Скороговорки в душе – это короткие картинки из жизни переводчицы-журналистки, а при этом копирайтера, которая заупрямилась вести собственный бизнес. Будем говорить о том, как работать с иностранным языком, как не утонуть среди носителей языка и что сделать, чтоб тяжелые предпринимательские будни всегда струились как кофе – один раз эспрессо, другой – латте, но Delo v tom, чтоб кофеин никогда не закончился.
До встречи в эфире!
www.wingperson.pl
www.linktr.ee/wingperson
https://wingperson.pl/podcast-skorogovorki-v-dushe/
-------
Skorogovorki v dushe – to krótkie obrazki z życia tłumacza, dziennikarki i copywritera, która uparła się, że założy własny biznes. Jak pracować z językiem obcym? Jak nie utonąć w morzu native speakerów? I co zrobić, żeby codzienne życie przedsiębiorcy przywodziło na myśl kubek z kawą – jednego dnia espresso, drugiego latte, ale najważniejsze, żeby nigdy nie zabrakło w nim kofeiny! Do usłyszenia w eterze!
Привет! Ты слушаешь последний эпизод первого сезона подкаста "Скороговорки в душе"! Но это далеко не прощание, а лишь коротенький перерыв! Выслушай и узнай, о чем мы будем болтать во второй серии. Это того стоит, так как перед нами настоящее фантастическое приключение! До встречи во втором сезоне! И в эфире конечно ))
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
---------------
Przed Tobą ostatni odcinek pierwszego sezonu podcastu "Skorogovorki v dushe". Nie żegnamy się jednak, a jedynie nabieramy sił przed prawdziwą literacką przygodą, która czeka nas w drugiej serii. Do usłyszenia w eterze!
29 Jan 2021
14 – Позор
Я опозорилась. И что еще хуже, это случилось в присутствии нескольких десяток зрителей и двух моих тогда любимых писательниц – Александры Рудой и Оксаны Панкеевой. Хочешь узнать, что случилось? Приглашаю :)
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
-----
Najadłam się wstydu. Po sam czubek głowy. I to w obecności kilkudziesięciu obcych mi ludzi i dwóch wówczas moich ulubionych pisarek – Aleksandry Rudej i Oksany Pankiejewej. Chcesz wiedzieć, w co się wpakowałam? Posłuchaj! :)
22 Jan 2021
13 – Выпускной экзамен
Бывают в жизни такие кошмары, которые очень часто повторяются. Вы засыпаете и вдруг происходит что-то ужасное. Вы напуганы настолько, что просыпаетесь со слезами в глазах и только через несколько секунд вспоминаете, что это всего лишь сон.
И у меня тоже есть такие кошмары. А самый ужасающий, о котором хотела сегодня рассказать – это мой выпускной экзамен по русскому языку. Не верится? Так послушайте!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
-----
Bywają w życiu takie koszmary, które bardzo często się powtarzają. Zasypiasz i nagle dzieje się coś przerażającego. Twój strach jest tak ogromny i namacalny, że budzisz się ze łzami w oczach i dopiero po chwili uświadamiasz sobie, że to tylko zły sen.
Brzmi znajomo?
Ja również miewam takie sny. A najstraszniejszy z nich, o którym chciałam Ci dziś opowiedzieć, to koszmar, który powraca do mnie jak bumerang – mój egzamin końcowy z języka rosyjskiego. Trudno w to uwierzyć? To posłuchaj ;)
15 Jan 2021
12 – Карантин, а жизнь фрилансера
Каково это, вести собственный бизнес во время карантина, когда ты работаешь в режиме home-office? Это – мягко говоря – затруднительно. А если у тебя еще муж, ребенок и две кошки – это скорее всего похоже не на домашний режим, а на дурдом. Звучит заманчиво? Послушай!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
-----
Jak to jest prowadzić własny biznes podczas kwarantanny, gdy pracujesz w #homeoffice? Jeśli Twoje domowe biuro ogranicza się do dwóch metrów kwadratowych obok balkonu, to, lekko mówiąc, szału nie ma. A jeśli do tego w domu siedzisz z mężem, dzieckiem i dwoma kotami, bardziej przypomina to pracę w wariatkowie. Chcesz poznać szczegóły? Posłuchaj :-)
8 Jan 2021
11 – 5 стадий Insta Stories
Отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие. Удивлю Вас, но это не реакция на смертельный диагноз или разрыв отношений, а 5 стадий, которые мне нужно пройти, чтобы сделать Сторис на русском языке. Почему же все так сложно? Послушайте.
