Aprenda português com podcasts
Portuguese Basic Tips
Claim This Podcastby Portuguese Basic Tips
4.3(6 reviews)
10 episodes
Updated Daily
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇧🇷
Podcast Overview
Aprenda português com podcasts
Language
🇺🇲
Publishing Since
12/22/2020
1 verified contact email on file for Portuguese Basic Tips
Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.
Recent Episodes
November 22, 2021
Significado de bater o martelo, ao Deus dará e chá de cadeira
Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 103, sobre o significado de bater o martelo, ao Deus dará e chá de cadeira<br /> No podcast de hoje, nós vamos falar sobre 3 expressões novas que você precisa saber se quiser vir ao Brasil: aprenda o significado de bater o martelo, ao Deus dará e chá de cadeira.<br /> Comecemos!<br /> Visite nosso episódio anterior sobre o <a href="https://www.todomundopod.com/english-meaning-of-lamber-sabao-se-nao-me-falha-a-memoria-and-nao-vejo-a-hora/" target="_blank" rel="noopener">significado de lamber sabão, se não me falha a memória e não vejo a hora</a><br /> Bater o martelo<br /> A expressão “bater o martelo” nos remete aos juízes, quando sentenciam. Quando eles fazem isso, usualmente “batem” um tipo de martelo e decidem: culpado ou inocente.<br /> Nesses casos, eles tomam a decisão final e aqui está o significado dessa expressão: tomar a decisão final.<br /> Usamos essa expressão, quando não estamos convencidos sobre algo, ainda que tenhamos que decidir de uma forma ou de outra.<br /> <br /> * Eu já bati o martelo e não vou continuar naquele emprego. (I am decided not to keep that job. There’s nothing you can do about it).<br /> * Eu já bati o martelo e vou aceitar aquela proposta de emprego. (I’m decided: I’m going to accept that job offer).<br /> <br /> Ao Deus dará<br /> Esta expressão poderia ser substituída em inglês por “uncared for”. De qualquer jeito, em português, a ideia é que alguém está esperando por algo que “Deus providenciará”. Algo do tipo: eu não estou bem, mas Deus proverá.<br /> <br /> * A criança está ao Deus dará (The child is uncared for)<br /> * O lugar estava devastado, estava ao Deus dará (The place was devasted, it was uncared for).<br /> <br /> Há esse cantor e compositor, chamado Chico Buarque, que cando uma música “Partido Alto”:<br /> “Diz que Deus / Diz que dá/ Diz que Deus dará/ E se Deus não dá? Eu vou me indignar, oh nega!”<br /> Vejamos a nossa próxima expressão.<br /> Chá de cadeira <br /> Nós literalmente podemos traduzir isso como “tea of chair”, mas não acho que isso signifique algo para você. Outra expressão que nós, brasileiros, usamos é “chá de canseira” (tea of tiredness). E acho que está ficando pior ainda, não é mesmo?<br /> Chá de cadeira ou chá de canseira é quando você precisa esperar muito por algo ou quando alguém faz você perder o seu tempo.<br /> <br /> * Eu tomei um chá de cadeira ontem na reunião! (I had to wait for a long time at the meeting yesterday!)<br /> * Estou até agora tomando um chá de cadeira aqui (I am here now and I’m waiting so long!)<br /> <br /> Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas<br /> Aprenda mais sobre a <a href="https://www.significados.com.br/cha-de-cadeira/" target="_blank" rel="noopener">expressão chá de cadeira</a><br /> See you soon.<br /> Thanks!<br /> Marcos Sales<br />
August 23, 2021
Significado de lamber sabão, se não me falha a memória e não vejo a hora
Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 102, sobre o significado de lamber sabão, se não me falha a memória e não vejo a hora<br /> No podcast de hoje, nós vamos falar sobre 3 novas expressões que você precisa saber, se quer vir ao Brasil. Aqui estão elas: lamber sabão, se não me falha a memória e não vejo a hora.<br /> Este podcast vai ser importante para que nós compreendamos – de uma vez por todas – que, normalmente, tentar traduzir expressões de uma maneira literal não é a melhor opção que temos. Façamos um trato: vou falar um pouco sobre cada uma, mas vou explicar o real sentido delas em português do Brasil, ok?<br /> Visite nosso episódio anterior, chamado <a href="https://www.todomundopod.com/english-sentences-that-foreigners-use-differently-in-portuguese/" target="_blank" rel="noopener">sentenças que estrangeiros usam de forma diferente em português</a><br /> Comecemos!<br /> Lamber sabão<br /> Essa expressão é usada por pessoas um pouco mais velhas, não pelos ‘jovens’, hoje em dia, no entanto é importante que você saiba sobre ela, porque é utilizada até na música popular brasileira.<br /> Veja, as pessoas normalmente dizem “vá lamber sabão”. Se tentarmos traduzir isso de uma maneira literal teremos algo como “go lick soap”, mas isso não faz nenhum sentido!<br /> As pessoas usam “vá lamber sabão” no Brasil significa algo como “mind your own business”.<br /> <br /> * Deixa eu terminar meu trabalho! Vá lamber sabão!<br /> * Let me finish my job and mind your own business.<br /> <br /> Se não me falha a memória<br /> Esta é usada muito, muito frequentemente aqui. Eu já falei sobre a expressão “salvo engano” neste podcast. Ambas, salvo engano e se não me falha a memória possuem o mesmo sentido: if I’m not mistaken or if memory serves me correctly.