Porozmawiajmy o tłumaczeniach

About Porozmawiajmy o tłumaczeniach

Rozmowy o tłumaczeniach, z tłumaczami i o tłumaczach, ale nie tylko dla tłumaczy. Ciekawostki z branży tłumaczeniowej, a w szczególności z obszaru legal English.

Publisher

Wojciech Wołoszyk

Category

business

Language

pl

Explicit

No

First episode

13 Dec 2020

Latest episode

20 May 2023

Latest episodes

11 episodes in the feed.

1. 

   20 May 2023

   #11 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Natalią Kreczmar

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W 11. odcinku podcastu rozmawiam z Natalią Kreczmar (https://www.linkedin.com/in/natalia-kreczmar-47578467/), tłumaczką ustną języka angielskiego, szwedzkiego, francuskiego i niemieckiego akredytowaną przy Unii Europejskiej. Rozmawiamy o tym: jak zostać tłumaczem ustnym akredytowanym przy Unii Europejskiej i czym jest akredytacja; jakie kwestie reguluje porozumienie International Association of Conference Interpreters z Unią Europejską i jak AIIC pomaga tłumaczom w kontaktach z administracją unijną; jak wygląda od kuchni praca tłumacza ustnego w instytucjach unijnych; ile języków roboczych musi mieć tłumacz ustny, aby aplikować do UE; jak funkcjonuje system przyznawania zleceń i czym jest web calendar; jak wygląda praca w kabinie podczas posiedzeń PE, na rozprawach TSUE i podczas prac Komisji Europejskiej; o tłumaczeniach zdalnych w UE; o wadze jakości dźwięku w tłumaczeniach zdalnych; dlaczego tłumacz ustny nie może pracować codziennie; o tłumaczeniu ustnym jako pracy zespołowej; dlaczego o tłumaczach mówi się źle albo wcale; czy praca tłumacza akredytowanego przy UE jest dobrze płatnym zajęciem; w jaki sposób tłumacze się relaksują; a także o pasji plastycznej, królikach i turystyce toaletowej. Z twórczością Natalii można zapoznać się tutaj: KOLEKCJA (https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10204589061393368&type=3) Kolekcja toaletowa: NIEOCZYWISTE TOALETY (https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10214515267622320&type=3)

2. 

   16 Mar 2023

   #10 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Agenorem Hofmannem-Delborem

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #10 odcinku podcastu rozmawiam z Agenorem Hofmannem-Delborem (https://www.linkedin.com/in/agenor-hofmann-delbor/) – uznanym specjalistą i szkoleniowcem w zakresie technologii językowych, oprogramowania wspomagającego tłumaczenie i lokalizacji. Agenor jest także współtwórcą i (do niedawna) współorganizatorem konferencji branżowych: The Translation and Localization Conference (https://translation-conference.com/) oraz Konferencji Tłumaczy. Rozmawiamy o: historii, teraźniejszości i przyszłości technologii językowych, lokalizacji jako usłudze, wykorzystaniu AI w usługach językowych, komunikacji technicznej, konferencjach branżowych w Polsce i w Europie; pasji twórczej mojego gościa. Więcej o działalności Agenora można dowiedzieć się na stronie localize.pl (https://localize.pl/), a z jego twórczością muzyczną zapoznać się na fanpage'u PARASOUL (https://www.facebook.com/BandParasoul) i na YT (https://www.youtube.com/@Parasoul). Nasza rozmowa została nagrana miesiąc temu, a tempo zmian w rozwiązaniach pojawiających się w obszarze AI jest ogromne. Odnosimy się do ChatGPT 3.5, podczas gdy w międzyczasie pojawił się ChatGPT 4, który jest zapewne kolejną rewolucją.

3. 

   28 Jan 2023

   #9 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Andrzejem Nedomą

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #9 odcinku podcastu rozmawiam z Andrzejem Nedomą (https://www.linkedin.com/in/andrzejnedoma/) – człowiekiem, który sprzedał dwie firmy, w tym jedną dwukrotnie. Współzałożycielem oraz byłym prezesem XTRF Translation Management Systems (https://xtrf.eu/), dyrektorem zarządzającym biura tłumaczeń technicznych, triatlonistą, inwestorem i doradcą biznesowym (https://nedoma.io/). Rozmawiamy o budowaniu firmy technologicznej w branży językowej, przygotowaniu organizacji i zespołu do sprzedaży, wejściu zewnętrznych inwestorów, wykupie funduszu i odzyskaniu kontroli nad spółką i ostatecznym całkowitym wyjściu z biznesu. Rozmawiamy również o przyszłości branży tłumaczeniowej i widokach dla przedsiębiorców prowadzących działalność w obszarze usług językowych. Zawarliśmy kilka wskazówek dla przedsiębiorców, którzy planują sprzedaż swoich spółek. Jaką należy osiągnąć skalę, jakich wartości poszukują fundusze VC, jak przygotować spółkę organizacyjnie i uniezależnić ją od osoby właściciela. Jaki jest faktyczny cel planowanej sprzedaży? Może uda się go osiągnąć innymi ścieżkami. Jak osiągnąć to, aby spółka nie była miejscem pracy, a produktem na sprzedaż. Praca „nad firmą”, a nie „w firmie”.

