The podcast where we journey through the hidden corners of ISO standards, uncovering untold stories and shedding light on the diverse uses and needs for standards in the industry of language.
We seek with this podcast to explore linguistic standards, regulations, and trends, offering insights into how language standards shape our world.
Episode 18 – Standards speak with Christopher Kurz (ISO 5060)
In this episode our host sits down with Dr. ChristopherKurz, an expert in translation quality management and one of the key architectsbehind ISO 5060, the international standard for the evaluation oftranslation output. Dr. Kurz takes us through the history of the standard, thechallenges overcome during its development, and the methodology that underpinsit. He also reflects on the role of technology versus human intelligence inquality evaluation, and offers practical advice for those looking to implementit. An essential listen for every professional in the language industry.
Christine Reichhardt, German Institute for Standardization, discusses the inner workings of ISO TC 37 SC 5 and explains how language industry standards evolve through international collaboration in this interview with Maryse Benhoff.
25 Jun 2025
Episode 16 – Standards speak with Liese Katschinka: ISO TS 25368
Liese Katschinka discusses ISO/TS 25368 and its transformative impact on legal translation, reducing risks and improving international system navigation in this interview episode.
25 Jun 2025
Episode 15 – Standards speak with Klaus Ziegler: ISO 24019
Klaus Ziegler, leader of ISO 24019's creation, joins host Maryse Benhoff to examine how vision and global cooperation built a framework for remote interpreting platforms, revealing standards' adaptability in this interview.
25 Jun 2025
Episode 14 – Standards speak with Harris Ghinos: ISO 23155
Harris Ghinos discusses the development of ISO 23155, a new standard for conference interpreting services, and how it realigns the industry with quality, safety, and professionalism in this interview episode.
25 Jun 2025
Episode 13 – Standards speak with Dr. Izabel Souza: ISO 21998
Dr. Izabel Souza discusses ISO 21998 with host Maryse Benhoff, which establishes structure and safety in healthcare interpreting by defining terminology and competencies for consistent language access in medical settings; this is an interview.
25 Jun 2025
Episode 12 – Standards speak with Tegau Andrews: ISO 20539
Dr. Tegau Andrews discusses ISO 20539, a vocabulary standard, and how it promotes clarity in language services, which supports translators and interpreters, in this interview.
25 Jun 2025
Episode 11 – Standards speak with Liese Katschinka and Barbara Rovan: ISO TS 20228)
Liese Katschinka and Barbara Rovan discuss ISO 20228, a standard protecting justice, language access, and interpreter professionalism, especially with the rise of remote interpreting, in this interview episode.
25 Jun 2025
Episode 10 – Standards speak with Verónica Pérez Guarnieri: ISO TC 37 SC5 WG2 Interpreting Standards
Verónica Pérez Guarnieri discusses how ISO 18841 transforms interpreting by providing human-centered guidance that protects languages and ensures reliable communication; this is an interview episode.
25 Jun 2025
Episode 9 – Standards speak with Livia Florensa Tomasi: ISO 18587)
Maryse Benhoff interviews Livia Florensa Tomasi about the origin and current revision challenges of ISO 18587, which includes merging with ISO 17100 and incorporating AI and LLMs.
25 Jun 2025
Episode 8 – Standards speak with Maya de Wit: ISO 17651-4
Dr. Maya de Wit discusses the development of ISO 17651-4, which establishes standards for sign language interpreters to promote accessibility and equity in language services; this is an interview.
25 Jun 2025
Episode 7 – Standards speak with Frédéric Pirotte: ISO 17651 parts 1, 2, 3)
EU technical expert Frédéric Pirotte elucidates the ISO 17651 family of standards and their impact on modern interpreting environments, ensuring global interpreters work safely and effectively in various settings in this interview.
25 Jun 2025
Episode 6 – Standards speak with Chris Cox: ISO 17100
Chris Cox, who led the creation of ISO 17100, discusses the global effort behind international translation standards with host Maryse Benhoff in an interview.
25 Jun 2025
Episode 5 – Standards speak with Peter Reynolds: ISO 17100
Peter Reynolds discusses ISO 17100's development and continued relevance for translation professionals, highlighting its role in defining quality standards as an interview.
25 Jun 2025
Episode 4 – Standards speak with Debra Russell: ISO 13611
Dr. Debra Russell discusses ISO 13611 and the challenges of creating international standards for sign language and community interpreting with host Maryse Benhoff in this interview.
25 Jun 2025
Episode 3 – Standards speak with Ingemar Strandvik and Angelika Vaasa: ISO 11669:2024 – Translation Projects: General Guidance
Maryse Benhoff interviews Ingemar Strandvik and Angelika Vaasa about the ISO 11669:2024 standard, which guides translation projects through specifications and shared responsibility, leading to smarter workflows.
25 Jun 2025
Episode 2 – Standards speak with Remco Ruiter: ISO TS 6253
Remco Ruiter discusses ISO/TS 6253 and its role in establishing training programs for community interpreters, addressing challenges and promoting equity in communication; this is an interview.
25 Jun 2025
Episode 1 – Standards speak with Angela Sasso: ISO/TS 6253
Maryse Benhoff interviews Angela Sasso about ISO TS 6253, which provides requirements and recommendations for community interpreter training, highlighting its role in supporting underserved languages.
Who has been a guest on Standards Speak: Language Edition
Names identified in recent episode analyses. Showing up to five guests.
Christine Reichhardt
Liese Katschinka
Klaus Ziegler
Harris Ghinos
Dr Izabel Souza
Podcast Authority Score: 45 / 100
A composite of feed quality, social presence, YouTube performance and engagement. Read the methodology.
Quality
91
Social presence
0
YouTube
0
Engagement
0
Contact Standards Speak: Language Edition
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Standards Speak: Language Edition?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
