w kabinie podczas posiedzeń PE, na rozprawach TSUE i podczas prac Komisji Europejskiej;</li> <li>o tłumaczeniach zdalnych w UE;</li> <li>o wadze jakości dźwięku w tłumaczeniach zdalnych;</li> <li>dlaczego tłumacz ustny nie może pracować codziennie;</li> <li>o tłumaczeniu ustnym jako pracy zespołowej;</li> <li>dlaczego o tłumaczach mówi się źle albo wcale;</li> <li>czy praca tłumacza akredytowanego przy UE jest dobrze płatnym zajęciem;</li> <li>w jaki sposób tłumacze się relaksują;</li> <li>a także o pasji plastycznej, królikach i turystyce toaletowej. </li> </ul> <p>Z twórczością Natalii można zapoznać się tutaj: <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10204589061393368&type=3" target="_blank" rel="noopener noreferer">KOLEKCJA</a></p> <p>Kolekcja toaletowa: <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10214515267622320&type=3" target="_blank" rel="noopener noreferer">NIEOCZYWISTE TOALETY</a></p>
March 16, 2023
#10 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Agenorem Hofmannem-Delborem
<p><strong>IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH</strong><br> W #10 odcinku podcastu rozmawiam z <a href="https://www.linkedin.com/in/agenor-hofmann-delbor/" target="_blank">Agenorem Hofmannem-Delborem</a> – uznanym specjalistą i szkoleniowcem w zakresie technologii językowych, oprogramowania wspomagającego tłumaczenie i lokalizacji. Agenor jest także współtwórcą i (do niedawna) współorganizatorem konferencji branżowych: <a href="https://translation-conference.com/">The Translation and Localization Conference</a> oraz Konferencji Tłumaczy.</p> <p>Rozmawiamy o:</p> <ul> <li>historii, teraźniejszości i przyszłości technologii językowych, </li> <li>lokalizacji jako usłudze,</li> <li>wykorzystaniu AI w usługach językowych,</li> <li>komunikacji technicznej,</li> <li>konferencjach branżowych w Polsce i w Europie;</li> <li>pasji twórczej mojego gościa.</li> </ul> <p>Więcej o działalności Agenora można dowiedzieć się na stronie <a href="https://localize.pl/">localize.pl</a>, a z jego twórczością muzyczną zapoznać się na fanpage'u <a href="https://www.facebook.com/BandParasoul">PARASOUL</a> i na <a href="https://www.youtube.com/@Parasoul">YT</a>.</p> <p>Nasza rozmowa została nagrana miesiąc temu, a tempo zmian w rozwiązaniach pojawiających się w obszarze AI jest ogromne. Odnosimy się do ChatGPT 3.5, podczas gdy w międzyczasie pojawił się ChatGPT 4, który jest zapewne kolejną rewolucją. </p> <p> </p>
January 28, 2023
#9 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Andrzejem Nedomą
<p><strong>IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH</strong><br> W #9 odcinku podcastu rozmawiam z <a href="https://www.linkedin.com/in/andrzejnedoma/" target="_blank">Andrzejem Nedomą</a> – człowiekiem, który sprzedał dwie firmy, w tym jedną dwukrotnie. Współzałożycielem oraz byłym prezesem <a href="https://xtrf.eu/" target="_blank">XTRF Translation Management Systems</a>, dyrektorem zarządzającym biura tłumaczeń technicznych, triatlonistą, inwestorem i <a href="https://nedoma.io/" target="_blank">doradcą biznesowym</a>. </p> <p>Rozmawiamy o budowaniu firmy technologicznej w branży językowej, przygotowaniu organizacji i zespołu do sprzedaży, wejściu zewnętrznych inwestorów, wykupie funduszu i odzyskaniu kontroli nad spółką i ostatecznym całkowitym wyjściu z biznesu. Rozmawiamy również o przyszłości branży tłumaczeniowej i widokach dla przedsiębiorców prowadzących działalność w obszarze usług językowych. </p> <p>Zawarliśmy kilka wskazówek dla przedsiębiorców, którzy planują sprzedaż swoich spółek. Jaką należy osiągnąć skalę, jakich wartości poszukują fundusze VC, jak przygotować spółkę organizacyjnie i uniezależnić ją od osoby właściciela. Jaki jest faktyczny cel planowanej sprzedaży? Może uda się go osiągnąć innymi ścieżkami. Jak osiągnąć to, aby spółka nie była miejscem pracy, a produktem na sprzedaż. Praca „nad firmą”, a nie „w firmie”.</p> <p><br></p> <p><br></p>
11 total episodes available
Deep-dive analytics for Porozmawiajmy o tłumaczeniach
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is Porozmawiajmy o tłumaczeniach?
- How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates daily.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 4 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
Yes, this podcast regularly features guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.