Tradhumanas de Nuestramérica es un pódcast que nace en el sur global como un espacio plural y sororo que busca poner de manifiesto el lado humano del trabajo con la lengua —en particular, la traducción y la interpretación— en América Latina y el Caribe. Por ello, desde Argentina hasta México, mediante charlas casuales con colegas de distintos bagajes, Belén y Mariana te invitan a conocer las vivencias, perspectivas, sentipensares, logros y contribuciones de traductoras e intérpretes latinoamericanas.
Los episodios salen al aire el día 25 de cada mes, en conmemoración del Día Naranja.
Episodio 34 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Ética e IA generativa: un oxímoron - Entrevista con Javier Pérez Alarcón y Mónica Caldeiro
Javier es traductor audiovisual, docente y guionista del cómic “Yo, traductor”. “El cuento de la criada” es una de las más de 350 obras que ha adaptado al español. Su postura con respecto a la irrupción de los grandes modelos de lenguaje en los servicios lingüísticos es contundente: la IA generativa no es compatible con la ética. Amnistía Internacional le da la razón (https://www.amnesty.org/en/documents/pol40/0996/2026/en/): hace poco publicó un informe en el que analiza los modelos de lenguaje dominantes y concluyó, para sorpresa de nadie, que, considerando toda la cadena de suministro, esta tecnología contraviene el derecho internacional de los derechos humanos.
Mónica también está en la misma sintonía: como traductora especializada en el ámbito médico y editorial, ella apuesta enteramente por la traducción humana, por el decrecimiento y por el cuidado de la vida humana y no humana. Asimismo, tiene muy claro que quiere pertenecer a espacios que comparten sus valores y principios; por ello, se dio de baja de varias asociaciones que han adoptado el discurso de Silicon Valley sin hacer preguntas.
Contrario a lo que se pensaría, a Javier y a Mónica les ha ido muy bien a pesar del embate de la “inteligencia artificial”. En este episodio nos cuentan cómo lo han logrado y, sobre todo, nos invitan a alzar la voz para difundir información sobre las repercusiones de los sistemas de generación de textos, que solo benefician a unos cuantos bolsillos.
4 Jun 2026
Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro
Eloisa Ojeda es intérprete y está cursando un magíster en traducción en Chile. Ella observa que ni las instituciones educativas ni las asociaciones en su país están abordando temas que la inquietan con respecto a la inteligencia artificial, lo cual es alarmante considerando que la población de Quilicura, cerca de la capital, está luchando contra los centros de datos que les roban el agua. Eloisa tiene una postura muy clara y no le apena decirlo; sin embargo, le consterna que el mercado parece no ofrecer más opciones que el entrenamiento de modelos de lenguaje.
Al respecto, Patricia Alfaro, traductora chilena que radica en Brasil, señala que el mercado nunca estará de nuestro lado, así que, si bien su negocio se ha visto golpeado por la irrupción de los modelos de lenguaje, ha encontrado refugio en el mundo académico: está cursando un doctorado en traductología, un espacio que le ofrece el estímulo profesional e intelectual que necesita, sobre todo porque su clientela ha reducido las tarifas unilateralmente y la ha llevado a ser poseditora, tarea que no disfruta porque no es eso lo que estudió y porque, recalca ella, convierte la traducción en un mero producto. En ese sentido, Patricia señala que no contar con sindicatos, como ocurre en otras profesiones, nos deja en desamparo. Por tanto, en esta entrevista instamos a las asociaciones y a las instituciones educativas a defender la profesión, en lugar de sucumbir a la máquina.
27 May 2026
Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza
Erika Cosenza traduce desde hace 25 años. Para ella, la traducción es un medio para abonar a la construcción del mundo en el que quiere vivir: uno más empático y respetuoso de todas las formas de vida. Por ello, junto con una colega suya acuñó el término traductivismo, que lleva a la práctica buscando o creando proyectos de traducción que sean congruentes con sus valores y principios como feminista y laicista.
Siempre ha tenido claro que no desea ni le interesa corregir lo que hacen las máquinas. Además, dado que disfruta cada momento de la traducción, no le ve ningún punto a adoptar herramientas que hagan el trabajo por ella. En ese sentido, decidió que, si el mercado no le deja más opción, prefiere incursionar en otra actividad, como limpiar la playa por las mañanas.
Reconoce que está en una posición de privilegio al poder decidir en qué proyectos quiere trabajar, especialmente con la editorial Ciempiés, que cofundó hace poco. Uno de ellos, que llegó por casualidad, es la traducción del libro Alimentar la máquina, el primero que explica que la inteligencia artificial es una máquina de extracción de recursos y explotación de personas. En esta entrevista nos cuenta qué aprendió al trabajar en este proyecto y por qué todo nuestro gremio debería leerlo.
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
5.0 / 5
8 ratings
Contact Tradhumanas de Nuestramérica
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Tradhumanas de Nuestramérica?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
