ВИПУСКНИЦІ ННІФ: викладання в США, робота у Верховній Раді, переклад Кінга на 3 курсі | У жовтому
У третьому випуску подкасту «У жовтому» успішні випускниці ННІФ поділилися своїм досвідом роботи з дипломом філолога. Мар’яна Добоні (викладачка української мови, редакторка, перекладачка) розповіла, як це — викладати українську американцям, а також ким може працювати філолог у Верховній Раді. А з Катериною Пітик (викладачка КНУ і практична перекладачка) вдалося поговорити про те, чи важко працювати з чоловіком в одній галузі та як почати працювати перекладачем художньої літератури.
00:00 - інтро
00:21 - привітання зі святами
00:27 - вступ і перша гостя — Мар'яна Добоні
02:03 - викладання в університеті США
03:24 - як потрапити у програму викладання української за кордоном
04:27 - як це — викладати українську американцям
05:11 - що складніше: американцям вивчати українську чи навпаки?
06:04 - робота у Верховній Раді
08:55 - який рівень української мови у депутатів?
09:55 - професійна реалізація філологів
13:50 - робота копірайтеркою
15:13 - у яких сферах працювала Мар'яна як філологиня
17:26 - філологи мало зароблять: правда чи міт?
21:18 - бліц з Мар’яною Добоні
24:51 - закінчення розмови з Мар'яною
25:17 - наступна гостя — Катерина Пітик
26:47 - з якої мови легше перекладати?
28:00 - що Катерина змінила би у своїй першій перекладеній книзі
29:30 - чому книги перевидають
30:20 - етапи, які проходить книга перед виданням
31:01 - за скільки часу Катерина переклала свою першу книгу
34:29 - найпопулярніша книга, перекладена Катериною
34:43 - як вплинула війна на роботу перекладачів
36:55 - скільки книг переклала Катерина
37:15 - скільки часу займає переклад книги
39:43 - як студентам знайти роботу перекладачем
43:07 - як перекладати якісно
44:47 - в якому жанрі Катерина писала би книгу
45:20 - де шукати роботу студентам, аби набратися досвіду
47:03 - бліц з Катериною Пітик
49:55 - підписуйся!
СПННІФ в инших соціяльних мережах:
Інстаґрам — instagram.com/spnnif_knu
Телеґрам — https://t.me/knuspnnif
24 Dec 2022
ПРОЄКТИ СТУДЕНТІВ: «пожежа», «Ніч в Університеті», «шевацитатник» | подкаст У жовтому
У другому випуску подкасту «У жовтому» ми поспілкувались із засновниками найвідоміших студентських проєктів КНУ.
Міша Юров чесно розповів, чому дорожчають квитки на «пожежу» та скільки коштує організація івентів у Києві. Макс Шатохін поділився, чому віддає легендарний телеґрам-канал «шевацитатник», а Олексій Руденко розкрив усі найцікавіші деталі підготовки театралізованих екскурсій «Ніч в Університеті».
таймкоди
00:00 — інтро
0:20 — вступ, перший гість Михайло Юров
1:33 — «пожежа» та її організатори
3:32 — максимальна кількість людей на івенті
4:02 — з чого все починалося
5:08 — скільки пройшло часу від ідеї до реалізації першого проєкту
5:35 — чому саме «пожежа»
6:43 — про «пожежу» Дантеса
8:07 — молоді артисти на вечірці
9:07 — що робити, аби стати виконавцем на «пожежі»
11:26 — чи можна потрапити в команду організаторів
12:07 — де знаходили аудиторію та чи був страх зібрати недостатньо людей
13:56 — порівняння першого івенту та останнього
16:08 — витрати на організацію івенту
19:00 — звідки беруться кошти на організацію «пожежі»
20:00 — бліцопитування. три пісні з плейліста, які передають твій вайб
20:33 — твоя найулюбленіша книжка й чому
20:56 — улюблена цитата/вислів
21:22 — фільм, який варто подивитись
21:51 — хто ти за знаком зодіаку
22:08 — скрін рекомендації YouTube
23:12 — прощання з Михайлом
23:50 — другий гість — Олексій Руденко
24:55 — звідки з’явилась ідея створення таких екскурсій
25:45 — як змінились екскурсії за роки існування “Ночей”
27:00 — як стати актором проєкту «Ночі в університеті»
27:43 — чи є професіонали в команді акторів
27:58 — секрети дозволів на проведення екскурсій в найвідоміших місцях Києва
29:29 — коли екскурсії набули популярності
30:29 — середня кількість глядачів «Ночей»
30:47 — звідки беруться костюми для акторів
31:36 — плата за екскурсії та необхідні витрати
32:55 — як тримався ентузіазм продовжувати
33:50 — чи було складно поновлювати діяльність після початку війни
34:38 — чи змінився контент-план після початку війни
36:31 — на екскурсіях здійснюються передбачення?
