Überübersetzen

About Überübersetzen

Über Übersetzen wird schon lange geredet. Wir sind uns sogar ziemlich sicher, dass bereits mit dem Aufkommen der Sprache und der Entstehung von Schrift, heiß darüber diskutiert wurde, wie Inhalte, Ideen und Gedanken aus einer Sprache in eine andere übertragen werden können. Übersetzung wurde also zu einem essentiellen Faktor der Verständigung. Doch haben Sie sich schonmal aufrichtig damit auseinandergesetzt wer das Buch in ihrer Hand übersetzt hat? Oder die Homepage auf der Sie täglich surfen? Wissen Sie wie Dolmetschen funktioniert? Zugegeben, die Profession des Übersetzens spielt häufig eher die Nebenrolle, bleibt unsichtbar oder wird mit einem leicht verschrobenen Charakter versehen – wir denken da an den kleinen goldenen Protokolldroiden C-3PO der durch seine linkische Art in Star Wars auffällt, aber doch eigentlich ein genialer Dolmetscher ist. Vielleicht liegt es daran, dass Übersetzer:innen unbemerkt arbeiten, immer mit der Maxime: „eine gute Übersetzung bemerkt man nicht“. Je unscheinbarer, desto besser. Eine Haltung, die sich durch die jahrtausendlange Geschichte der Translation zieht. Doch was wissen wir wirklich übers Übersetzen? Was bedeutet es Inhalte aus einer in eine andere Sprache zu bringen? Und wie prägt das unsere Wahrnehmung? Yvonne Griesel und Larisa Schippel gehen in dem Podcast „Überübersetzen“ genau diesen Fragen auf die Spur, wollen eine Brücke zwischen Theorie und Praxis schlagen, mit Übersetzer:innen konkret über ihre Praxis sprechen und sichtbar machen, was bisher oft im Hinterzimmer verborgen blieb.

Publisher

Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel

Category

arts · science · society & culture

Language

de

Explicit

No

First episode

9 Feb 2021

Latest episode

13 Oct 2026

Latest episodes

57 episodes in the feed.

1. 

   13 Oct 2026

   Bambara und Soninké

   In Folge 56 sprechen wir mit Manyakhalé Diawara über Mali, die Sprachen Bambara und Soninké, die Performativität der Sprache, die Bedeutung des Französischen als Kolonialsprache und über Macht. Aber auch über die Besonderheiten des Dolmetschen – wie geht man mit unterschiedlichen Konzepten von Zeit und Arten zu Erzählen um? Und außerdem geht es noch um Kreolsprachen. Manyakhalé Diawara ist Politikwissenschaftler und Ökonom mit einer Spezialisierung auf Global Political Economy and Development (Goethe-Universität Frankfurt, Universidade Nova de Lisboa, Universität Kassel) und besonderem Interesse an postkolonialen und feministischen Ansätzen sowie kritischen Perspektiven auf Handel, Entwicklung und Digitalisierung. Er ist Projektmanager in der internationalen Zusammenarbeit und arbeitet seit 2014 als Dolmetscher und Übersetzer in und aus 15 Sprachen. Sein Schwerpunkt liegt auf den Mande-Sprachen Westafrikas, darunter Soninké, Bambara und Malinké, sowie auf Pidgin- und Kreolsprachen und romanischen Sprachen. Als Übersetzer arbeitet er für internationale Organisationen, Medien, Kulturinstitutionen und Verlage sowie an Publikationen und Projekten in den Bereichen Wissenschaft, Kunst, Politik und Wirtschaft. Als Dolmetscher arbeitet er unter anderem für die Justiz und Behörden im Asyl- und Migrationsbereich sowie im akademischen, medialen, politischen und sozialen Kontext. Seine Arbeit bewegt sich im Spannungsfeld globaler, postkolonial geprägter Machtverhältnisse.

2. 

   3 Sept 2026

   Folge 55 - Übersetzte Mehrsprachigkeit

   Damit alle Kinder in Deutschland ihre Wurzeln verstehen und fühlen brauchen wir Kinderbücher auf Dari, Pashto, Kurmancî, Türkisch und vielen anderen Sprachen. Welche Rolle spielt die Übersetzung dabei? Wir sprechen mit Uma Tokhi Piracha vom AYA Verlag, was es alles braucht, um einen mehrsprachigen Kinderbuchverlag zu gründen und warum es den drei Gründerinnen, deren Eltern aus Afghanistan stammen, so wichtig ist, dass ihre Muttersprache nicht bei ihnen endet.

3. 

   4 Nov 2025

   Folge 54 - Centre de traduction littéraire de Lausanne

   Ein Gespräch mit Prof. Dr. Irene Weber Henking über das literarische Übersetzen.

Reach and audience

Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.

Apple Podcasts (US)

5.0 / 5

1 ratings

Spotify

5.0 / 5

41 ratings

Contact Überübersetzen

Guest appearances

Books guests

Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.