<br /> A segunda, se não me falha a memória, is used more frequently than salvo engano.<br /> <br /> * Se não me falha a memória, você prometeu que iríamos sair para jantar hoje! (If memory serves, you promised that we would go out to dinner today!)<br /> <br /> Não vejo a hora<br /> Eu não vejo a hora de lhe dizer / Aquilo tudo que decorei / Depois de um beijo que eu já sonhei / você vai sentir, mas, por favor/ Não leve a mal.<br /> Isso é “Os Mutantes”. Veja, eu comecei cantando: “eu não vejo a hora de lhe dizer”.<br /> Se tentarmos traduzir isso de uma maneira literal teremos “I can’t see the time” ou mesmo “I don’t see the time”, no entanto é melhor traduzirmos isso como “I can’t wait for it”, “I’m looking forward to it”.<br /> <br /> * Eu não vejo a hora de lhe dizer aquilo tudo que decorei. (I can’t wait to tell you what I memorized)<br /> * Eu não vejo a hora de nos casarmos logo! (I can’t wait to get married soon!)<br /> <br /> Torne-se membro premium para fazer o download de todas as nossas transcrições<br /> Clique no link e veja outras maneiras de dizer <a href="https://quizlet.com/br/448266521/expressao-eu-nao-vejo-a-hora-ou-mal-posso-esperar-de-por-flash-cards/" target="_blank" rel="noopener">“eu não vejo a hora”</a><br /> See you soon!<br /> Thanks!<br /> Marcos Sales<br />
July 12, 2021
Sentenças que estrangeiros falam de forma diferente
Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 101, sobre sentenças que os estrangeiros falam de forma diferente em português<br /> No podcast de hoje, nós vamos falar sobre algumas frases que os estrangeiros usam em português, mas que são diferentes da forma como nós fazemos no Brasil. Quero dizer, não são necessariamente sentenças erradas, incorretas, mas nós no Brasil não falamos dessa maneira.<br /> Bastante x Muitos<br /> Ouça:<br /> <br /> * Havia bastante pessoas lá!<br /> <br /> Eu mesmo já ouvi algumas pessoas falando assim. Isso não é correto. No Brasil, as pessoas tendem a usar “muitas”, em lugar de “bastante”. Nesse caso, especificamente, nós poderíamos gramaticalmente dizer “havia bastantes pessoas lá”. No entanto, para ser sincero com você, ninguém (ou quase ninguém) no Brasil usa “bastantes”. Aqui é mais comum dizermos “havia muitas pessoas lá” ou “havia muita gente lá”.<br /> Resumindo: é preferível dizer “muito ou muitos” em lugar de “bastante”.<br /> <br /> * Havia muita gente lá (there were a lot of people there) / Havia muitas pessoas lá .<br /> <br /> Ouça o nosso episódio anterior sobre <a href="https://www.todomundopod.com/english-when-to-use-eu-fui-and-eu-era-in-portuguese/" target="_blank" rel="noopener">quando usar eu fui e eu era em português</a><br /> Mais pequeno x Menor<br /> Essa aqui não é mais tão comum ultimamente. Ainda assim, às vezes, encontramos algumas pessoas dizendo “mais pequeno que”, quando deveriam usar “menor que”. O mesmo serve para “mais grande que”. A maneira correta seria “maior que”.<br /> Ouça:<br /> <br /> * A casa dele é maior que a minha (His house is larger than mine).<br /> * A casa dele é menor que a minha (His house is smaller than mine).<br /> <br /> Veja, aqui vai uma dica para você: quando estamos comparando o mesmo objeto, o mesmo sujeito, usamos “mais pequeno que” e “mais grande que”.<br /> Como assim?<br /> Ouça:<br /> <br /> * Minha casa é mais grande que confortável (My house is bigger than it is comfortable).<br /> <br /> Aqui, especificamente, estamos comparando a mesma casa: a minha casa. Neste caso, e apenas neste caso, nós utilizamos “mais grande que”.<br /> <br /> Cada dia x todo dia<br /> Algumas vezes, nós temos a tendência de traduzir do inglês para o português. Às vezes isso funciona; às vezes, não. Este é um dos casos. Ouça:<br /> <br /> * Eu vou ao trabalho cada dia ( I go to work everyday).<br /> <br /> Veja, nós não falamos assim. No Brasil, nós usamos “eu vou para o trabalho todo dia” ou “todos os dias”.<br /> No entanto, se você quer “completar” a sentença, aí, sim, pode usar “cada dia”.<br /> Por exemplo:<br /> <br /> * Eu vou para o trabalho cada dia mais cansado.<br /> <br /> Veja, eu fico cada vez mais cansado.<br /> Aqui há uma ideia de gradação: algo que se intensifica cada vez mais. Nesse caso, você poderia usar ambos: eu vou para o trabalho cada dia mais cansado ou eu vou para o trabalho todo dia mais cansado.<br /> Para todos os outros casos, eu sugiro que você use “todo dia” ou “todos os dias”.<br /> Torne-se Membro Premium e faça o download de todas as nossas transcrições<br /> Clique no link e aprenda mais sobre as <a href="https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-diferenca-entre-todo-e-cada/16446" target="_blank" rel="noopener">diferenças entre “todo” e “cada”</a><br /> Valeu e até mais!<br /> Marcos Sales<br />
10 total episodes available
Deep-dive analytics for Portuguese Basic Tips
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is Portuguese Basic Tips?
- How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates daily.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 4 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
No, this podcast does not typically feature guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.