by Łukasz Gładkowski
Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście. Autora znajdziecie również na Twitterze: https://x.com/Yoghurt_Sothoth Portfolio: https://www.linkedin.com/in/lukaszgladkowski/
Language
🇵🇱
Publishing Since
2/9/2025
Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.
February 24, 2026
<p>Po dłuższym oczekiwaniu czeka was materiał rozmiarów zdrowo odżywionej kobyły o <b>11 przekładach</b>, które wpłynęły znacząco na dzieje ludzkości, ułożonych chronologicznie, od zamierzchłej starożytności po wiek XX.</p><p><br /></p><p>Rozdziały:</p><p><br /></p><p>00:00 Czołówka </p><p>00:32 Wstęp </p><p>02:16 Przepis na bimber </p><p>03:18 Traktat z Kadesz </p><p>10:33 Septuaginta </p><p>20:28 Kamień z Rosetty </p><p>28:40 Wulgata </p><p>34:46 Kumarajiva </p><p>41:33 Sztafeta wiedzy </p><p>52:06 La Malinche </p><p>01:02:28 Nowy Testament Lutra </p><p>01:08:46 Sir William Jones </p><p>01:19:12 Norymberga </p><p>01:35:10 Powszechna deklaracja praw człowieka </p><p>01:47:00 Podsumowanie </p><p>01:48:35 Źródła</p><p><br /></p><p><br /></p>
October 12, 2025
<p>Długi odcinek po długim oczekiwaniu na temat krótkiej, acz znaczącej epoki w historii zarówno Polski, jak i przekładów. </p><p>Skąd się wzięły kasety VHS? Jak zawładnęły wyobraźnią widzów oraz bazarami i wypożyczalniami? Jak na początku tłumaczono filmy, które nie miały oficjalnej dystrybucji w kraju? I dlaczego ta niezwykła era zakończyła się tak szybko, jak się zaczęła?</p><p>----------------------------</p><p><br></p><p>Linki powiązane z odcinkiem:</p><p><a href="https://vhshell.pl/o-nas-vhs-hell" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">VHS Hell</a></p><p><a href="https://open.spotify.com/show/4LuWJNUX6R6RpCW8od03V3" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">Podcastex</a></p><p><br></p><p>----------------------------</p><p>Rozdziały:00:00 Rozbiegówka01:22 Wstęp02:00 Początki VHS03:20 Dygresja nr 1 – reklamy w USA06:15 Rozwój VHS08:44 Betamax vs VHS10:00 Kino godzi się z VHS11: 22 Podsumowanie wojny formatów11:44 Bundy12:43 Prostota nagrywania13:26 Dygresja nr 2 – porno14:29 VHS w Polsce17:23 Walter, ITI i Urban18:52 Rozkwit piractwa i renesans kaset21:10 Różnice standardów NTSC, SECAM i PAL22:30 Światowe piractwo a sprawa polska24:15 Tworzenie pierwszych wersji lektorskich26:11 Pierwsi tłumacze VHS27:05 Ustawa Wilczka i prawa autorskie30:03 Katalogi filmowe33:33 Lata 9035:12 Oryginały zdobywają popularność35:55 Przewaga dobrego przekładu40:09 Przejście na DVD i streamingi42:01 Internetowy morderca42:39 Koniec epoki45:17 Koniec</p><p><br></p>
June 18, 2025
This episode explores the translation of Tolkien's "Lord of the Rings" by Jerzy Łoziński, discussing the liberties and restrictions involved in translation.
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.
Autora znajdziecie również na Twitterze: https://x.com/Yoghurt_Sothoth
Portfolio: https://www.linkedin.com/in/lukaszgladkowski/
This podcast updates daily.
This podcast is available on 6 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
No, this podcast does not typically feature guests.
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.