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
-----
Zaprzeczenie, gniew, negocjacje, depresja, akceptacja. Pewnie się zdziwisz, ale nie jest to wcale reakcja na porzucenie, ale 5 etapów, które muszę przejść za każdym razem, kiedy nagrywam Insta Stories w języku rosyjskim (o polskim nie ma nawet mowy ;)). Dlaczego publikacje Stories to dla mnie droga przez mękę? Posłuchaj :)
1 Jan 2021
10 – С Новым годом, с новым счастьем!
Послушай о том, как в одну волшебную новогоднюю ночь я познакомилась с моим мужем! А мы празднуем вместе уже двенадцатый Новый год.
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
---------------
Posłuchaj opowieści o tym, jak w pewną magiczną noworoczną noc poznałam mojego męża. I jak to się stało, że dziś świętujemy razem dwunasty Nowy Rok.
25 Dec 2020
09 – Малыш на Рождество!
Рождество в России через 2 недели! Но так как мы сегодня празднуем, хочу поделиться с вами волшебной историей, которая случилась накануне праздников ровно 5 лет тому назад! Малыш на Рождество, или как я узнала на 32 неделе, что у меня не будет розовых штанишек, юбок и косичек! Послушайте про рождественское чудо! С праздником!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
---------------
Boże Narodzenie w Rosji dopiero za dwa tygodnie! Ale w Polsce świętujemy już od wczoraj i z tej okazji chcę podzielić się z Tobą magiczną historią, która wydarzyła się dokładnie 5 lat temu, na kilka dni przed Wigilią! Wysłuchaj odcinka i przekonaj się, w jaki sposób dowiedziałam się o tym, że nie będę miała różowych śpiszków i na darmo uczyłam się zaplatać warkoczyki ;-) Ale spokojnie – jak każda opowieść wigilijna, również i ta ma swój happy ending! Wesołych Świąt!
18 Dec 2020
08 - Я родилась в рубашке!
Моя мама всегда говорила, что я родилась в рубашке. И в этом что-то есть, потому что всю жизнь, даже если не все шло по плану, в принципе все мои мечты сбылись. А каковы именно? Послушай!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
---------------
Moja mama zawsze mówiła, że jestem w czepku urodzona. I coś w tym jest, bo chociaż nie zawsze wszystko szło zgodnie z planem, dziś mogę powiedzieć, że wszystkie moje marzenia spełniły się – w ten czy inny sposób. A jakie to były marzenia i co się z nimi stało? Posłuchaj!
11 Dec 2020
07 – В сети – как на русском базаре
Что общего имеют русский базар и Красная Шапочка? Как я оказалась среди волков? И как этот самый базар связан с интернетом? Послушай!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
---------------
Co mają ze sobą wspólnego rosyjski bazar i Czerwony Kapturek? W jaki sposób znalazłam się pośród wilków? I dlaczego działania w sieci kojarzą mi się z moskiewskim rynkiem? Posłuchaj.
4 Dec 2020
06 – Обратным билетом
Почему русский язык ассоциируется с детством? Почему напоминает нам школьные времена? Почему наши родители относятся к нему с тоской, заодно заверяя, что их к нему принуждали? Сегодня путешествуем обратным билетом в детство. Хочешь узнать, что я на этот раз придумала? Послушай!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
---------------
Dlaczego język rosyjski kojarzy nam się z dzieciństwem? Dlaczego przypomina nam czasy szkolne? Dlaczego nasi rodzice traktują rosyjski z pewną nutką nostalgii, jednocześnie zapewniając, że zmuszano ich do nauki?
