עולם קטן
על תרגום בעולם העסקי
עם מיכל חפר מנכ״לית ליצ׳י תרגומים
פעם העולם שלנו היה כמעט אינסופי, היום הוא כבר ממש ממש קטן. חלק חשוב מזה הוא בזכות היכולת לתקשר זה עם זה ולהבין ולקבל את השוני גם כשמדובר בשפות ובתרבויות שונות, ובעולם העסקי זה חשוב במיוחד.
מיכל חפר, מנכ״לית חברת ליצ׳י תרגומים, משוחחת עם אנשים על עסקים, על העבודה שלהם, ועל הפניה שלהם לקהלים דוברי שפות שונות - בשוק המקומי והגלובלי. בפודקאסט הזה נביא את הסיפורים שמסתתרים מאחורי התרגום עסקי.
ליצ'י תרגומים היא חברת תרגום מובילה כבר יותר מ 25 שנה
מספקת שירותי תרגום בכל השפות, מכל שפה לכל שפה - בכתב, בעל פה ותמלולים.
ליצירת קשר
מיכל חפר
052-3516070
lichi@lichi.co.il
www.lichi.co.il
כנס הסליחה – על התרגום הסימולטני באירוע
איך סולחים? לאחרים, לעצמי?
מתי הזמן הנכון לסלוח?
האם אני סולחת רק אחרי שמתנצלים בפני?
למה כדאי לי לסלוח בכלל?
השאלות האלו היו במוקד הכנס של פרוייקט הסליחה הישראלי, בשיתוף מכון הסליחה הבינלאומי.
במהלך הכנס השתתפו צוות מייסדי המכון מארצות הברית והרצו באנגלית.
את הכנס האקדמי שהתקיים בצפת בספטמבר השנה, ליווינו בליצ׳י תרגומים עם שירות חדשני – ליצ'י לייב - תרגום סימולטני מבוסס בינה מלאכותית. סיפקנו תרגום מיידי מאנגלית לעברית של התוכן על גבי המסך המרכזי באולם, כך שמשתתפי הכנס באולם יכלו להבין הכל.
קשה לא להתרגש מהפירגון שקיבלנו משבע שאול, מנהלת הפרוייקט על איכות התרגום ובעיקר על איכות השירות שלנו.
"ההתנסות הייתה כל כך נעימה ומלמדת. מיכל שם, היא איתך עד שזה יצליח והיא עוקבת והיא שואלת אותך: הצלחת? עבד? כאילו אין זריקה למים ותתמודדו. אנחנו מלווים אתכם יד ביד. הצלחת האירוע שלכם היא ההצלחה שלנו"
היה לי מרתק לשוחח בפודקאסט עם שבע, למדתי כמה עקרונות לסליחה שממש האירו את עיני בנושא:
• הזמן עושה את שלו ועדיף לחכות קצת אחרי הפגיעה כדי שהסליחה תהיה יותר אמיתית ונקיה.
• הסליחה לא באה להחליף צדק, והפוגע צריך לעבור גם תהליך של עשיית צדק.
• אני לא חייבת לחכות להתנצלות כדי לסלוח, זה בעיקר בשבילי.
• אני צריכה לדעת גם לסלוח לעצמי לפעמים.
לפי שבע, מחקרים מוכיחים שכשמשחררים את הטינה, הכעס והכאב, זה משפר יכולת ריכוז, מוריד לחץ דם, וגם נותן רווחה נפשית, תחושת שלווה, ושיפור באיכות החיים.
ועכשיו תסלחו לי, אבל אני ממש רוצה שתקשיבו לפודקאסט הזה!
אהבתם? עשו עוקב, שתפו השאירו הערה
מיכל חפר
מנכ"לית
ליצ'י תרגומים
Lichi@lichi.co.il
Www.lichi.co.il (http://Www.lichi.co.il)
052-3516070
16 Apr 2026
פרק 36: לקחת פסק זמן - על ימי גיבוש לעובדים - בחו"ל
על ראש גבעה מיוערת אי שם בקפריסין, בתוך אולם ציורי עמוס לעייפה בחביות יין ודודים, מתאספת חבורה של אנשים שונים סביב קפריסאי לא צעיר, שמספר להם את סיפורו של היקב שהקים במו ידיו המחוספסות. בימים אחרים הם ספונים במשרדי החברה, איש איש מול מחשבו, או יושבים בחדרי ישיבות ודנים בתהליכי עבודה, אבל כאן, על הגבעה בקפריסין, הם שוכחים לרגע מהעבודה היומיומית ופשוט נהנים מאוירה קצת אחרת וזה מחברתו של זה, ללא הלחץ היומיומי.