4. 

   7 Dec 2022

   #8 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Łukaszem Mrzygłodem

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #8 odcinku podcastu rozmawiam z Łukaszem Mrzygłodem (https://www.linkedin.com/in/lukaszmrzyglod/) – tłumaczem przysięgłym i konferencyjnym języka chorwackiego oraz czeskiego (https://tlumacz-czeski.pl/), prezesem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy, szkoleniowcem (https://szkoleniadlatlumaczy.pl/) w branży tłumaczeniowej oraz jednym z inicjatorów projektu TŁUMACZE DLA UKRAINY (https://tlumaczedlaukrainy.pl/). Rozmawiamy o drodze Łukasza do zawodu tłumacza przysięgłego oraz rozwoju jego firmy, którą prowadzi obecnie w trzech krajach: Polsce, Czechach i Chorwacji. W każdym z nich posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego oraz prowadzi działalność gospodarczą. Łukasz podzielił się z nami swoimi doświadczeniami z zarządzania jednoosobowym biznesem tłumaczeniowym w trzech porządkach prawno-podatkowych. Opowiada o różnicach w funkcjonowaniu zawodu tłumacza przysięgłego w tych trzech systemach. Przedstawiamy również historię powstania inicjatywy Tłumacze dla Ukrainy oraz plany jej dalszego rozwoju. Mówimy także o szkoleniach prowadzonych przez Łukasza i skierowanych do tłumaczy indywidualnych, a dotyczących budowania obecności w Internecie i sieciach społecznościowych. W tym odcinku znalazło się też miejsce dla opowieści o życiu „na dwa kraje”, bieganiu i turystyce górskiej w wersji chorwackiej.

5. 

   5 Aug 2022

   #7 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Hanną Wiczanowską

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #7 odcinku podcastu rozmawiam z dr Hanną Wiczanowską (https://www.linkedin.com/in/hanna-wiczanowska-804931238/) – doktorem nauk prawnych oraz certyfikowaną trenerką biznesu w ramach International Trainers & Facilitators Federation, stażystką na stanowisku prawnika-lingwisty w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Luksemburgu oraz trenerką wystąpień publicznych oraz technik storytellingu. Rozmawiamy o dwóch najważniejszych pytaniach, które musi postawić sobie każdy mówca: „Dlaczego?” i „Po co?”, aby określić cel swojego wystąpienia oraz problem z perspektywy widowni, którego rozwiązaniu ma ono służyć. Rozmawiamy również o technikach wystąpień publicznych w praktyce zawodowej tłumaczy konferencyjnych i przysięgłych. Zapraszamy do zapisów na szkolenie z wystąpień publicznych dla tłumaczy (//IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #5 odcinku podcastu rozmawiam z), które odbędzie się w dniach 3 i 10 września 2022 r. w ramach programu #IURIDICOMasterClass.

6. 

   3 Jul 2022

   #6 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Damianem Flisakiem

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W 6. odcinku podcastu „Porozmawiajmy o tłumaczeniach” moim gościem jest Damian Flisak (https://www.linkedin.com/in/damian-flisak-78503b5/), doktor nauk prawnych, radca prawny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, specjalista prawa najnowszych technologii, ze szczególnym uwzględnieniem punktów stycznych z prawem własności intelektualnej. Rozmawiamy o: ✅ prawach własności intelektualnej w branży tłumaczeniowej, ✅ o ochronie prawnoautorskiej przysługującej tłumaczom w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, ✅ prawach własności intelektualnej w kontekście tłumaczeń maszynowych i postedycji, ✅ ochronie prawnej pamięci tłumaczeniowych.

7. 

