Александър Маринов – Санчо за „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум
С Александър Маринов – Санчо завъртаме разговор около превода му на детската енциклопедия „Музеят на животните“ (https://benitorial.com/product/muzeyat-na-zhivotnite/) на Кейти Скот и Джени Брум, издание на Benitorial (https://benitorial.com/) от миналата година.
Санчо разказва за преводаческото си семейство, природолюбителската нишка в живота и професията си, необходимостта да изпитва кеф от работата, воденето на преводачески дневник, разправиите с българските наименования на животни, важността на фактологията, микроадаптациите при превеждането за деца (и родители), работата с научен редактор, деепричастията, бракичните води, зооидите, рибата клоун, птицата секретар и още…
Подробности за епизода: в блога (https://belejkapod.wordpress.com/2026/08/27/sancho/).
Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.
Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon (https://www.patreon.com/belejkapod) или Buy Me a Coffee (https://www.buymeacoffee.com/belejkapod). Последвайте страниците в Instagram (https://www.instagram.com/belejkapod/) и Facebook (https://www.facebook.com/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F-107958677711454/).
11 Jun 2026
Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева
Невена Дишлиева-Кръстева е преводач, редактор и издател с ипотекиран апартамент. В този епизод си говорим за нейното издателство ICU (https://icu-bg.com) и издаването на преводна литература в България: защо издава преводи, как поддържа издателска независимост, какъв е финансовият модел на издателството, как работи с преводачите, какъв е техният профил, може ли да им плаща достойно, има ли читателски интерес към преводна литература, доколко големите езикови модели имат място в книгоиздаването.
Подробности за епизода: в блога (belejkapod.wordpress.com/2026/06/11/nevenadishlievakrasteva/).
Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.
16 Apr 2026
Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман
На 29 май миналата година за пръв път записвахме пред публика – в рамките на фестивала „СтолицаЛитература“, благодарение на инициативата на фондация „Елизабет Костова“ (https://ekf.bg/) и домакинството на „Клуб на пътешественика“ (https://travellersclub.bg/). Раздумката беше с Владимир Полеганов за превода му на графичния роман „Маус“ (https://www.goodreads.com/book/show/227700082-1) на Арт Спигелман, издание на „Нике“ (https://izdatelstvonike.com/) от 2025 г.
Обсъдихме: някои причини за отказ от превод, преводаческата тревожност, ограниченията на изображенията, излизането извън рамката „така се прави“, промяната на преводаческия глас в началото и края на превода, комиксовата разговорност, уловките при наличието на счупен английски в оригинала, съобразяването с пространството на балончетата и правоъгълничетата в панелите, предаването на ругатни и междуметия и още… С включвания от Димитър Камбуров, Мария Змийчарова, Александър Маринов-Санчо и Евгения Бернщайн.
Подробности за епизода: в блога (https://belejkapod.wordpress.com/2026/04/16/vladimirpoleganov/).
Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Spotify
5.0 / 5
96 ratings
Contact Бележка под линия
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
