El podcast de inglés jurídico para abogados y Derecho español para traductores jurídicos de Lola Gamboa. La versión en audio del blog de www.educaciondigital.es.
[Episodio extra] Cómo desbloquear tu inglés gracias a la neurociencia con Ana Sánchez
Descubre un nuevo perfil profesional, el del neurolanguage coach, con Ana Sánchez.
Puedes vernos en vídeo en este enlace: [Inglés jurídico] Cómo desbloquear tu inglés gracias a la neurociencia con Ana Sánchez - Educación Digital (educaciondigital.es) (https://educaciondigital.es/ingles-juridico-como-desbloquear-tu-ingles-gracias-a-la-neurociencia-con-ana-sanchez/)
10 Jun 2021
[Ep. 42] Derecho para traducción jurídica: Cambios terminológicos que afectan al traductor
Nos guste a no, a veces hay cambios legislativos que acarrean consigo un cambio de denominación o nomenclatura.
Esto nos obliga a estar al tanto para no seguir utilizando términos o expresiones que ya no son considerados correctos en el mundo del Derecho.
Lo cierto es que con frecuencia, los abogados y otros operadores jurídicos tardamos años en incorporar algunos de esos cambios.
Pero también es cierto que en una traducción debemos usar los términos correctos y precisos y no los que seguimos usando en los pasillos de los juzgados porque nos cuesta hacernos a la nueva terminología.
A muchos nos gustaría que hubiera un lugar donde nos informaran de estos cambios.
Oye, que ya no debes decir «falta», que han desaparacido. Ahora debes decir «delito leve».
Escucha, que ya no existe la «quiebra», que la expresión correcta es «concurso de acreedores».
Pues no, que yo sepa al menos, no existe ese lugar.
Pero en la entrada de hoy, además de hablarte de 4 cambios que se avecinan, te cuento cómo intentar mantenerte al día de la actualidad jurídica.
¿Te apetece? ¡Vamos al lío!
3 Jun 2021
[Ep. 41] Inglés jurídico: tipos de despacho en inglés
Ser capaz de hablar de nuestra profesión me parece interesante.
De hecho, dentro del inglés jurídico es un tema que me fascina y que me parece básico conocer.
Poder explicar cuál es nuestro área de especialidad, desde cuándo ejercemos o qué servicios prestamos.
Lo dicho, básico.
Hoy he pensado que vamos a repasar los tipos de despachos en inglés.
Como suele ocurrir, siento que hay mayor riqueza terminológica en inglés para describir, en este caso los tipos de despacho. La riqueza del vocabulario en inglés es, de hecho, inmensa ( y creo que tiene mucho que ver con su libertad para crear palabras de forma constante, mientras que en español esto no es tan bienvenido).
Lo vas a constatar ahora cuando hablemos de la tipología de despachos.
En español prácticamente solo hablamos de tamaños (unipersonal o colectivo, despacho pequeño, grande, mediano...).
Incluso a veces usamos palabras inglesas para describir, porque queda más cool o porque directamente no tenemos un equivalente en nuestra lengua.
Así que hoy vamos a entretenernos un poco con los tipos de despacho, ¿te parece?
Let's do this!
Contact The Legaleasy Podcast
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of The Legaleasy Podcast?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