   12 Feb 2022

   #5 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Łucją Biel

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #5 odcinku podcastu rozmawiam z Łucją Biel – profesorem Uniwersytetu Warszawskiego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, autorką licznych publikacji na temat przekładu prawnego i prawniczego, przekładu unijnego, terminologii i kształcenia tłumaczy, redaktorką naczelną wydawanego w Londynie periodyku The Journal of Specialised Translation oraz tłumaczką przysięgłą języka angielskiego. Rozmawiamy o najnowszych badaniach nad przekładem prawniczym i instytucjonalnym, Eurolekcie, wyzwaniach stojących przed młodymi adeptami zawodu tłumacza, nowoczesnym kształceniu tłumaczy, niezbędnym zestawie umiejętności i kompetencji tłumacza specjalistycznego oraz egzaminie państwowym na tłumacza przysięgłego. Podpowiadamy również, które uczelnie translatoryczne w Polsce warto wybrać oraz podejmujemy próbę odpowiedzi na pytanie czy jest sens kształcenia nowych tłumaczy w kontekście rozwoju technologii języka. Profil Łucji Biel w serwisie Linkedin: TUTAJ (https://www.linkedin.com/in/lucja-biel-35a35b33/). Przydatne linki: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW: https://www.ils.uw.edu.pl/en/institute/ (https://www.ils.uw.edu.pl/en/institute/) Journal of Specialised Translation: https://www.jostrans.org/ (https://www.jostrans.org/) Polski Eurolekt: https://eurolekt.ils.uw.edu.pl/ (https://eurolekt.ils.uw.edu.pl/) Lista uczelni należących do sieci European Masters in Translation (EMT): https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt/list-emt-members-2019-2024_en (https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt/list-emt-members-2019-2024_en)

8. 

   4 May 2021

   #4 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Karoliną Stefaniak

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #4 odcinku podcastu rozmawiam z dr Karoliną Stefaniak – która pełniła funkcję głównego terminologa, a obecnie jest koordynatorem ds. jakości w Departamencie Języka Polskiego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, a ponadto częstą prelegentką i autorką licznych opracowań dotyczących tłumaczeń unijnych, a w tym wykorzystania nowoczesnych technologii językowych w codziennej pracy organów unijnych. Rozmawiamy o kulisach pracy polskiego zespołu tłumaczy w Komisji Europejskiej, unijnym narzędziu do tłumaczeń maszynowych eTranslation, unijnej bazie terminologicznej IATE, wykorzystaniu tłumaczeń maszynowych w codziennej praktyce DGT, zarządzaniu jakością i terminologią oraz największych wyzwaniach, przed którymi stają unijne służby tłumaczeniowe. Rozmawiamy również o popularyzacji wielojęzyczności w UE i szansach dla młodych adeptów sztuki translatorycznej, jakimi są staże w instytucjach unijnych. Pani Karolina Stefaniak jest lingwistką i tłumaczką, absolwentką Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. W 2008 r. obroniła pracę doktorską na temat komunikacji między lekarzem a pacjentem. Specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów medycznych. Od 2008 r. pracuje w Departamencie Języka Polskiego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej w Luksemburgu, najpierw była tłumaczką, później głównym terminologiem, a od 5 lat pełni funkcję koordynatora ds. jakości. Opublikowała kilkanaście artykułów na temat dyskursu medycznego i medykalizacji, tłumaczeń instytucjonalnych, tłumaczenia i pracy terminologicznej w UE oraz tłumaczenia maszynowego. Profil Karoliny Stefaniak w serwisie Linkedin: TUTAJ (https://www.linkedin.com/in/karolina-stefaniak-b2a555202/). Przydatne linki: DGT Translation | European Commission (europa.eu) (https://ec.europa.eu/info/departments/translation_en) Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce Strona główna | Polska (europa.eu) (https://ec.europa.eu/poland/home_pl) Staże w Komisji Europejskiej https://ec.europa.eu/stages/home_en (https://ec.europa.eu/stages/home_en) eTranslation https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation (https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation) IATE IATE - Search (europa.eu) (https://iate.europa.eu/home)

9. 

   27 Feb 2021

   #3 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – rozmowa z Martą Bartnicką

   IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #3 odcinku podcastu rozmawiam z Martą Bartnicką – jedną z najbardziej uznanych na polskim rynku specjalistek w zakresie tłumaczeń maszynowych. Rozmawiamy o szansach, wyzwaniach i zagrożeniach jakie pociąga za sobą korzystanie z tłumaczeń maszynowych. Staramy rozprawić się z niektórymi mitami o tych narzędziach. Staramy się odpowiedzieć na pytanie jak systemy do tłumaczeń maszynowych wpływają na pracę tłumaczy, jakie przynoszą korzyści i jak taką pracę rozliczać. Nie wiesz nic, albo prawie nic o tłumaczeniach maszynowych? Nie obawiaj się. W naszej rozmowie staramy wyjaśnić podstawowe pojęcia związane z tą dziedziną sztuki translatorycznej. Profil Marty Bartnickiej na Linkedin: https://www.linkedin.com/in/marta-bartnicka-713969/ (https://www.linkedin.com/in/marta-bartnicka-713969/) Profil Wojciecha Wołoszyka na Linkedin: https://www.linkedin.com/in/wojciechwoloszyk/ (https://www.linkedin.com/in/wojciechwoloszyk/) Strona osobista Marty z blogiem o MT i ofertą warsztatów: https://machinetranslation.pl/ (https://machinetranslation.pl/) Unijne narzędzie do tłumaczęń maszynowych – eTranslation: https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation (https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation) Kurs o Neural MT: https://www.coursera.org/learn/machinetranslation (https://www.coursera.org/learn/machinetranslation) Normy: postedycja tłumaczeń maszynowych ISO 18587:2017 https://www.iso.org/standard/62970.html (https://www.iso.org/standard/62970.html) tłumaczenie pisemne ISO 17100:2015 https://www.iso.org/standard/59149.html (https://www.iso.org/standard/59149.html) Prognozowanie przydatności MT w projekcie: https://machinetranslation.pl/2020/09/28/prognozowanie-jakosci-mt/ (https://machinetranslation.pl/2020/09/28/prognozowanie-jakosci-mt/) https://machinetranslation.pl/2020/09/30/prognozowanie-jakosci-mt-2/ (https://machinetranslation.pl/2020/09/30/prognozowanie-jakosci-mt-2/) Blog o tłumaczeniach prawniczych i aspektach prawnych funkcjonowania branży tłumaczeniowej: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/ (https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/) Omówienie wyroku Sądu Rejonowego Poznań-Stare Miasto w sprawie odpowiedzialności biura tłumaczeń za nieprawidłowe wykorzystanie narzędzi do tłumaczeń maszynowych: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/odpowiedzialnosc-biura-tlumaczen-zasady-stosowania-tlumaczenia-maszynowego/ (https://tlumaczenia-prawnicze.eu/odpowiedzialnosc-biura-tlumaczen-zasady-stosowania-tlumaczenia-maszynowego/)

10. 

    15 Jan 2021

    #2 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – Rozmowa z Agnieszką Nowińską

    IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W #2 odcinku podcastu rozmawiam z Agnieszką Nowińską, tłumaczką przysięgłą i konferencyjną j. angielskiego, prezeską Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych PSTK. Rozmawiamy o zdalnych tłumaczeniach ustnych (RSI) oraz o szansach i wyzwaniach, które one za sobą pociągają dla tłumaczy i organizatorów wydarzeń. Poruszamy również kwestię integracji środowiska tłumaczy oraz korzyści płynących z uczestnictwa w życiu organizacji branżowych. Więcej o Agnieszce i jej szeroko zakrojonej działalności translatorskiej, dydaktycznej oraz branżowej dowiecie się na jej stronie internetowej oraz profilu Linkedin: https://www.anowinska.pl (https://www.anowinska.pl) https://www.linkedin.com/in/agnieszka-nowi%C5%84ska-bb9b0826/ (https://www.linkedin.com/in/agnieszka-nowi%C5%84ska-bb9b0826/) Więcej informacji o organizacjach zrzeszających tłumaczy i biura tłumaczeń znajdziecie tutaj: https://pstk.org.pl (https://pstk.org.pl) Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych https://polot.org.pl (https://polot.org.pl) Związek Pracodawców Branży Tłumaczeniowej POLOT https://tepis.org.pl (https://tepis.org.pl) Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS https://stp.org.pl (https://stp.org.pl) Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich https://zztp.pl (https://zztp.pl) Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych https://bst.org.pl/ (https://bst.org.pl/) Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy http://lst-lublin.org.pl/ (http://lst-lublin.org.pl/) Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy Zapraszamy do śledzenia bloga IURIDICO poświęconego tłumaczeniom prawniczym oraz dobrym praktykom w branży tłumaczeniowej: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/ (https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/)

11. 

    13 Dec 2020

    #1 Porozmawiajmy o tłumaczeniach – Rozmowa z Jagodą Ratajczak

    IURIDICO ON AIR – POROZMAWIAJMY O TŁUMACZENIACH W pierwszym odcinku podcastu rozmawiam z Jagodą Ratajczak – tłumaczką konferencyjną, przysięgłą i prawniczą, autorką książki „Języczni. Co język robi w naszej głowie” oraz bloga „Językowo”. Rozmawiamy o tym czy osoby dwujęzyczne są z definicji lepszymi tłumaczami, o współpracy pomiędzy prawnikami a tłumaczami, o pracy ze słownikami oraz o ruchu plain language. Więcej informacji o Jagodzie znajdziecie tutaj: https://www.facebook.com/jagodaratajczakjezykowo (https://www.facebook.com/jagodaratajczakjezykowo) Zapraszamy do śledzenia naszego bloga o tłumaczeniach prawniczych: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/ (https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/)

Contact Porozmawiajmy o tłumaczeniach

Guest appearances

Books guests

Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.