У подкасті Вставне слово від Litosvita говоримо про все, що творить сучасний український книжковий ринок та сучасний літературний простір. Нашими гостями стануть автори, видавці, журналісти, редактори, літературні агенти, перекладачі, дизайнери, критики, літературознавці та блогери. Ті, хто пише і читає, редагує і вдосконалює, критикує і оглядає, перекладає та оформлює. Ті, завдяки кому ви тримаєте в руках та розставляєте на полицях чудові українські книжки.
Про переклад з німецької та Йозефа Рота з Юрком Прохаськом
Як переклад змінює спосіб читання? Де закінчується інтерпретація і починається надінтерпретація? І чи справді автор помер?
У новому епізоді подкасту Юрко Прохасько говорить про шлях до перекладу й німецької мови, поєднання перекладацької та психоаналітичної практик і межі перекладацького таланту. А ще розмірковуємо про Йозефа Рота, жінок у його творчості, периферійність і наше право вважати частиною українського літературного спадку авторів, які писали іншими мовами.
ЗМІСТ
⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Юрієм
⏱️ 03:05 Як Юрій прийшов до перекладу і до німецької мови
⏱️ 11:39 Чи відмовився від письменницьких амбіцій та як переосмислив перекладацький «етап»
⏱️ 16:43 Чого можна навчитися в перекладі, а що залежить від таланту
⏱️ 27:43 Про поєднання іпостасей перекладача та психоаналітика
⏱️ 37:45 Чи немає під час перекладу спокуси надінтерпретації
⏱️ 44:58 Чи помер автор?
⏱️ 50:38 Про контекст периферійності в творчості Йозефа Рота
⏱️ 01:04:55 Чи перекладав би Рота інакше в новому історичному контексті
⏱️ 01:08:41 Про жінок у Йозефа Рота
⏱️ 01:16:03 Чи можна вважати авторів, які творили на теренах України, але писали не українською мовою, частиною нашої літературної історії
Літературний переклад 2.0: Фікшн – https://litosvita.com/translation-fiction/
Літературний переклад 2.0: Нонфікшн – https://litosvita.com/translation-nonfiction/
22 Sept 2026
Про памʼять та стійкість з Валерієм Пузіком
На фестивалі PORT в Одесі поговорили з Валерієм Пузіком про пам’ять, письмо і війну. Про те, що ми намагаємося зберегти, а що все одно стирається з часом. Про історії, які важливо встигнути записати, і про те, навіщо знову повертатися до пережитого.
Говоримо про те, як змінюється досвід війни з часом, що може і чого не може література, чому текст іноді стає способом зберегти людину, голос чи подію. І про те, чи можливо поставити крапку в історії, яка триває.
ЗМІСТ
⏱️ 01:41 Письмо – засіб зберегти спогати чи пропрацювати їх і відпустити?
⏱️ 04:07 Головні образи у творчості
⏱️ 06:15 Що література може зробити для памʼяті, чого не здатні інші методи збереження спогадів?
⏱️ 08:47 Чи є історії, які мають лишитися нерозказаними? Про що Валерій не напише?
⏱️ 11:02 Що важливіше – точність чи охудожнення?
⏱️ 15:39 Як побратими ставилися до професії Валерія?
⏱️ 17:40 Про що ми ще не вміємо говорити, коли говоримо про війну?
⏱️ 20:20 Як не перетворити війну на низку кліше та стереотипів?
⏱️ 21:43 Чи справді Гемінгвей нічого не знає? Чи відрізняється наш досвід війни від інших?
⏱️ 24:38 Творчість кого з колег-військових може порекомендувати?
⏱️ 25:22 Чи змінилося сприйняття літератури через досвід війни?
⏱️ 26:50 Чому не публікує неопубліковані тексти?
⏱️ 29:20 Чи завжди памʼять – це опора? Чи можливо іноді памʼять не дозволяє нам рухатися далі?
⏱️ 35:10 Роль ландшафту у творчості Валерія
⏱️ 37:00 Що Валерій показав би нащадкам, щоб розповісти про сьогодення?
⏱️ 38:10 Роль мистецтва у збереженні колективної памʼяті
⏱️ 41:25 Про переклади та постановки
⏱️ 43:40 Що значить «вистояти»?
https://litosvita.com/ – Практичні знання. Спільнота. Натхнення.
26 Aug 2026
Про промоцію літератури закордоном та CELA з Анною Безпалою
Як починається письменницький шлях, що змінює в авторові перша книжка і чи можна навчитися не боятися власного тексту? У новому епізоді говоримо з письменницею та учасницею програми CELA Анною Безпалою про шлях у літературі та її роман «Кассандра курить папіроси».
Також Аня детальніше розкаже про промоцію української культури й літератури за кордоном, міжнародну програму CELA, переклад як можливий творчий напрям, майбутні книжки й проєкти.
ЗМІСТ
⏱️ 01:30 Літературно-читацький бліц з Анею
⏱️ 03:43 Про початок письменницького шляху
⏱️ 07:07 Про роман «Кассандра курить папіроси»
⏱️ 11:25 Як пише Аня?
⏱️ 14:45 Що було несподіваним у письменстві?
⏱️ 16:42 Чи змінив досвід письменства Анін погляд на літературу?
⏱️ 18:20 Про промоцію української культури та літератури закордоном
⏱️ 27:48 Про програму CELA
⏱️ 34:30 Чи не замислювалася про перекладацьку діяльність?
⏱️ 37:14 Про творчі плани
⏱️ 40:50 Поради для письменників та письменниць, що лише починають
Річна програма письменницької майстерності — https://litosvita.com/one-year-program/
Who has been a guest on Вставне слово
Names identified in recent episode analyses. Showing up to five guests.
Romana Romanyshyn
Andriy Lesiv
Tamara Hundorova
Oleksandr Boichenko
Olga Birzul
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Apple Podcasts (US)
5.0 / 5
2 ratings
Spotify
5.0 / 5
13 ratings
Contact Вставне слово
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
