Il podcast a cura de La Bottega dei traduttori che racconta storie di traduttori, traduttrici e traduzioni (e non solo!) che non sapevate di voler conoscere!
Ogni episodio è dedicato a un tema specifico ed è raccontato direttamente dai protagonisti dell'editoria italiana.
Tradurre come atto di resistenza: la voce russa di Eco grazie a Elena Kostjukovič
Cosa significa tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni? In questa puntata di Tradustorie incontriamo Elena Kostjukovič, scrittrice e traduttrice di sette romanzi di Eco in russo, per esplorare il rapporto tra traduzione, Storia e libertà.
A partire dal suo libro Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni, parliamo di censura, confini culturali, scelte linguistiche e incontri con un autore straordinario. Un viaggio nel mestiere del traduttore, tra passato e presente, fino alle sfide dell’intelligenza artificiale.
Perché tradurre non significa soltanto scegliere le parole giuste, ma far dialogare lingue, culture e mondi diversi.
Speaker: Lorena Lombardi e Rosangela Amato
Ospite: Elena Kostjukovič
Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi
Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor
Sigla: Michele Germani
___________
Consigli libreschi (e non):
• Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni – Elena Kostjukovič (https://lanavediteseo.eu/portfolio/tradurre-umberto-eco-mentre-scoppiano-le-rivoluzioni/)
• Il nome della rosa – Umberto Eco (https://lanavediteseo.eu/portfolio/il-nome-della-rosa/)
• Il pendolo di Focault – Umberto Eco (https://lanavediteseo.eu/portfolio/il-pendolo-di-foucault/)
• Sito personale di Elena Kostjukovič: www.elkost.it (http://www.elkost.it/)
___________
Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito (https://www.labottegadeitraduttori.it/).
Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!
Clicca QUI (https://buymeacoffee.com/labottegadeitraduttoriaps)!
11 Oct 2026
Tradurre il mondo: dentro The Passenger di Iperborea
Come si traduce un luogo? E cosa succede quando a raccontarlo sono voci, lingue e sguardi diversi?In questa puntata di Tradustorie entriamo nel mondo di The Passenger, la collana di Iperborea dedicata a città, Paesi e territori attraverso reportage, racconti, saggi e prospettive contemporanee.
Ne parliamo con Marco Agosta e Beatrice Martelli, per scoprire cosa significa costruire un libro fatto di tante voci e, soprattutto, cosa significa tradurle: restituire non soltanto parole, ma anche atmosfere, contesti, riferimenti culturali e modi diversi di guardare il mondo.
Perché tradurre un luogo significa, in fondo, imparare a guardarlo con occhi nuovi.
Speaker: Lorena Lombardi e Rosangela Amato
Ospite: Marco Agosta e Beatrice Martelli • Iperborea
Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi
Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor
Sigla: Michele Germani
___________
Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito (https://www.labottegadeitraduttori.it/).
Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!
Clicca QUI (https://buymeacoffee.com/labottegadeitraduttoriaps)!
9 Jul 2026
ABEditore: la storia di un'identità editoriale
Cosa definisce l'identità di una casa editrice indipendente in un mercato saturo? Ospiti della nuova puntata di Tradustorie sono Antonella Castello e Lorenzo Incarbone, fondatori di ABEditore.
Un incontro che per noi ha un profondo significato: ABEditore è stata la primissima realtà editoriale a collaborare con la Bottega dei Traduttori. Questa intervista è stata l'occasione perfetta per conoscerli ancora più da vicino e analizzare da una prospettiva privilegiata la crescita del loro progetto.
Insieme ai nostri ospiti abbiamo analizzato la complessa macchina della produzione libraria, focalizzandoci su due asset fondamentali per il successo di un brand culturale:
Coerenza visiva e contenutistica: l'importanza di mantenere una linea grafica ed editoriale netta per posizionarsi in modo distintivo e memorabile.
Community Building: come la trasparenza e la cura del progetto editoriale possano aggregare una comunità di lettori fidelizzata e attiva nel tempo.
Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini
Ospite: Antonella Castello e Lorenzo Incabone • ABEditore
Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi
Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor
Sigla: Michele Germani
___________
Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito (https://www.labottegadeitraduttori.it/).
Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!
Clicca QUI (https://buymeacoffee.com/labottegadeitraduttoriaps)!
Who has been a guest on Tradustorie
Names identified in recent episode analyses. Showing up to five guests.
Irene Bagni
Sofia Simakova
Francesca Chiusaroli
Laura Fontanella
Chiara Reali
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
4.8 / 5
6 ratings
Contact Tradustorie
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Questions about Tradustorie
Who hosts Tradustorie?
Lorena Lombardi and Rosangela Amato and Sara Vaccarini host the show. Published by La bottega dei traduttori.
How often do new episodes come out?
The show publishes bi-weekly, based on its RSS feed.
Does Tradustorie take guests?
Yes. Guests have been identified in episode analyses.
Host of Tradustorie?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