קוראים לזה גיבוש חברה, וזה מה שעושה רינת צוקרמן, מנכ״לית ומייסדת חברת PraTeam (כי מה יותר חשוב מהפרטים הקטנים ומרוח הצוות?).
אני עוד זוכרת זמנים שבהם עובד בחברה קיבל קביעות ונשאר באותו מקום עבודה מהשחרור מהצבא עד הפנסיה. היום זה שונה לחלוטין, כולם זזים מפה לשם ומשפרים עמדות ולכן למנהלי החברות חשוב למתג את החברה כמי שדואגת לעובד ומפנקת אותו וחלק משמעותי מכך הם ימי הגיבוש או אפילו נסיעות למספר ימים בחו״ל. רינת גורסת שגם כיף כשלעצמו יש בו משום גיבוש של העובדים, כי כך הם זוכים להתאוורר קצת ולהכיר את חבריהם לעבודה בסיטואציה שונה, רגועה ונעימה יותר.
שוחחנו קצת על העבודה המשותפת שלנו עם החברה בתחום התרגום, בעיקר בארגון כנסים וימי עיון, שגם בהם עוסקת רינת, ואפילו הצגתי בפניה, תוך כדי שיחת הזום שלנו, את המערכת החדשה שלנו “Lichi Live” שמאפשרת תרגום סימולטני בכתוביות באמצעות בינה מלאכותית, על המסך של המחשב או הסמארטפון, או בדיבור ישר לאוזניה.
אז קחו לכם פסק זמן וצאו ליום גיבוש של 20 דקות בעולם הקטן שלנו.
מיכל חפר
מנכ"לית
ליצ'י תרגומים
Lichi@lichi.co.il
Www.lichi.co.il (http://Www.lichi.co.il)
052-3516070
11 Feb 2026
פרק 35: מריח כמו הצלחה
דמיינו שאתם בקולנוע, צופים בסרט רומנטי צרפתי המתרחש בכפר קטן בפרובאנס. הגיבורה הצעירה והיפה רוכבת על אופניים, שמלתה הפרחונית מתנופפת ברוח ובסלסלה מאחוריה באגט ובקבוק יין.
היא מגיעה לשדה פרחים ולפתע…. אתם מריחים ריח של שדה פרחים. כן כן, אתם בקולנוע והאולם מתמלא בריח פרחים ונותן לכם את ההרגשה שאתם בשדה בפרובאנס עם הגיבורה שלנו.
אבנר גל, מנכ״ל חברת IRoma Scents המתארח בפרק הנוכחי של הפודקאסט, הוא אחד האחראים לטכנולוגיה שמאפשרת לכם לחוש ריחות שמכניסים אתכם לאוירה, אם זה בקולנוע, או בבית או בכל מקום שתרצו. באמצעות אפליקציה בטלפון ניתן לשלוט במכשיר קטנטן שמפיץ מספר לא קטן של ריחות שונים שנטענים מראש, והחברה כבר מוכרת מכשירים כאלה ברחבי העולם בהצלחה לא קטנה.
את אבנר הכרתי כששיתפנו פעולה בתרגום חומרים לפורטוגזית, אבל כפי שזה נראה הזרוע עוד נטויה והניחוחות האלה יככבו בשפות רבות על הגלובוס.
בפודקאסט נשוחח על ריחות ומה שהם עושים לנו (רמז: הרבה), עסקים בינלאומיים וגם על הספר שלאבנר היה חלק בכתיבתו על יזמות עסקית בעידן העכשוי.
מריח טוב, לא?
מזמינה אותך להאזין לפרק המלא שלנו ולהיכנס לעולם של דימיון ופנטזיה
ולא לשכוח ללחוץ על עוקב ועל לייק.
אם אתם צריכים תרגום מקצועי, סימולטני או תמלול - ליצ'י תרגומים היא הכתובת!
מיכל חפר
מנכ"לית ליצ'י תרגומים
052-3516070
lichi@lichi.co.il
www.lichi.co.il (http://www.lichi.co.il)
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
5.0 / 5
4 ratings
Host of עולם קטן עם מיכל חפר?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
