Мачей Зґондек, перекладач-синхроніст у парі польська-німецька, розповідає про те, як працює галузь у Польщі. Ви дізнаєтеся про присяжних перекладачів, асоціації, акредитацію ЄС тощо.
А ще в Мачей веде у YouTube російськомовний канал для тих, хто вивчає польську:
https://www.youtube.com/c/polskizmackiem
4 Oct 2020
008. Юлія Лагодзінська, усна перекладачка
Як виглядають ідеальні доповідачі й ідеально організований захід? Що цінують і чого бояться замовники? Що спільного в акторському ремеслі й усному перекладі? Про все це говоримо з сьогоднішньою гостею. А ще — вітаємо з Днем перекладача!
Зв'язок: ukrbudka27@gmail.com
Автори пісні: https://www.facebook.com/morj.music
26 Sept 2020
007. Перекладач — не людина? Частина 2
Коли й кому схильний допомогти перекладач? Кого завжди рятує від біди й ким готовий пожертвувати? Чи вигадує перекладач промови замість доповідачів?
У цьому епізоді може міститися старенька перекладацька бувальщина ;-)
Зв'язок: ukrbudka27@gmail.com
14 Sept 2020
006. Перекладач — не людина? Частина 1
В чому краса й небезпека історій про зашквари на роботі? Чим перекладач схожий на телепродюсера? Чому перекладач — не людина, і чи можливі винятки з цього правила?
У цьому епізоді може міститися анекдот про овець ;-)
9 Jun 2020
005. Микола Климчук
Чим письмовий перекладач схожий на Джеймса Бонда? Що дає власний Телеграм-канал? Чи можна вигадувати слова? Куди піти, якщо ти не сенбернар і не ротвейлер?
На запитання відповідає Микола Климчук, книжковий перекладач і автор україномовного Телеграм-каналу "Прим. пер."
В епізоді може міститися невеличка загадка на переклад і знання українського словотвору ;-)
24 May 2020
004. Блакитний янгол
Подорож крізь простір та час: дізнавшись про сучасні проблеми з харасментом на філологічному факультеті Московського державного університету завдяки подкасту "Так вышло", вирушаємо у Вінницю 2017 року, де говоримо з Олександром Вешелені про американський роман "Блакитний янгол" 2000 року.
11 May 2020
002. Марта Мельник і PolyglotGathering
Кого можна вважати поліглотом? Що таке PolyglotGathering? Як продуктивно провести карантин? Toastmasters — це секта?
Про це та багато іншого розповість наша закордонна гостя — поліглотка Марта Мельник.
6 May 2020
001. Про синхрон з крихтою солі
Бачення професії. Роздуми і риторичні запитання
25 Apr 2020
000. Вступне слово
Коротко про Телеграм-канал Happy Interpreter, з якого виріс цей подкаст; плани на найближче майбутнє і запрошення до спільної пригоди.
Contact Українська кабіна
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Українська кабіна?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
