13 Oct 2026
Nº 121. Dictado de una carta en alemán
Hola hola, y bienvenida, bienvenido, a este nuevo episodio de mi podcast Aprende alemán escuchando, un podcast dedicado especialmente a estudiantes hispanohablantes de alemán. Este es el episodio nº 121. Yo soy Iris Pierburg. Wie geht´s dir?
Estaba mirando los pasados episodios y me he dado cuenta que nuestro último dictado fue hace más de un año, fue en el episodio nº 115, por si también lo quieres hacer. Pero este dictado será un poco distinto y especial, porque dictaré una carta. Una carta de queja sobre un producto defectuoso. Sé que a muchos les cuesta hacer una carta en alemán, pero si te estás preparando para hacer los exámenes de alemán o simplemente tienes que hacerla en tus clases, pensé hacer este episodio para ayudarte con ello.
Y si también quieres practicar con más textos para trabajar la comprensión lectora tienes mi libro “Avanza en alemán leyendo”, con 10 textos, preguntas, los textos también los tienes traducidos al español, y además, los textos están leídos por mí, así los podrás usar también como dictados. En la descripción te dejo el enlace al libro:
https://escueladealeman.gumroad.com/l/avanzaenalemanleyendo (https://escueladealeman.gumroad.com/l/avanzaenalemanleyendo)
Bien, sigamos. Como siempre, cuando dicto textos, digo las comas, puntos, los signos de exclamación y de interrogación, es decir, en alemán Komma, Punkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen, respectivamente. Y recuerda que en alemán hay mayúsculas dentro de la frase.
¿Estás listo/a para empezar con el dictado? Fangen wir an!
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe vor einigen Tagen in Ihrem Geschäft einen Mixer gekauft, der aber leider nicht richtig funktioniert. Ich habe alle Anweisungen befolgt, aber das Gerät macht ungewöhnliche Geräusche. Ich habe versucht, das Problem selbst zu lösen, aber ohne Erfolg.
Ich möchte das Produkt zurückgeben oder gegen ein funktionierendes Gerät umtauschen. Bitte informieren Sie mich, wie ich vorgehen soll, und ob eine Rückerstattung oder ein Austausch möglich ist.
Ich würde mich über eine schnelle Rückmeldung und Unterstützung freuen.
Mit freundlichen Grüßen
María López
¿Cómo te ha ido? Aquí tienes su traducción, para que le eches un vistazo:
Estimados señores,
hace unos días compré una licuadora en su tienda, que lamentablemente no funciona correctamente. Seguí todas las instrucciones, pero hace ruidos extraños. Intenté solucionar el problema yo misma, pero sin éxito.
Quiero devolver el producto o cambiarlo por uno que funcione. Por favor, infórmenme cómo proceder y si es posible un reembolso o cambio.
Gracias por su pronta respuesta y su apoyo.Reciban un cordial saludo,
Solo quería comentarte que a diferencia de una carta en español, en la despedida, aquí “Mit freundlichen Grüßen” no se coloca nunca una coma, pero sí en el saludo, al principio. Es una cosa que tienes que tener muy en cuenta.
Si te apetece podemos seguir con las preguntas de comprensión lectora que, aunque sea una carta, la podemos aprovechar también para hacer preguntas, o no? Hago la pregunta, esperaré unos segundos para que puedas responder y luego diré la respuesta. ¿Empezamos?, de acuerdo:
1ª.- Wann hat María den Mixer gekauft? Vor einigen Tagen.
2ª.- Was macht das Gerät? Es macht ungewöhnliche Geräusche.
3.- Hat sie mit Erfolg das Problem gelöst? Nein, hat sie nicht.
4º.- Was möchte María mit dem Mixer machen? Sie möchte das Produkt zurückgeben oder gegen ein funktionierendes Gerät umtauschen.
Aunque esta carta es para un nivel B1 en alemán, lo cierto es que, si ya vives en Alemania, Austria o Suiza, el vocabulario de esta carta es muy útil para tí.
Si te gustó este episodio, no olvides seguir el podcast y compartirlo con tus compañeros de alemán. También puedes escribirme por redes, en Instagram, Facebook o en Tik Tok en @escuela_de_aleman. O pasar por mi página web: www.escueladealeman.es . Te espero.
Te mando mucho ánimo, un abrazo fuerte y hasta pronto, bis bald, tschüss
www.escueladealeman.es (http://www.escueladealeman.es)