37:59 — поетапна розповідь від ідеї до реалізації екскурсій
41:20 — як Олексій ставиться до екскурсій в інших музеях
42:53 — улюблені музеї Києва
43:29 — яке майбутнє чекає на «Ніч в університеті»?
44:53 — бліцопитування
47:13 — прощання з Олексієм
47:40 — останній гість — Максим Шатохін
48:01 — як створювався «шевацитатник»
50:15 — як постинґ цитат переріс у меми
51:24 — наступник «шевацитатника»
51:46 — як тримати себе в тонусі, аби постійно публікувати меми
52:07 — як Максим встигає слідкувати за новинами
52:50 — як стати адміном «шевацитатника»
53:39 — хейт
54:48 — улюблені мемні пабліки Максима
55:11 — ким повинен бути “наслідник” каналу?
56:03 — поради Максима щодо ведення каналу
57:12 — чи були проблеми із викладачами через меми?
58:13 — коли розкрилась особистість Максима
59:08 — бліцопитування
1:02:32 — кінець випуску
1:03:24 — сюрприз для тих, хто залишився до кінця
пожежа: https://www.instagram.com/pozhezha_events
Ніч в Університеті: https://www.instagram.com/night_in_university
шевацитатник: https://t.me/sheva_quotes
Слухай «У жовтому» на стрімінгових платформах:
Підписуйся на СПННІФ в инших соціяльних мережах:
Інстаґрам — https://www.instagram.com/spnnif_knu
Телеґрам — https://t.me/knuspnnif
17 Dec 2022
ВСТУП: штаб «Абітурієнт» під час війни, хабарі, аспірантура | подкаст У жовтому
У першому випуску подкасту «У жовтому» Анастасія Мартич (Перша заступниця Голови СПННІФ) і Марина Мицюк (Голова Наукового товариства студентів та аспірантів ННІФ) розповіли про те, як абітурієнти вступали до ННІФ під час повномасштабної війни. Чесно відповіли, чи пропонували хабар, а також простими словами пояснили, що таке магістратура та аспірантура, і навіщо вони потрібні.
00:00 - інтро
00:31 - вступ і перша гостя — Настя Мартич
01:49 - штаб «Абітурієнт» за умов війни
03:08 - що таке штаб «Абітурієнт»
06:25 - курйозні ситуації штабу «Абітурієнт»
11:45 - крінж сторі від Каті
12:11 - скільки часу займала робота у штабі «Абітурієнт»
13:22 - студентам, які хочуть стати студ. кураторами
14:20 - бліц опитування з Настею
17:48 - завершення розмови з Настею
18:58 - друга гостя — Марина Мицюк
20:11 - відмінності вступу у ННІФ у різні часи
24:19 - як і де розпочинався штаб «Абітурієнт»
26:08 - про хабарі
30:05 - чим відрізняється вступ на бакалаврат, магістратуру та аспірантуру
38:59 - бліц опитування з Мариною
42:06 - підсумок подкасту
Слідкуй за оновленнями! Незабаром слухай «У жовтому» на Youtube Music, Apple Podcasts, SoundCloud, Spotify.
Підписуйся на СПННІФ в инших соціяльних мережах:
Інстаґрам — instagram.com/spnnif_knu
Телеґрам — https://t.me/knuspnnif
Contact У жовтому
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of У жовтому?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