Ten odcinek jest doskonałym przykładem tego, dlaczego nazwałam podcast "Скороговорки в душе", czyli łamańce językowe pod prysznicem. Dlaczego? Ponieważ właśnie tam wymyśliłam temat dzisiejszego nagrania i zapisałam go w syntezatorze mowy w moim telefonie. Chcesz wiedzieć co tym razem wpadło mi do głowy? Posłuchaj.
27 Nov 2020
05 - Известная переводчица – как почти ею стала
Как это случилось, что моя идеально спланированная профессиональная жизнь перевернуться шиворот-навыворот? Какими судьбами из перспективной переводчицы-журналистки я превратилась в девушку из регистрации? И почему через 6 лет бросила всё это раз и навсегда (чтоб не сказать "к чёрту")? Послушай.
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
--------
Co sprawiło, żе moja perfekcyjnie zaplanowana kariera zawodowa wywróciła się do góry nogami? W jaki sposób z obiecującej tłumaczki i dziennikarki przemieniłam się w dziewczynę z rejestracji? I dlaczego po sześciu latach porzuciłam to wszystko w diabły? Posłuchaj.
20 Nov 2020
04 – Женщина в бизнесе – какого это?
Как на самом деле выглядит жизнь женщины в бизнесе? Она непроста. Эту роль мы совмещаем с ролью матери, жены, домохозяйки, и к тому же еще женщины, которой в ХХИ веке нужно не только соперничать с мужчинами, но еще отстаивать свои права за свободу выбора. Хочешь узнать, о чем я? Послушай.
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
--------
Jak wygląda codzienne życie kobiety, która prowadzi własny biznes? Nielekko. Wiele z nas łączy tę rolę z innymi – mamy, żony, gospodyni domowej. A do tego w XXI wieku musimy nie tylko rywalizować z mężczyznami, ale również bronić własnych praw i wolności wyboru. Chcesz wiedzieć więcej? Posłuchaj.
13 Nov 2020
03 – Попытка не пытка
"Шла Саша по шоссе и сосала сушку... А вот Сонька, Сашкина подружка..." Кто любит скороговорки? Я! Хочешь послушать, как и зачем я каждую неделю ломаю язык? Давай поломаем вместе!
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
-----
"Suchą szosą szedł Sasza do suszarni suszyć śliwki..." Kto lubi łamańce językowe? Ja! Chcesz posłuchać, dlaczego postanowiłam co tydzień pokazywać mój język? ;) Posłuchaj!
6 Nov 2020
02 - From Russia with love
Сказать, что всегда чувствовала себя отчужденной или не в своей тарелке – это как не сказать ничего. Достаточно начать с того, что я выбрала русский изо всех иностранных языков, которые некогда были доступны в школе. А, вместо того чтобы греться в Афинах, снимать Сторис из Мадрида или любоваться сногсшибательными пейзажами Швейцарии, предпочла провести полгода в 14-этажном здании московского универа. И влюбилась на всю жизнь. Хочешь узнать эту историю? Послушай.
www.wingperson.pl (http://www.wingperson.pl)
www.linktr.ee/wingperson (http://www.linktr.ee/wingperson)
--------
Od zawsze chodziłam własnymi ścieżkami. W liceum z bogatej oferty językowej jako jedna z nielicznych wybrałam rosyjski. A zamiast opalać się w Atenach albo kręcić Stories w Madrycie, wolałam spędzić pół roku w czternastopiętrowym akademiku Uniwersytetu Moskiewskiego. I do tego zakochałam się w tym mieście na zabój. Chcesz poznać tę historię? Posłuchaj.
27 Oct 2020
01 - Всем привет!
Откуда появилась идея, чтобы запустить подкаст на русском языке? Почему именно "Скороговорки в душе"? И о чем мы с Вами будем болтать по пятницам?
Послушай!
Contact Скороговорки в сети
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Скороговорки в сети?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
